Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ذكرت مقالة بعنوان «المرسَل الجديد» في مجلة تايم: «هنالك تحوُّل بين الپروتستانت نحو انهماك اكبر في المشاكل الاقتصادية والاجتماعية الاساسية للناس الذين يحاول المرسَلون بلوغهم.»
Cebuano[ceb]
Usa ka artikulo sa Time nga magasin nga nag-ulohang “Ang Bag-ong Misyonaryo” nag-ingon: “Taliwala sa mga Protestante, nausab ang pagtagad ngadto sa mas aktibong pagkalangkit sa paninugdang ekonomikanhon ug sosyal nga mga suliran sa katawhang gisulayan sa pag-abot sa mga misyonaryo.”
Czech[cs]
Článek v časopise Time pod nadpisem „Nové misionářství“ uvedl: „Mezi protestanty nastal posun směrem k daleko výraznějšímu zapojení do základních ekonomických a sociálních problémů lidí, ke kterým se misionáři snaží dostat.“
Danish[da]
I en artikel i tidsskriftet Time under overskriften „Den nye missionær“, kunne man læse: „Blandt protestanterne er man nu begyndt i højere grad at involvere sig i de økonomiske og sociale problemer der plager de mennesker missionærerne søger at nå.“
German[de]
In einem Artikel der Zeitschrift Time hieß es unter der Überschrift „Der moderne Missionar“: „Die Protestanten befassen sich jetzt mehr mit den grundlegenden wirtschaftlichen und sozialen Problemen der Menschen, die die Missionare zu erreichen suchen.“
Ewe[ee]
Time magazine me nyati aɖe si ƒe tanyae nye “Mawunyadɔgbedela Yeye La” de dzesii be: “Mawunyadɔgbedelawo va trɔ ɖe amesiwo gbɔ wole agbagba dzem be yewoaɖo la ƒe ga kple hadome kuxiwo gbɔkpɔkpɔ ŋu geɖe wu le Protestanttɔwo dome.”
Greek[el]
Ένα άρθρο του περιοδικού Τάιμ (Time) με τίτλο «Ο Νέος Ιεραπόστολος» παρατήρησε: «Ανάμεσα στους Προτεστάντες έχει υπάρξει μια αλλαγή· αυτοί τείνουν να αναμειγνύονται περισσότερο στα βασικά οικονομικά και κοινωνικά προβλήματα των ανθρώπων με τους οποίους προσπαθούν να έρθουν σε επαφή οι ιεραπόστολοι».
English[en]
An article in Time magazine entitled “The New Missionary” noted: “Among Protestants, there has been a shift toward greater involvement with the basic economic and social problems of the people the missionaries are trying to reach.”
Spanish[es]
Un artículo de la revista Time titulado “El nuevo misionero” señaló: “Se ha operado un cambio en la actitud de los protestantes en dirección a una mayor intervención en la problemática económica y social de aquellos a quienes los misioneros intentan llegar”.
Finnish[fi]
Viikkolehti Time kirjoitti otsikon ”Nykyaikainen lähetyssaarnaaja” alla: ”Protestanttiset lähetyssaarnaajat ovat alkaneet kiinnittää yhä enemmän huomiota niiden ihmisten taloudellisiin ja sosiaalisiin perusongelmiin, joihin he yrittävät saada kosketusta.”
French[fr]
Un article de la revue Time intitulé “Le nouveau missionnaire” a fait ce constat: “Chez les protestants, on assiste à un glissement: dorénavant, on cherche plutôt à résoudre les difficultés socioéconomiques des gens que les missionnaires essaient de toucher.”
Croatian[hr]
Članak u magazinu Time pod naslovom “Novi misionar” navodi: “Među protestantima postoji pomak k većem bavljenju osnovnim ekonomskim i socijalnim problemima ljudi do kojih misionari pokušavaju doprijeti.”
Hungarian[hu]
A Time folyóirat egyik cikke „Az új misszionárius” címmel megjegyezte: „A protestánsok között olyan eltolódás tapasztalható, hogy a misszionáriusok jobban belebonyolódnak azoknak az embereknek az alapvető gazdasági és társadalmi problémáinak a megoldásába, akiket igyekeznek elérni.”
Indonesian[id]
Sebuah artikel dalam majalah Time yang berjudul ”Misionaris Gaya Baru” berkata, ”Di kalangan Protestan, terdapat suatu pergeseran ke arah keterlibatan yang lebih besar terhadap masalah ekonomi mendasar dan masalah sosial dari masyarakat yang sedang dijangkau oleh para misionaris.”
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa nga artikulo ti magasin a Time a napauluan “Ti Baro a Misionero”: “Kadagiti Protestante, padpadasen dagiti misionero a suroten ti panagbalbaliw iti ad-adda a pannakiraman kadagiti kangrunaan a parikut ti tattao iti ekonomia ken kagimongan.”
Italian[it]
Un articolo della rivista Time intitolato “Il nuovo missionario” osservava: “I protestanti hanno cominciato a interessarsi maggiormente dei fondamentali problemi economici e sociali delle persone che i missionari cercano di raggiungere”.
Japanese[ja]
タイム誌に掲載された,「新しい宣教師」というタイトルの記事はこう述べました。「 プロテスタント信者の間では,宣教師たちが接するよう努めている人々の抱える基本的な経済的また社会的問題に,もっと深く関与しようとする動きがある」。
Korean[ko]
「타임」지에 실린 “신(新) 선교인”이라는 기사는 이러한 점을 지적하였다. “프로테스탄트 교계에서는 선교인들이 접촉을 시도하는 사람들의 기본적인 사회·경제 문제에 더 깊이 관여하는 방향으로 변화가 있었다.”
Malayalam[ml]
“പുതിയ മിഷനറി” എന്ന ശീർഷകത്തിൻ കീഴിൽ ടൈം മാഗസിനിൽ വന്ന ഒരു ലേഖനം ഇങ്ങനെ അഭിപ്രായപ്പെട്ടു: “മിഷനറിമാർ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിക്കുന്ന ആളുകളുടെ സാമ്പത്തികവും സാമൂഹികവുമായ അടിസ്ഥാന പ്രശ്നങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ഉൾപ്പെടുന്നതിനുള്ള ഒരു ചായ്വ് പ്രൊട്ടസ്ററൻറുകാരുടെ ഇടയിലുണ്ട്.”
Norwegian[nb]
En artikkel i bladet Time med tittelen «Den nye misjonær» sa: «Blant protestantene har det skjedd en utvikling i retning av større engasjement i de rent økonomiske og sosiale problemene hos de menneskene som misjonærene søker å nå.»
Dutch[nl]
In een artikel in het blad Time getiteld „De nieuwe zendeling” werd opgemerkt: „Onder de protestanten heeft een verschuiving plaatsgevonden naar grotere betrokkenheid bij de fundamentele economische en maatschappelijke problemen van de mensen die de zendelingen trachten te bereiken.”
Northern Sotho[nso]
Sehlogo se se lego ka makasineng wa Time se se rego, “Moromiwa yo Mofsa” se itše: “Gare ga Maprotestanta go bile le go fetogela go swaregeng kudu ka mathata a motheo a tša boiphedišo le a tša leago a batho bao baromiwa ba lekago go ba fihlelela.”
Nyanja[ny]
Nkhani ina m’magazini a Time ya mutu wakuti “Umishonale Watsopano” inati: “Pakati pa Aprotesitanti, pakhala kusintha kulinga ku kutanganitsidwa kwambiri ndi mavuto a anthu a zachuma ndi a kakhalidwe amene amishonale akuyesa kuthetsa.”
Portuguese[pt]
Um artigo na revista Time intitulado “O Novo Missionário” dizia: “Entre os protestantes, há uma mudança no sentido de maior envolvimento nos problemas sociais e econômicos básicos do povo na mira dos missionários.”
Romanian[ro]
Un articol din revista Time intitulat „Noul misionar“ remarca: „Printre protestanţi s-a produs o schimbare care a avut drept rezultat implicarea mai serioasă în problemele economice şi sociale fundamentale ale oamenilor pe care misionarii încearcă să-i abordeze“.
Russian[ru]
В одной статье журнала «Тайм» под заглавием «Новый миссионер» говорилось: «Протестанты все больше вмешиваются в основные экономические и социальные проблемы людей, которым пытаются проповедовать их миссионеры».
Slovak[sk]
Jeden článok v časopise Time, nazvaný „Nový misionár“, uviedol: „Medzi protestantmi nastal posun smerom k tomu, že misionári sa viac zaoberajú základnými ekonomickými a sociálnymi problémami ľudí, na ktorých sa snažia pôsobiť.“
Shona[sn]
Imwe nyaya iri mumagazini inonzi Time ine musoro unoti “Mufundisi Mutsva” yakati: “Pakati pavaPurotesitendi, pave pane chinjo kukubatanidzwa kukuru zvikuru nezvinetso zvikuru zvemari namagariro avanhu izvo vafundisi vari kuedza kusvika.”
Southern Sotho[st]
Sehlooho se seng makasineng ea Time se neng se re “Boromuoa bo Bocha” se ile sa hlokomela: “Har’a Maprostanta, ho bile le phetoho mabapi le ho kenella haholoanyane mathateng a motheo moruong le sechabeng sa batho bao baromuoa ba lekang ho se finyella.”
Swedish[sv]
Tidskriften Time skriver i en artikel med rubriken ”Den nya missionären”: ”Bland protestanterna har det skett en förskjutning mot allt större inblandning i de fundamentala ekonomiska och sociala problem som berör de människor som missionärerna försöker nå.”
Swahili[sw]
Makala moja katika gazeti Time yenye kichwa “Mishonari Mpya” ilisema: “Kati ya Waprotestanti, kumekuwako badiliko la kuelekea kujihusisha zaidi na matatizo ya msingi ya kiuchumi na kijamii ya watu ambao wamishonari wanajaribu kuwafikia.”
Tamil[ta]
“புதிய மிஷனரி” என்ற தலைப்பைக்கொண்ட டைம் பத்திரிகையில் ஒரு கட்டுரை குறிப்பிட்டது: “புராட்டஸ்டன்டினர் மத்தியில், மிஷனரிகள் சென்றெட்ட முயலுகிற மக்களின் அடிப்படையான பொருளாதார, சமூகப் பிரச்சினைகளோடு அதிகம் ஈடுபாடு கொள்வதற்கான மாற்றம் ஏற்பட்டிருக்கிறது.”
Tagalog[tl]
Isang artikulo sa magasing Time na pinamagatang “Ang Bagong Misyonero” ay nagsabi: “Sa mga Protestante, may pagbabago tungo sa higit na pagkasangkot sa pangunahing mga suliraning pangkabuhayan at panlipunan ng mga tao na sinisikap na abutin ng mga misyonero.”
Tswana[tn]
Setlhogo sengwe sa makasine wa Time se se neng se re “Mokgwa o Mosha wa Borongwa” se tlhalosa jaana: “Barongwa ba Maporotesetante ba sekametse thata mo go thuseng batho ka dilo tse ba di tlhokang tsa itsholelo le go ba rarabololela mathata a bone a loago.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela stori long nius Time i gat het-tok olsem: “Misineri Bilong Nau.” Nius i tok: ‘Nau ol misineri Talatala i tingting long sindaun bilong ol man, ol i gat ol samting bilong skin o nogat.’
Tsonga[ts]
Xihloko lexi nga eka magazini wa Time lexi nga ni nhloko-mhaka leyi nge “Vurhumiwa Lebyintshwa” xi te: “Eka Maprotestente, vanhu se va nghenelele swinene eka swiphiqo leswikulu swa ikhonomi ni swa ntshamisano swa vanhu lava varhumiwa lava va ringetaka ku va fikelela.”
Twi[tw]
Time nsɛmma nhoma mu asɛm bi a ekura asɛmti “Ɔsɛmpatrɛwfo Foforo No” kae sɛ: “Protestantfo adan kɔ wɔn a wɔrebɔ mmɔden adu wɔn nkyɛn no sikasɛm ne asetra mu haw ahorow ho dwumadi so kɛse.”
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê tumu parau i roto i te vea Time oia hoi te upoo parau “Te mitionare apî” i tapao: “I roto i te mau porotetani, ua itehia te hoê tauiraa i nia i te ô-rahi-raa mai te mau fifi i te pae faanavairaa faufaa e i te pae totiare o te mau taata ta te mau mitionare e tamata nei i te titau.”
Ukrainian[uk]
В одній статті журналу «Тайм» під заголовком «Новий місіонер» говорилось: «Серед протестантських місіонерів існує тенденція глибше втручатися в економічні питання та соціальні проблеми тих людей, чиїх сердець вони намагаються досягти».
Xhosa[xh]
Inqaku elikwiphephancwadi iTime elinomxholo othi “Umvangeli Omtsha” lathi: “Phakathi kwamaProtestanti, abavangeli baye bazixakekisa ngakumbi ngokuzama ukucombulula iingxaki zabantu ezisisiseko zoqoqosho nezasentlalweni.”
Chinese[zh]
时代》杂志一篇题名为“新传教士”的文章指出:“在基督新教徒当中,流行的趋向是,对于应付人民在经济和社会上的基本难题,传教士会作更大的参与。”
Zulu[zu]
Isihloko esithile kumagazini i-Time esasithi “Isithunywa Sevangeli Esisha” saphawula: “Phakathi kwamaProthestani, bekulokhu kunokuthambekela kokuhileleka kakhulu ezinkingeni eziyisisekelo zezomnotho nezenhlalakahle zabantu izithunywa zevangeli ezizama ukubafinyelela.”