Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В член 19 думата „изпращач“ се заменя с думата „издател“ и думите „две години“ се заменят с думите „три години“.
Czech[cs]
V článku 19 se slovo „odesílatel“ nahrazuje slovem „vydavatel“ a slova „dvou let“ se nahrazují slovy „tří let“.
Danish[da]
I artikel 19 ændres ordene »godkendte afsender« til »autoriserede udsteder« og ordene »to år« ændres til »tre år«.
German[de]
In Artikel 19 wird das Wort „Versender“ durch das Wort „Aussteller“ und die Worte „zwei Jahre“ durch die Worte „drei Jahre“ ersetzt.
Greek[el]
Στο άρθρο 19, η λέξη «αποστολέας» αντικαθίσταται από τη λέξη «εκδότης» και οι λέξεις «δύο έτη» αντικαθίστανται από τις λέξεις «τρία έτη».
English[en]
In Article 19, the word ‘consignor’ is replaced by ‘issuer’, and the words ‘two years’ are replaced by ‘three years’.
Spanish[es]
En el artículo 19: [esta modificación no afecta a la versión española], y los términos «dos años» se sustituyen por «tres años».
Estonian[et]
Artiklis 19 asendatakse sõna „kaubasaatja“ sõnaga „väljastaja“ ning sõnad „kaks aastat“ sõnadega „kolm aastat“.
Finnish[fi]
Korvataan 19 artiklassa ilmaisu ’lähettäjän’ ilmaisulla ’antajan’, ja ilmaisu ’kaksi vuotta’ ilmaisulla ’kolme vuotta’.
French[fr]
À l'article 19, le terme «expéditeur» est remplacé par le terme «émetteur», et les termes «deux ans» sont remplacés par les termes «trois ans».
Croatian[hr]
u članku 19. riječ „pošiljatelj” zamjenjuje se riječju „izdavatelj”, a riječi „dvije godine” zamjenjuju se riječima „tri godine”.
Hungarian[hu]
A 19. cikkben az „engedélyezett feladó” szövegrész helyébe az „engedélyes kibocsátó” szöveg lép, valamint a „2 évig” szövegrész helyébe a „három évig” szöveg lép.
Italian[it]
All'articolo 19, i termini «Lo speditore» sono sostituiti da «L'emittente» e i termini «due anni» sono sostituiti da «tre anni».
Lithuanian[lt]
19 straipsnyje žodis „siuntėjas“ pakeičiamas žodžiu „išdavėjas“, o žodžiai „dvejus metus“ pakeičiami žodžiais „trejus metus“.
Latvian[lv]
papildinājuma 19. pantā vārdu “nosūtītājs” aizstāj ar “izdevējs” un vārdus “divus gadus” aizstāj ar “trīs gadus”;
Maltese[mt]
Fl-Artikolu 19, il-kelma “konsenjatur” hija sostitwita bi “emittent” u l-kelma “sentejn” hija sostitwita bi “tliet snin”.
Dutch[nl]
In artikel 19 wordt het woord „afzender” vervangen door „afgever” en de woorden „twee jaar” worden vervangen door „drie jaar”.
Polish[pl]
w art. 19 słowo „nadawca” zastępuje się słowem „wystawca” oraz słowa „dwa lata” zastępuje się słowami „trzy lata”;
Portuguese[pt]
No artigo 19.o, o termo «expedidor» é substituído por «emitente» e a expressão «dois anos» é substituída por «três anos».
Romanian[ro]
La articolul 19, cuvântul „expeditorul” se înlocuiește cu „emitentul”, iar cuvintele „doi ani” se înlocuiesc cu cuvintele „trei ani”.
Slovak[sk]
V článku 19 sa slovo „odosielateľ“ nahrádza slovom „vystaviteľ“; a slová „dvoch rokov“ sa nahrádzajú slovami „troch rokov“.
Slovenian[sl]
V členu 19 se beseda „pošiljatelj“ nadomesti z besedo „izdajatelj“ in besedi „dve leti“ nadomestita z besedama „tri leta“.
Swedish[sv]
I artikel 19 ska ”avsändaren” ersättas med ”utfärdaren” och ”två år” ska ersättas med ”tre år”.