Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Вече заложените към момента на прехвърлянето печалби намират израз — както правилно е посочила Комисията — в продажната цена, определена по принципа на сделката между несвързани лица(44).
Czech[cs]
Komise správně poukázala na to, že zisky, které existovaly již v době prodeje, jsou však vyjádřeny ve stanovení prodejní ceny podle zásady tržního odstupu(44).
Danish[da]
De overskud, hvortil grundstenen allerede er lagt på afhændelsestidspunktet, viser sig imidlertid, som Kommissionen med rette har henvist til, ved bestemmelsen af en afhændelsespris efter armslængdeprincippet (44).
German[de]
Die zum Zeitpunkt der Veräußerung bereits angelegten Gewinne finden jedoch, worauf die Kommission zutreffend hingewiesen hat, ihren Ausdruck in der Bestimmung eines Veräußerungspreises nach dem Fremdvergleichsgrundsatz(44).
Greek[el]
Ωστόσο, τα κέρδη που η επίτευξή τους έχει δρομολογηθεί ήδη κατά τον χρόνο της μεταβιβάσεως λαμβάνονται υπόψη, όπως ορθώς επισήμανε η Επιτροπή, κατά τον προσδιορισμό του τιμήματος της μεταβιβάσεως βάσει της αρχής του πλήρους ανταγωνισμού (44).
English[en]
As the Commission has rightly pointed out, however, future profits already to be expected at the time of the sale find expression in the determination of a sale price in accordance with the arm’s length principle. (44)
French[fr]
Les bénéfices déjà escomptés au moment de la cession se reflètent cependant dans la détermination d’un prix de cession conformément au principe de pleine concurrence (44), comme la Commission l’a indiqué à juste titre.
Croatian[hr]
Dobit koja je u trenutku prodaje već uložena, izražava se, kako je Komisija točno naglasila, u određivanju prodajne cijene prema načelu nepristrane transakcije(44).
Italian[it]
Gli utili già previsti al momento della cessione si riflettono tuttavia, come rilevato correttamente dalla Commissione, nella determinazione di un prezzo di vendita in forza del principio della piena concorrenza (44).
Lithuanian[lt]
Tačiau perleidimo momentu jau suplanuotas pelnas, kaip teisingai nurodė Komisija, nustatomas įtraukiant jį į pardavimo kainą pagal vadinamąjį ištiestosios rankos principą(44).
Latvian[lv]
Kā to pareizi norādīja Komisija, pārdošanas brīdī prognozējamā peļņa atspoguļosies, nosakot pārdošanas cenu, saskaņā ar nesaistītu pušu darījumu principu (44).
Maltese[mt]
Madankollu, il-qligħ li jirriżulta diġà fil-mument tat-trasferiment, kif ġustament sostniet il-Kummissjoni, huwa espress mid-determinazzjoni ta’ prezz għat-trasferiment skont il-prinċipju ta’ kompetizzjoni sħiħa (44).
Polish[pl]
Jak słusznie wskazała Komisja zyski, które są pewne już w chwili zbycia znajdą natomiast swój wyraz w cenie zbycia ustalonej wedle zasady braku szczególnych powiązań(44).
Portuguese[pt]
Contudo, como observou acertadamente a Comissão, os lucros que se esperam registar no momento da cessão encontram expressão na determinação do preço de venda de acordo com o princípio da plena concorrência (44).
Romanian[ro]
Profiturile deja stabilite la momentul cesiunii sunt totuşi reflectate în stabilirea unui preţ de vânzare conform principiului deplinei concurenţe, astfel cum în mod întemeiat a arătat Comisia,(44)