Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pingo obedo gin ma mitte pi oyot ni wadong dok wacuk cwiny jo mukene?
Adangme[ada]
Mɛni heje nɛ e he hia nɛ waa fia nihi kɛ ma si nɛ waa wo mɛ he wami ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom is dit dringend dat ons ander opbou en aanmoedig?
Amharic[am]
ሌሎችን ማነጻችንና ማበረታታታችን አጣዳፊ የሆነው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
ولماذا من الملحّ ان نبني الآخرين ونشجعهم؟
Aymara[ay]
¿Kunatsa jilat kullakanakasar jankʼak chʼamañchtʼañasa ukat yanaptʼañasa?
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ ɔ ti cinnjin kpa kɛ e wla e wiengu’m be fanngan ɔn?
Central Bikol[bcl]
Taano ta apurado na pakosogon asin parigonon niato an boot nin iba?
Bemba[bem]
Mulandu nshi cicindamine sana ukuti tulekuula bambi e lyo no kubakoselesha?
Bulgarian[bg]
Защо е неотложно да укрепваме и да насърчаваме другите?
Bislama[bi]
Wanem ol blesing we yumi kasem taem yumi mekem samting we God i wantem? ?
Bangla[bn]
কেন আমাদের অন্যদেরকে গেঁথে তোলা ও উৎসাহিত করা জরুরি?
Catalan[ca]
Per què és urgent que edifiquem i animem els altres?
Garifuna[cab]
Ka uagu mosu lubéi wíchugun iderebugu luma dǘgüdaguaü houn wíbirigu lau lóufudagun?
Cebuano[ceb]
Nganong dinalian nga atong palig-onon ug dasigon ang uban?
Chuukese[chk]
Pwata a fokkun atapwalapwal ach sipwe apöchökküla me pesei ekkewe ekkoch?
Hakha Chin[cnh]
Midang bawmh le thazaang pek cu zeicah a biapit?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz i irzan ki nou batir e ankouraz lezot?
Czech[cs]
Proč je tak důležité povzbuzovat druhé?
Chuvash[cv]
Ыттисене хавхалантарни тата ҫирӗплетни мӗншӗн питӗ кирлӗ?
Danish[da]
Hvorfor er det så vigtigt at vi styrker og opmuntrer hinanden i dag?
German[de]
Warum ist es dringend nötig, uns gegenseitig zu ermuntern?
Dehu[dhv]
Pine nemene matre ka nyipi ewekë catre tro sa akeukawane me hamë ithuecatre kowe la itre xan?
Jula[dyu]
Mun na kɔrɔtɔ b’a la an ka mɔgɔw sabati ani k’u jija?
Ewe[ee]
Nu ka tae wòhiã kpata be míatu ame bubuwo ɖo ahade dzi ƒo na wo?
Efik[efi]
Ntak emi oyomde idọdiọn̄ in̄wam inyụn̄ isịn udọn̄ inọ mbon en̄wen?
Greek[el]
Γιατί είναι επείγον να εποικοδομούμε και να ενθαρρύνουμε άλλους;
English[en]
Why is it urgent that we build up and encourage others?
Spanish[es]
¿Por qué es urgente que fortalezcamos y animemos a nuestros hermanos?
Estonian[et]
Miks on teiste ülesehitamine ja julgustamine ülimalt tähtis?
Persian[fa]
چرا ضروری است که دیگران را تشویق و دلگرم کنیم؟
Finnish[fi]
Miksi meidän on nykyään erittäin tärkeää rakentaa ja rohkaista toisia?
Faroese[fo]
Hví er tað so týðandi, at vit styrkja og uppbyggja hvør annan?
French[fr]
Pourquoi est- il plus important que jamais de s’encourager mutuellement ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ esaaa akɛ wɔshashaoɔ shi akɛ wɔɔtswatswaa wɔhe wɔma shi ni wɔwowoo wɔhe hewalɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
E aera bwa e kaumakaki bwa ti na kateimatoaia ao ni kaungaia tabemwaang?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa tekotevẽterei ñamombarete ha ñamokyreʼỹ ñane ermanokuérape?
Gujarati[gu]
આપણે શા માટે પોતાને મજબૂત કરવાની સાથે બીજાઓને ઉત્તેજન આપવું જોઈએ?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü choʼujaaka maʼin wachecherüin otta watütüleʼerüin naaʼin na wawalayuukana?
Gun[guw]
Naegbọn e yin onú niyaniya tọn nado jlọ mẹdevo lẹ dote bo na tuli yé?
Ngäbere[gym]
¿Ñobätä ni rabadre ja mräkätre dimike bäri kä nengwane?
Hausa[ha]
Me ya sa yake da gaggawa mu ƙarfafa mutane?
Hebrew[he]
מדוע דחוף לנו לבנות ולעודד את הזולת?
Hindi[hi]
क्यों आज के समय में दूसरों की हिम्मत बढ़ाना बहुत ज़रूरी है?
Hiligaynon[hil]
Ngaa dapat na naton pabakuron kag palig-unon ang iban subong?
Croatian[hr]
Zašto je danas toliko potrebno duhovno izgrađivati i hrabriti druge?
Haitian[ht]
Poukisa li esansyèl pou nou ede lòt moun bati lafwa yo e pou nou ankouraje yo?
Hungarian[hu]
Miért sürgős, hogy építsünk és buzdítsunk másokat?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է հրատապ, որ քաջալերենք ու զորացնենք ուրիշներին»։
Western Armenian[hyw]
Ինչո՞ւ ստիպողական է ուրիշները կերտել ե՛ւ քաջալերել։
Indonesian[id]
Mengapa mendesak utk membina dan menganjurkan orang lain?
Igbo[ig]
Gịnị mere o ji dị oké mkpa ugbu a ka anyị wusie ndị ọzọ ike ma gbaa ha ume?
Iloko[ilo]
Apay a napateg a patibkeren ken paregtaentayo dagiti sabsabali itan?
Icelandic[is]
Hvers vegna er áríðandi að við hvetjum og uppörvum hvert annað?
Isoko[iso]
Fikieme u je wuzou gaga enẹna re ma tuduhọ amọfa awọ?
Italian[it]
Perché è urgente edificare e incoraggiare altri?
Japanese[ja]
人を築き上げて励ますことが特にいま大切なのはなぜですか。
Georgian[ka]
რატომ არის აუცილებელი დღეს, ისე როგორც არასდროს, სხვების აღშენება და გამხნევება?
Kongo[kg]
Sambu na nki beto fwete pesa bankaka kikesa mpi kusyamisa bo kukonda kusukinina?
Kikuyu[ki]
Nĩkĩ nĩ wagĩrĩirũo gũkorũo ũrĩ ũndũ wa mĩtũkĩ gwaka na gwĩkĩra andũ arĩa angĩ ngoro?
Kuanyama[kj]
Omolwashike sha endelela okutunga vamwe noku va twa omukumo?
Kazakh[kk]
Өзгелерді нығайтып, жігерлендіргеніміз неге маңызды?
Kalaallisut[kl]
Allat qiimmassarlugillu kajumissaarnissaat sooq pingaaruteqarpa?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី គឺជា ការ បន្ទាន់ ដែល យើង លើក ទឹក ចិត្ត អ្នក ឯ ទៀត?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi kua bhingi lusolo ku suínisa ni ku kolokotesa akuetu?
Kannada[kn]
ನಾವು ಒಬ್ಬರಿನ್ನೊಬ್ಬರ ಭಕ್ತಿವೃದ್ಧಿ ಮಾಡುವುದು, ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವುದು ತುರ್ತಿನದ್ದೇಕೆ?
Korean[ko]
다른 사람을 세워 주고 격려하는 것이 긴급한 일인 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Busana naki kikayithaghisibawa lino erihimba abandi n’eribahira mw’omuhwa?
Kaonde[kqn]
Mambo ka o kibena kukebewa bukiji bukiji kukosesha ne kutundaika bakwetu?
Kwangali[kwn]
Morwasinke yina karere ngenderera mokukorangeda wopeke?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma tufwete kasakesela yo kumika akaka?
Kyrgyz[ky]
«Башкаларды бекемдеп, колдоп турганыбыз эмне үчүн зарыл?»
Ganda[lg]
Lwaki kyetaagisa nnyo kati okuzimba abalala n’okubazzaamu amaanyi?
Lingala[ln]
Mpo na nini ezali mpenza na ntina tólendisa basusu sikoyo?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha kuli kwa butokwa ku tiisa ni ku susueza ba bañwi?
Lithuanian[lt]
kodėl mums būtina ugdyti bei drąsinti kitus?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka tufwaninwe kutamija ne kukankamika bakwetu na kampeja-bukidi?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi tudi nangananga ne bua kukolesha bakuabu mu maboko?
Luvale[lue]
Mwomwo ika twatela kukolezeza vakwetu nakuvatunga oholyapwa?
Lunda[lun]
Muloñadi chichinakukeñekela kukolesha amakwawu swayi-swayi?
Luo[luo]
Ang’o momiyo dwarore ahinya e kindegi mondo wager kendo jiwo jomoko?
Latvian[lv]
Kāpēc tagad ir īpaši svarīgi stiprināt un uzmundrināt citus?
Coatlán Mixe[mco]
¿Tiko jyëjpˈamëty nbudëjkëmë nmëguˈukˈäjtëm ets njotmëkmoˈoyëm?
Morisyen[mfe]
Kifer zordi, li bien important ki nou fortifié ek encourage lezot?
Malagasy[mg]
Nahoana no tena ilaina maika ny mampahery ny hafa?
Marshallese[mh]
Etke eaorõk bwe jen kakajoor ro jet kiiõ wõt?
Macedonian[mk]
Зошто е многу важно да ги изградуваме и да ги храбриме другите?
Malayalam[ml]
നാം മറ്റുള്ളവരെ ബലപ്പെടുത്തുകയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യേണ്ടത് അടിയന്തിരമായിരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ yaa masã la d segd n keng neb a taabã raoodo?
Marathi[mr]
आपण इतरांना उत्तेजन आणि प्रोत्साहन देणे निकडीचे का आहे?
Malay[ms]
Mengapakah kita harus meneguhkan dan menggalakkan orang lain tanpa berlengah-lengah?
Maltese[mt]
Għala hu urġenti li nibnu u ninkuraġġixxu lil oħrajn?
Burmese[my]
တခြားသူတွေကို တည်ဆောက်ပေးဖို့နဲ့ အားပေးဖို့ ဘာကြောင့် အရေးတကြီး လိုအပ်နေသလဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor er det så viktig at vi bygger opp og oppmuntrer andre nå?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keyej motelneki maj tikinpaleuikan uan maj tikinyolchikauakan tokniuan?
Nepali[ne]
अरूको उत्थान गर्नु र अरूलाई प्रोत्साहन दिनु किन जरुरी छ?
Ndonga[ng]
Omolwashike she endelela okutunga yalwe noku ya tsa omukumo pambepo?
Niuean[niu]
Ko e ha kua lata ia tautolu ke fakamafiti ke ati hake mo e fakamafana e falu?
Dutch[nl]
Waarom is het dringend noodzakelijk dat we anderen opbouwen en aanmoedigen?
South Ndebele[nr]
Kubayini kurhabe kangaka bona sakhe besikhuthaze abanye?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng go akgofile gore re age le go kgothatša ba bangwe?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani kulimbikitsa ena kuli kofunika kwambiri panopo?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi tyakolela unene okupameka nokuavela ondundo vakuetu?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki ni kikuru okwombeka n’okugaruramu abandi amaani?
Nzima[nzi]
Kɛmɔti a ɔhyia ndɛndɛ kɛ yɛmaa awie mɔ anwosesebɛ ɛ?
Oromo[om]
Namoota kaan jajjabeessuufi cimsuun ariifachiisaa kan taʼe maaliifi?
Ossetic[os]
Иннӕты цӕмӕн хъуамӕ фидар кӕнӕм ӕмӕ сын сӕ ныфсыл ныфс цӕмӕн хъуамӕ ӕфтауӕм?
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਲਈ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਕਿਉਂ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਦੂਸਰਿਆਂ ਦੀ ਹੌਸਲਾ-ਅਫ਼ਜ਼ਾਈ ਕਰੀਏ?
Pangasinan[pag]
Akin et inkaganatan a pabiskegen tan pasesegen so arum?
Papiamento[pap]
Dikon ta importante awor pa nos edifiká i enkurashá otro hende?
Palauan[pau]
E ngera uchul me ngorechudel el kired el melisiich er a rebebil?
Pijin[pis]
Why nao hem important distaem for strongim and encouragem olketa narawan?
Polish[pl]
Dlaczego tak wielkie znaczenie ma budowanie i zachęcanie innych?
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda e wia mehkot karuwaru kitail en kakehlaka oh kangoange meteikan?
Portuguese[pt]
Por que é urgente fortalecer e encorajar outros?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq alläpa precisan cristiano mayintsikkunata kallpata y valorta qonantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqataq iñiqmasinchikkunata chaylla kallpanchananchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun iñiqmasinchiskunata yanapananchis kallpachananchispas?
Rundi[rn]
Ni kubera iki vyihutirwa ko dukomeza abandi tukongera tukabaremesha?
Ruund[rnd]
Ov, mulong wak chiswapejina kongoj ni kuyikasikesh antu akwau?
Romanian[ro]
De ce este vital să-i zidim şi să-i încurajăm pe alţii?
Russian[ru]
Почему так важно, чтобы мы укрепляли и ободряли других?
Kinyarwanda[rw]
Kuki kubaka abandi no kubatera inkunga byihutirwa?
Sena[seh]
Thangwi yanji mwakucimbiza ndi kwakufunika kuwangisira na kuwangisa anango?
Sango[sg]
Ngbanga ti nyen a yeke ngoi ni la ti tene e kpengba amba ti e?
Sinhala[si]
පෙරට වඩා අපි දැන් අන් අයව දිරිගැන්වීම හා ගොඩනැංවීම අවශ්ය ඇයි?
Slovak[sk]
Prečo je naliehavo potrebné, aby sme budovali a povzbudzovali druhých?
Slovenian[sl]
Zakaj je nujno, da druge krepimo in bodrimo?
Samoan[sm]
Aiseā ua faanatinati ai ona tatou atiaʻe ma faalaeiau isi?
Shona[sn]
Nei zviri zvokukurumidzira kuti tivake uye tikurudzire vamwe?
Albanian[sq]
Pse është urgjente që t’i ndërtojmë dhe t’i inkurajojmë të tjerët?
Serbian[sr]
Zašto je preko potrebno da izgrađujemo i hrabrimo druge?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede a de tumusi prenspari fu gi trawan deki-ati èn fu tranga den?
Swati[ss]
Kungani kuphutfuma kutsi sakhe futsi sikhutsate labanye?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha ho potlakile hore re matlafatse ba bang re be re ba khothatse?
Swedish[sv]
Varför är det viktigt att vi bygger upp och uppmuntrar andra?
Swahili[sw]
Kwa nini ni muhimu sana kwamba tuwajenge na kuwatia moyo wengine?
Congo Swahili[swc]
Kwa nini ni jambo la haraka kuwajenga wengine na kuwatia moyo?
Tamil[ta]
சத்தியத்தில் நாம் பலப்படுவதும் மற்றவர்களைப் பலப்படுத்துவதும் ஏன் அவசரம்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá importante atu ajuda no fó laran-manas ba ema seluk?
Telugu[te]
ఇతరులను బలపర్చడం, ప్రోత్సహించడం ఎందుకు అత్యవసరం?
Thai[th]
เหตุ ใด จึง เร่ง ด่วน ที่ เรา จะ ต้อง เสริม สร้าง และ หนุน กําลังใจ คน อื่น?
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ክንሃንጾምን ከነተባብዖምን ህጹጽ ዝዀነ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Er nan i hingir torough torough u se maa mbagenev shi se taver ve asema?
Turkmen[tk]
Adamlary güýçlendirmek we ruhlandyrmak näme üçin wajyp?
Tagalog[tl]
Bakit tayo dapat maging apurahan sa pagpapatibay sa iba?
Tetela[tll]
Lande na kele ekɔ ohomba efula dia sho mbodia ndo nkeketsha anto akina?
Tswana[tn]
Ke eng fa go potlakile gore re age le go kgothatsa batho ba bangwe?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku fakavavevave ai ke tau langa hake mo fakalototo‘a‘i e ni‘ihi kehé?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi nchifukwa wuli kovya anyidu ndi kuŵachiska nkhwakukhumbika ukongwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi ncociyandika kapati lino kuyumya akukulwaizya bamwi?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku xlakata lu xlakaskinka nakamatliwakglhaw chu nakamakgtayayaw kinatalankan?
Turkish[tr]
Başkalarını güçlendirmemiz ve teşvik etmemiz neden acil bir iştir?
Tsonga[ts]
Ha yini swi ri swa xihatla leswaku hi aka van’wana ni ku va khutaza?
Tswa[tsc]
Hikuyini zi nga za xihatla a ku aka ni ku tiyisa vanwani?
Tatar[tt]
Ни өчен башкаларны ныгыту һәм дәртләндерү мөһим?
Tumbuka[tum]
Cifukwa wuli tikwenera kucitapo kanthu mwaluŵiro kuti tikhozge ŵanji?
Twi[tw]
Dɛn nti na ɛho hia paa sɛ yɛhyɛ afoforo den na yɛhyɛ wɔn nkuran?
Tahitian[ty]
No te aha mea faufaa ’i ia faaitoito ia vetahi ê?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun skʼan xa noʼox ti jtsatsubtastik xchiʼuk ti jpatbetik yoʼonton li kermanotaktike?
Ukrainian[uk]
Чому вкрай необхідно зміцняти і підбадьорювати інших?
Umbundu[umb]
Momo lie ci kuetele esilivilo cilo, oku pamisa kuenda oku vetiya vakuetu?
Venda[ve]
Ndi ngani zwo ṱavhanyiswa uri ri khwaṱhise na u ṱuṱuwedza vhaṅwe?
Vietnamese[vi]
Tại sao chúng ta cần cấp bách trong việc xây dựng và khích lệ người khác?”.
Makhuwa[vmw]
(7) Xeeni vari aya vootepa otthuneya waalipiha akina?
Wolaytta[wal]
Nuuni harata minttettiyoogee keehippe eesoyiyaaba gididoy aybissee?
Waray (Philippines)[war]
Kay ano nga kinahanglan gud naton parig-unon ngan dasigon an iba?
Wallisian[wls]
He koʼē ʼe maʼuhiga ke tou foimo laga pea mo fakalotomālohiʼi ʼihi?
Xhosa[xh]
Kutheni kungxamisekile ukubakha nokubakhuthaza abanye?
Yapese[yap]
Mang nrib ga’ fan ni ngad pied e athamgil nga laniyan’ boch e girdi’?
Yoruba[yo]
Kí nìdí tó fi jẹ́ kánjúkánjú pé ká gbé àwọn míì ró, ká sì fún wọn ní ìṣírí?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxten jach kʼaʼabéet muʼukʼaʼankúuntik yéetel k-líiʼsik u yóol le sukuʼunoʼoboʼ?
Zande[zne]
Tipagine si aida ti ni ani naanyakasa akuarani na kini songodiyo awere nyanyakii?
Zulu[zu]
Kungani kuphuthuma ukuba sakhe abanye futhi sibakhuthaze?