Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aanvanklike skok maak plek vir toornigheid, wat weer lei tot verdriet en dan tot aanvaarding.
Arabic[ar]
فالصدمة الاولية تفسح مجالا للغضب، الذي يؤدي بدوره الى الحزن وبعد ذلك الى القبول.
Cebuano[ceb]
Ang unang kakurat mohatag luna sa kasuko, nga sa baylo mosangpot sa kasubo ug dayon pagdawat.
Czech[cs]
Počáteční otřes vyvolá nejdříve hněv, ten se změní na smutek a pak na tichou rezignaci.
Danish[da]
Efter det første chok følger vrede, derefter sorg og til sidst accept.
German[de]
Der erste Schock weicht der Wut, die dann in Gram übergeht, bis der Betroffene sich schließlich mit der Situation abfindet.
Greek[el]
Μετά το αρχικό σοκ ακολουθεί ο θυμός, που με τη σειρά του καταλήγει στη λύπη και κατόπιν στην αποδοχή.
English[en]
Initial shock gives way to anger, which in turn leads to grief and then acceptance.
Spanish[es]
La sacudida inicial da paso a la ira, lo que a su vez conduce a un sentimiento de pesar y más adelante a la aceptación de la realidad.
Finnish[fi]
Alkujärkytystä seuraa suuttumus, joka vuorostaan muuttuu suruksi ja lopulta uusiin olosuhteisiin tyytymiseksi.
French[fr]
Au choc succède la colère, puis la peine, avant que la résignation ne s’installe.
Hebrew[he]
ההלם הראשוני מפנה מקום לכעס, אשר מוביל לצער עמוק ואחר־כך להשלמה.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga pagbatyag sing kakibot nagahatag sing dalan sa kaakig, nga nagadul-ong man sa kasubo kag dayon sa pagbaton sini.
Croatian[hr]
Početni šok dovodi do gnjeva, koji opet vodi do žalosti i zatim do prihvaćanja stanja.
Hungarian[hu]
A kezdeti sokkhatás után haragérzés támad, ezután jön a szomorkodás és végül a belenyugvás.
Indonesian[id]
Pukulan pertama meledak dalam amarah, yang lama-kelamaan menjadi kesedihan dan kemudian rasa pasrah.
Iloko[ilo]
Ti umuna a pannakakellaat pataudenna ti pungtot, a kalpasanna agturong iti panagladingit ken kalpasanna panangawat iti dayta.
Italian[it]
Lo shock iniziale cede il posto all’ira, poi al dolore e quindi alla rassegnazione.
Japanese[ja]
最初のショックは怒りに変わり,次いでそれは悲しみになって,最後にようやくそれを受け入れる気持ちになります。「
Malagasy[mg]
Mandimby ny dona ny hatezerana, avy eo ny alahelo, izay vao tonga ny fanekena hiaritra.
Norwegian[nb]
Det første sjokket går over i sinne, som så igjen fører til sorg og til slutt til at man aksepterer det som har skjedd.
Dutch[nl]
De eerste schok maakt plaats voor woede, die vervolgens tot verdriet en dan berusting leidt.
Nyanja[ny]
Kusokonezeka maganizo koyambirira kumachititsa mkwiyo, umenenso umatsogolera ku chisoni ndiyeno kuulandira mkhalidwewo.
Polish[pl]
Początkowy szok przeradza się w gniew, potem w smutek, aż w końcu pojawia się rezygnacja.
Portuguese[pt]
O choque inicial dá lugar à ira, a qual, por sua vez, leva ao pesar e então à aceitação.
Russian[ru]
Первый шок уступает гневу, который, в свою очередь, переливается в скорбь, в конце же концов человек мирится с положением.
Slovak[sk]
Počiatočný šok vedie k hnevu, a ten zase vedie k zármutku a potom k rezignácii.
Slovenian[sl]
V začetku se zaradi šoka razjezimo, to se spremeni v potrtost nato pa se s stvarjo sprijaznimo.
Serbian[sr]
Početni šok dovodi do gneva, koji opet vodi do žalosti i zatim do prihvatanja stanja.
Southern Sotho[st]
Ho tšoha ho bang teng qalong ho tlisa khalefo, ’me hamorao hoo ho lebisa masoabing ebe hona motho a lumelang se etsahetseng.
Swedish[sv]
Den första chocken övergår i vrede, som i sin tur övergår i sorg och sedan i accepterande.
Swahili[sw]
Shtuko la kwanza huleta hasira, ambayo huongoza kwenye huzuni halafu kukubali hali.
Tagalog[tl]
Ang pagkabigla sa pasimula ay nagbibigay-daan sa galit, na humahantong naman sa dalamhati at pagkatapos ay ang pagtanggap.
Tswana[tn]
Go garoga pelo ga ntlha go dira gore o galefe, o bo o hutsafala mme morago o bo o ineela.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te tupuraa peapea, o te riri ïa, monohia ’tu i te oto rahi a farii ai i te hopea.
Xhosa[xh]
Umothuko obakho ekuqaleni ulandelwa ngumsindo, wona othi ukhokelele kumvandedwa wandule uyamkele imeko okuyo.
Chinese[zh]
起初震惊,继而恼怒,然后悲伤,最后只好接受现实。“
Zulu[zu]
Ukushaqeka kokuqala kuletha intukuthelo, nayo kamuva eholela ekudabukeni bese kuba ukukwamukela.