Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het in 1918 ’n klimaks bereik toe die direkteure van die Wagtoringgenootskap opgesluit is en die georganiseerde predikingswerk byna tot stilstand gekom het.
Arabic[ar]
وبلغ ذلك ذروته في ١٩١٨ عندما سُجن مديرو جمعية برج المراقبة وتوقف تقريبا العمل الكرازي المنظم.
Bulgarian[bg]
Това преследване достигна кулминационната си точка през 1918 година, когато членовете на управителния съвет на Дружеството „Стражева кула“ бяха затворени, а организираната проповедническа дейност почти замря.
Czech[cs]
K vyvrcholení tohoto stavu došlo v roce 1918, když byli ředitelé Společnosti Strážná věž uvězněni a organizované kazatelské dílo téměř ustalo.
Danish[da]
Denne undertrykkelse nåede et højdepunkt i 1918 da Vagttårnsselskabets ledende brødre blev fængslet, hvorved al organiseret forkyndelse stort set blev bragt til ophør.
German[de]
Das erreichte seinen Höhepunkt im Jahre 1918, als die Direktoren der Watch Tower Society ins Gefängnis kamen und das organisierte Predigtwerk fast eingestellt wurde.
Greek[el]
Αυτή η καταπάτηση κορυφώθηκε το 1918, όταν οι υπεύθυνοι της Εταιρίας Σκοπιά φυλακίστηκαν και το οργανωμένο έργο κηρύγματος σχεδόν σταμάτησε.
English[en]
This reached a climax in 1918 when the directors of the Watch Tower Society were imprisoned, and the organized preaching work almost ceased.
Spanish[es]
Esto culminó en 1918, cuando los directores de la Sociedad Watch Tower fueron encarcelados y la obra organizada de predicar casi cesó.
Finnish[fi]
Tämä huipentui vuonna 1918, kun Vartiotorni-seuran johtajat vangittiin ja järjestäytynyt saarnaaminen loppui miltei tyystin.
French[fr]
Leurs épreuves ont atteint leur paroxysme en 1918 lorsque les directeurs de la Société Watch Tower ont été emprisonnés et que la prédication organisée a presque cessé.
Hindi[hi]
यह १९१८ में एक पराकाष्ठा पर पहुँचा जब वॉच टावर सोसाइटी के निदेशकों को क़ैद किया गया, और संगठित प्रचार कार्य क़रीब-क़रीब बन्द हो गया।
Hiligaynon[hil]
Naglab-ot ini sa putukputukan sang 1918 sang ang mga direktor sang Watch Tower Society ginbilanggo, kag ang organisado nga pagbantala nga hilikuton halos nag-untat.
Croatian[hr]
No kad je te godine izbio prvi svjetski rat, počeli su ih tlačiti, “gaziti”, što je doživjelo vrhunac godine 1918, kada su upravitelji Udruženja Kule stražare dospjeli u zatvor, a organizirano djelo propovijedanja gotovo je zamrlo.
Hungarian[hu]
Ez 1918-ban érte el tetőpontját, amikor a Watch Tower Society igazgatóit bebörtönözték, és a szervezett prédikáló munkát majdnem teljesen megszüntették.
Indonesian[id]
Hal ini mencapai puncaknya pada tahun 1918 ketika para pemimpin Lembaga Menara Pengawal dipenjarakan, dan kegiatan pengabaran yang terorganisasi hampir berhenti.
Icelandic[is]
Það náði hámarki árið 1918 þegar forystumenn Varðturnsfélagsins voru fangelsaðir og skipulögð prédikun lagðist nánast niður.
Italian[it]
Questo culminò nel 1918, quando i principali funzionari della Watch Tower Society furono imprigionati e l’opera di predicazione organizzata quasi cessò.
Japanese[ja]
その圧迫は,ものみの塔協会の理事たちが投獄され,組織的な宣べ伝える活動がほぼ全面的に途絶えた1918年に頂点に達しました。
Korean[ko]
이러한 일은 워치 타워 협회의 이사들이 투옥되고 조직적인 전파 활동이 거의 중단되었을 때인 1918년에 절정에 달하였읍니다.
Malagasy[mg]
Nahatratra ny fara tampony ny fisedrana azy ireo tamin’ny 1918 rehefa natao an-tranomaizina ireo talen’ny Fikambanana Watch Tower ka efa saika nitsahatra ny fitoriana voalamina.
Malayalam[ml]
ഇത് 1918-ൽ ഒരു പാരമ്യത്തിലെത്തി, അന്നായിരുന്നു വാച്ച് ററവർ സൊസൈററിയുടെ ഡയറക്ടർമാർ തടവിലാക്കപ്പെട്ടത്, സംഘടിത പ്രസംഗവേല മിക്കവാറും നിലച്ചു.
Marathi[mr]
पण पहिल्या जागतिक महायुद्धास सुरवात होताच त्यांच्यावर अनेक दबाव आले व त्यांचे “पायाखाली तुडविणे” सुरु झाले व याची शेवटली पायरी म्हणजे १९१८ मध्ये वॉचटावर सोसायटीच्या पदाधिकाऱ्यांना तुरुंगवास पत्करावा लागला आणि त्यांचे संघटीत प्रचार कार्य जवळजवळ बंद पडले.
Norwegian[nb]
Dette nådde sitt klimaks i 1918, da de ansvarshavende medlemmene av Selskapet Vakttårnet ble fengslet og det organiserte forkynnelsesarbeidet nesten opphørte.
Dutch[nl]
Dit bereikte een climax in 1918, toen de functionarissen van de Watch Tower Society werden gevangengezet en het georganiseerde predikingswerk bijna stil kwam te liggen.
Nyanja[ny]
Ichi chinafikira pa kaindeinde mu 1918 pamene otsogolera a Watch Tower Sosaite anaikidwa m’ndende, ndipo ntchito yolalikira yolinganizidwa inali pafupi kulekeka.
Portuguese[pt]
Isto atingiu um clímax em 1918, quando os diretores da Sociedade Torre de Vigia (EUA) foram presos e a obra de pregação organizada quase parou.
Romanian[ro]
Aceasta a atins punctul culminant în 1918, cînd directorii de la Watch Tower Society au fost întemniţaţi, iar lucrarea de predicare organizată aproape că încetase.
Russian[ru]
Это достигло своей кульминационной точки в 1918 году, когда были арестованы директоры Общества Сторожевой Башни и организованное проповедническое дело почти остановилось.
Slovenian[sl]
Vrhunec tega so doživeli 1914. leta, ko so zaprli vodstvo Skupnosti Stražnega stolpa in ko je organizirano oznanjevanje skorajda pominilo.
Samoan[sm]
Na oo ai lenei mea i lona tumutumuga i le 1918 ina ua tuuina i le fale puipui faatonu o le Watch Tower Society, ma na toetoe lava a taofia atoatoa ai le galuega maopoopo o le talaʻi atu.
Serbian[sr]
To je dostiglo svoj vrhunac u 1918. godini, kad je rukovodstvo Društva Kula stražara dospelo u zatvor i kad je organizovano delo propovedanja bilo skoro zaustavljeno.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa fihla tlhōrōng ka 1918 ha batsamaisi ba Mokhatlo oa Watch Tower ba koalloa chankaneng, ’me mosebetsi o hlophisitsoeng oa boboleli oa batla o emisa.
Swedish[sv]
Detta nådde sin klimax år 1918, när Sällskapet Vakttornets styrelseledamöter fängslades och det organiserade predikoarbetet nästan helt upphörde.
Tamil[ta]
ஆனால் முக்கியத்துவம் வாய்ந்த அந்த ஆண்டில், முதல் உலகப் போர் தீவிரமடைந்து வந்த போது, அவர்கள் ஒடுக்குதலை ‘மிதிக்கப்படுதலை’ அனுபவிக்க ஆரம்பித்தார்கள். இது 1918-ல் உச்சக் கட்டத்தை எட்டியது.
Tagalog[tl]
Ito’y umabot sa sukdulan noong 1918 nang ang mga direktor ng Samahang Watch Tower ay ibinilanggo, at ang organisadong gawaing pangangaral ay halos napahinto.
Tswana[tn]
E ne ya fitlha kwa setlhoeng sa yone ka 1918 fa baokamedi ba Watch Tower Society ba ne ba golegwa, mme tiro e e rulagantsweng ya go rera ya ema gotlhelele.
Turkish[tr]
Dünya Savaşı patlak verirken, onlar eza görüp “ayak altında çiğn”enmeye başlandılar. 1918’de Yehova’nın Şahitlerinin teşkilatındaki sorumlu kişiler hapse atılıp teşkilatlandırılmış vaaz etme faaliyeti hemen hemen durunca, bu durum doruğa ulaştı.
Tsonga[ts]
Leswi swi fikelele nhlohlorhi hi 1918 loko vakongomisi va Sosayiti ya Watch Tower va khotsiwile, naswona ntirho lowu hleriweke wo chumayela wu lave ku yima.
Tahitian[ty]
Ua u‘ana roa ’tu â te mau fifi i roohia i nia ia ratou i te matahiti 1918 ra a tapeahia ’i te mau faatere o te Taiete Watch Tower i roto i te fare auri e a fatata roa ’i ta ratou ohipa pororaa i faanahohia i te ore roa.
Vietnamese[vi]
Điều này lên đến tột đỉnh năm 1918 khi các vị giám đốc của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) bị bỏ tù, và công việc rao giảng được tổ chức gần như ngừng.
Xhosa[xh]
Oku kwafikelela uvutho-ndaba lwako ngowe-1918 xa abalathisi beWatch Tower Society bavalelwa entolongweni, ibe umsebenzi wokushumayela olungelelanisiweyo waphantse wayekwa.
Chinese[zh]
这件事在1918年达到高潮,当时守望台社的董事们被囚在狱中,有组织的传道工作几乎陷于停顿。
Zulu[zu]
Lokhu kwafinyelela umvuthwandaba ngo-1918 lapho abaqondisi beWatch Tower Society beboshwa, futhi umsebenzi ohleliwe wokushumayela ucishe unqamuka.