Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
7 De ortodokse kirker er ikke én kirke, men består af flere nationale kirker, hovedsagelig i Østeuropa og på Balkan, som har kæmpet for og opnået uafhængighed af patriarkatet i Istanbul.
German[de]
7 Die östlichen orthodoxen Kirchen sind nicht e i n e Kirche, sondern sie sind — hauptsächlich in Osteuropa und auf der Balkanhalbinsel — nationale Kirchen, die sich ihre Unabhängigkeit von dem Patriarchat von Istanbul erkämpft und sie auch erlangt haben.
Greek[el]
7 Οι Ανατολικές Ορθόδοξες εκκλησίες δεν είναι μια εκκλησία αλλά ένας αριθμός εθνικών εκκλησιών κυρίως στην Ανατολική Ευρώπη και στη Βαλκανική Χερσόνησο, οι οποίες αγωνίσθηκαν και εκέρδισαν την ανεξαρτησία των από το πατριαρχείο της Κωνσταντινουπόλεως.
English[en]
7 The Eastern Orthodox churches are not one church but a number of national churches mainly in East Europe and the Balkan Peninsula, which fought for and gained their independence from the patriarchate at Istanbul.
Spanish[es]
7 Las iglesias ortodoxas orientales no son una sola iglesia sino un número de iglesias nacionales principalmente en Europa oriental y en la península de los Balkanes, que pelearon por su independencia y la ganaron del patriarcado en Estambul.
Finnish[fi]
7 Idän ortodoksiset eli kreikkalaiskatoliset kirkot eivät ole yksi kirkko, vaan joukko kansallisia kirkkoja, jotka ovat etupäässä Itä-Euroopassa ja Balkanin niemimaalla ja jotka taistelivat ja saavuttivat riippumattomuutensa Istanbulin patriarkaatista.
French[fr]
7 Les Églises orthodoxes orientales ne sont pas une seule Église mais un certain nombre d’Églises surtout en Europe orientale et dans la Péninsule des Balkans, qui luttèrent pour leur indépendance et l’arrachèrent au patriarcat d’Istanbul.
Italian[it]
7 Le Chiese Ortodossi Orientali non sono una sola chiesa ma un certo numero di chiese nazionali, principalmente nell’Europa Orientale e nella penisola balcanica, che lottarono per rendersi indipendenti dal patriarcato di Istambul.
Norwegian[nb]
7 De gresk-ortodokse kirkesamfunn består av en rekke nasjonale kirkesamfunn som hovedsakelig finnes i Øst-Europa og på Balkanhalvøya, og som kjempet for og vant sin uavhengighet fra patriarkatet i Istanbul.
Dutch[nl]
7 De Oosters-Orthodoxe kerken vormen niet één kerk, maar bestaan uit een aantal nationale kerken — voornamelijk in Oost-Europa en op de Balkan — die voor hun onafhankelijkheid van het patriarchaat van Istanboel hebben gestreden en deze inderdaad ook hebben verkregen.
Portuguese[pt]
7 As igrejas ortodoxas orientais não são uma só igreja, mas são uma série de igrejas nacionais, principalmente na Europa oriental e na península dos Balcãs, que lutaram e ganharam a sua independência do patriarcado de Istambul.