Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, fru Roth-Behrendt citerede Shakespeare i sit indlæg, og jeg vil gerne citere fra Hamlets monolog: "Om det er sjælen hæderligst at tåle den kåde skæbnes pileskud og stenkast eller at føre krig mod sorgers hav og ende dem med trods".
German[de]
Herr Präsident, Frau Roth-Behrendt hat in ihrem Beitrag Shakespeare zitiert, und ich möchte aus Hamlets Monolog zitieren: "Ob's edler im Gemüt, die Pfeil' und Schleudern des wütenden Geschicks erdulden, oder ... durch Widerstand sie enden ".
English[en]
Mr President, Mrs Roth-Behrendt quoted from Shakespeare in her contribution and I would like to quote from Hamlet' s soliloquy: whether it is nobler to suffer the slings and arrows of outrageous fortune or by opposing end them.
Spanish[es]
Señor Presidente, la Sra. Roth-Behrendt ha citado a Shakespeare en su intervención y yo quisiera citar el monólogo de Hamlet: ¿es más noble sufrir las adversidades de la vida o, por el contrario, ponerles fin?
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, jäsen Roth-Behrendt lainasi puheenvuorossaan Shakespearea, ja minä haluaisin esittää lainauksen Hamletin yksinpuhelusta: onko jalompaa sietää ääneti kammottavan kohtalon iskut vaiko tarttua aseeseen?
French[fr]
Monsieur le Président, Mme Roth-Behrendt a cité Shakespeare lors de son intervention, et je souhaiterais quant à moi citer un extrait du monologue d'Hamlet : Savoir s'il est plus noble d'endurer les coups de fronde, les flèches, de l'outrageuse Fortune ou, en s'y opposant, les finir.
Italian[it]
Signor Presidente, nel suo intervento la onorevole Roth-Behrendt ha citato Shakespeare; anch'io vorrei ripetere le parole del monologo di Amleto: "se sia più nobile soffrir nell'animo le frecce e i dardi dell'oltraggiosa fortuna, o prender le armi contro un mare di guai e contrastandoli por fine ad essi."
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw Roth-Behrendt citeerde Shakespeare in haar betoog en ik wil graag Hamlets monoloog parafraseren: Is het nobeler de stenen en pijlen van het onontkoombare noodlot lijdzaam te ondergaan in plaats van deze te weerstaan en uiteindelijk te verslaan.
Portuguese[pt]
Senhor Presidente, a senhora deputada RothBehrendt citou Shakespeare na sua intervenção e eu gostaria de citar o solilóquio de Hamlet: "O que será mais nobre para o espírito humano: sofrer os ataques e as frechadas da fortuna adversa, ou ... enfrentandoos, pôrlhes termo?"
Swedish[sv]
Herr talman! Roth-Behrendt citerade Shakespeare i sitt bidrag och jag skulle vilja citera ur Hamlets monolog: "månn' ädlare att lida och fördraga ett bittert ödes styng och pilar eller att ta till vapen mot ett hav av kval och göra slut på dem med ens."