Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Semicurado“, когато процесът на зреене е между 15 и 60 дни.
Czech[cs]
„Semicurado“ („středně zralý“), u něhož trvá proces zrání 15–60 dní.
Danish[da]
»Mellemlagret«, hvis modningsprocessen varer 15-60 dage.
German[de]
„Semicurado“ (mittelreif), wenn der Reifungsprozess 15 bis 60 Tage umfasst.
Greek[el]
«semicurado» (ημιώριμο), εάν η διαδικασία ωρίμασης διαρκεί 15-60 ημέρες·
English[en]
‘semi-mature’, if the maturing process lasts between 15 and 60 days; or
Spanish[es]
«Semicurado», si el proceso de maduración está comprendido entre 15 y 60 días,
Estonian[et]
semicurado (poolvalminud), kui laagerdumine kestab 15–60 päeva;
Finnish[fi]
”emicurado” (puolikova), jos kypsymisaika on 15–60 päivää.
French[fr]
«semicurado», si le processus de maturation est compris entre 15 et 60 jours,
Hungarian[hu]
„Félérett”, ha az érlelési folyamat időtartama 15–60 nap.
Italian[it]
«semistagionato», se il processo di maturazione avviene in 15-60 giorni,
Lithuanian[lt]
semicurado, jei jis nokintas nuo 15 iki 60 dienų,
Latvian[lv]
“semicurado”, ja nogatavināšanas process ildzis 15–60 dienas,
Maltese[mt]
“Semicurado”, jekk il-proċess ta' maturazzjoni jdum bejn 15 u 60 jum,
Dutch[nl]
„halfrijp”, indien de kaas gedurende 15 à 60 dagen rijpt; of
Polish[pl]
„półdojrzały” (semicurado), jeśli proces dojrzewania wynosi od 15 do 60 dni,
Portuguese[pt]
«Meio-curado», quando o processo de cura ocorra entre 15 e 60 dias;
Romanian[ro]
„semimaturate” dacă procesul de maturare durează între 15 și 60 de zile;
Slovak[sk]
„stredne vyzretý“, ak dozrievanie trvá 15 až 60 dní, alebo
Slovenian[sl]
„semicurado“, če je postopek zorenja trajal od 15 do 60 dni,
Swedish[sv]
”mellanlagrade”, om osten lagrats 15–50 dagar, eller