Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Jupajj akham siwa: ‘Janiw kawkinsa sum jikjjataskayätti, janirakiw waltʼaskayätti.
Azerbaijani[az]
O qeyd edir: «Həmişə özümü narahat hiss edirdim və mənə elə gəlirdi ki, özümə heç harada yer tapa bilmirəm».
Baoulé[bci]
Be tɛli i e Min’n liɛ’n su sanngɛ, kɛ ɔ o sran’m be afiɛn’n i wun yomɛn i fɛ.
Bemba[bem]
Atile: “Naleimona ukuti ifyo abantu bambi baali te fyo ine nali, kabili nshaleumfwa bwino ukuba na bantu.”
Bulgarian[bg]
Той казва: „Винаги съм се чувствал някак различен, без да мога да се впиша в която и да било компания.“
Bislama[bi]
Taem hem i joen wetem ol narafala, hem i harem se hem i defren long olgeta, nao hem i wantem kamaot long olgeta.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Dili ko komportable kanunay kay mobati kong lahi sa uban.”
Chuukese[chk]
A meefi pwe a sókkóló me ese kinamwe le nónnóm lein aramas.
Hakha Chin[cnh]
Siarem loin ka um zungzal i hawi lakah ka chuak ngam lo tiah a ti.
Seselwa Creole French[crs]
I ti dir: “Mon ti toultan santi mwan gos, ki mon pa ti santi mwan alez okenn par.”
German[de]
Er wuchs als Zeuge Jehovas auf, fühlte sich aber, wie er sagt, „schon immer irgendwie fehl am Platz, als ob ich nirgendwo richtig dazugehöre“.
English[en]
He said: “I always felt awkward. It seemed that I didn’t fit in anywhere.”
Spanish[es]
Él cuenta que aunque creció en un hogar cristiano, siempre se sentía mal porque le parecía que no encajaba en ningún sitio.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”Tunsin aina oloni kiusaantuneeksi, ikään kuin ulkopuoliseksi.”
Fijian[fj]
A kaya: “Au dau nanuma niu duidui mai vei ira na kena vo, e vaka me dredre kina meu veimaliwai.”
Gilbertese[gil]
E taku: “I namakinna n taai nako bwa titeboo ma akea ae tangirai.”
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Heta vése nañeñanduporãi haʼetégui chéve ndachejáiva mamove”.
Gun[guw]
E dọ dọ emi nọ tindo numọtolanmẹ nuvọ́nọ-yinyin tọn to whepoponu bo ma nọ voawu eyin emi topọ hẹ mẹdevo lẹ.
Hebrew[he]
הוא אמר: ”תמיד הרגשתי לא־נוח ולא מצאתי את מקומי”.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Ma haida lau bamoa neganai, lau mamia lau be idau bona egu hemami ia dika.”
Haitian[ht]
Men sa l fè konnen: “Mwen te toujou santi m jennen e sanble mwen pa t santi m alèz pyès kote.”
Western Armenian[hyw]
Ան կ’ըսէ թէ երբ մարդոց մէջ գտնուէր, միշտ տարբեր եւ անհանգիստ կը զգար։
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “O jẹ hae jọ omẹ oma thọhọ thọhọ nọ mẹ tẹ rrọ udevie ahwo.”
Italian[it]
“Mi sentivo costantemente a disagio, fuori posto”, dice.
Japanese[ja]
この兄弟は,「いつも気持ちが落ち着かず,周囲になじめませんでした」と述べています。
Georgian[ka]
ის ამბობს: „თავს ყოველთვის უხერხულად ვგრძნობდი; თითქოს ადგილს ვერსად ვპოულობდი“.
Kazakh[kk]
Ол өзін елден ерекше сезініп, еш жерге сыймай жүрді.
Kimbundu[kmb]
Sumbala a mu sase ku jitata Jikidistá, muéne uambe: “Eme nga divu kia iibha mu ola joso mukonda ki ngi di fuile ni akuetu.”
Korean[ko]
그는 언제나 자신이 남들과 다르다는 느낌이 들었고 사람들과 함께 있으면 불편했다고 말했습니다.
Kaonde[kqn]
Waambile’mba: “Javula kechi nakasulukanga inge nji na bakwetu ne.”
Kwangali[kwn]
Age kwa tanta asi nkenye apa nga kara nomalizuvho ogo ntani kapi nga hafere kukara novantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova vo: “Kiakalanga ye kiese ko, nsoni yamonanga mu kala vamosi yo wantu.”
Ganda[lg]
Wadde nga yakulira mu maka Makristaayo, ow’oluganda oyo yagamba nti yali awulira ng’aliko ekikyamu era ng’awulira nti talina w’agya.
Lozi[loz]
Muzwale yo naa bulezi kuli naa ikutwanga ku shutana ni batu ba bañwi mi naa sa ikutwangi ku lukuluha ha naa banga mwahalaa batu ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Pasak jo paties, jis niekur nepritapdavo, jausdavosi kažkoks kitoks.
Luvale[lue]
Ambile ngwenyi kapwilenga wakukasunuka kutwama navatuko, apwile nakwivwa nge najimbala.
Luo[luo]
Kata obedo ni ne odongo e ot ma ji gin Joneno, owacho kama: “Kinde duto nawinjo marach nikech ne onge kama ne anyalo soyoe wiya gi timbenago.”
Huautla Mazatec[mau]
Ningalani jinnaxinandále Niná koanjchíngajin ndsʼee jebi kʼoatso nga tsínkʼia nda kisʼe kon tojñani nga fi.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë yeˈky pyejty mä tuˈugë familyë diˈib Dios mëduump, per xëmë axëëk nyayjäˈäwë mët ko nimätsoo kyayajkupëjky.
Malagasy[mg]
Tsapany hoe tsy nitovy tamin’ny olon-kafa izy, ary tsy nety nahazo aina rehefa tafaraka tamin’ny olona maromaro.
Marshallese[mh]
Ear ba bwe aolep iien ear kile an oktak jãn ro jet im ear jab kon̦ an pãd ippãn ro jet.
Macedonian[mk]
Тој вели дека секогаш се чувствувал поинаков од другите и му било тешко да се вклопи.
Malayalam[ml]
“എനിക്ക് എല്ലായ്പോഴും ജാള്യം തോന്നിയിരുന്നു; എങ്ങും പെടാത്തതുപോലൊരു തോന്നൽ” എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
A yeelame tɩ yẽ ra getame t’a pa wõnd a taabã, la t’a sã n da be neb sʋka, pa noom-a ye.
Marathi[mr]
तो म्हणतो: “मला नेहमीच विचित्र वाटायचं, मी इतरांपेक्षा वेगळा आहे असं वाटायचं.”
Malay[ms]
Dia mengatakan bahawa dia sering berasa kekok apabila dikelilingi orang ramai.
Maltese[mt]
Hu qal li dejjem ħassu differenti u skomdu maʼ nies oħrajn.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kijtoua ke maski itatuan katkajya itaixpantijkauan Jiova keman moskaltij, nochipa amo kuali momachiliaya porin kinemiliaya ke oksekin amo kiseliskiaj.
Niuean[niu]
Ne pehē a ia kua kehe tumau e logonaaga haana ti fuafuakelea a ia ka haia mo e falu tagata.
Dutch[nl]
Hij zei: „Ik voelde me anders, alsof ik nergens bij hoorde.”
Northern Sotho[nso]
O re: “Ka mehla ke be ke ikwa gore ga ke tsebe gabotse ge ke le mošemane goba mosetsana.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndinkaona kuti kulikonse ndinkangokhala ngati mlendo.”
Nyaneka[nyk]
Wati, namphila ekulila motyili, apeho ankho kelitehelela nawa tyina ekahi pokati kovanthu.
Oromo[om]
Obboleessi kun, “Wanta kamiifiyyuu akkan hin malle natti dhagaʼama ture” jedheera.
Ossetic[os]
Уыцы ӕфсымӕр афтӕ загъта: «Кӕимӕфӕнды ма уыдаин, уӕддӕр-иу куыддӕр тыхстӕн, афтӕ-иу мӕм каст, цыма нӕдӕр иутӕй дӕн, нӕдӕр иннӕтӕй».
Papiamento[pap]
El a bisa: “Semper mi tabata sinti mi diferente for di otronan i inkómodo.”
Palauan[pau]
Alta e ngmlukeroul er a klemerang engdi ngmle blechoel el omelechesiu er ngii el ngodech er a rechad.
Polish[pl]
Opowiada: „Zawsze czułem się nieswojo, jak gdybym nigdzie nie pasował”.
Pohnpeian[pon]
E nda me ahnsou koaros me e kin patehng meteikan, e kin soansuwed oh pehm me e mwomwen weksang irail.
Portuguese[pt]
Ele diz: “Eu sempre me sentia desajeitado, parecia que não me encaixava em lugar nenhum.”
Romanian[ro]
El a spus: „M-am simţit întotdeauna ciudat şi parcă nu-mi găseam locul nicăieri“.
Sango[sg]
Lo tene so lakue lo bâ tere ti lo so lo yeke nde nga lo duti nzoni ape na popo ti azo.
Slovak[sk]
Vyjadril sa: „Vždy som sa cítil hrozne, pretože som mal pocit, že nikde nezapadám.“
Samoan[sm]
Na ia ola aʻe i le upu moni, peitaʻi, na pei o ia o se tagata ese.
Serbian[sr]
On kaže: „Oduvek sam se osećao neprijatno i izgledalo je kao da se nigde ne uklapam.“
Southern Sotho[st]
Ho ne ho bonahala eka ho ne ho se na lehlakore leo ke oelang ho lona.”
Tamil[ta]
அவர் ஒரு கிறிஸ்தவக் குடும்பத்தில் வளர்ந்திருந்தாலும் “யார்கிட்டேயும் என்னால சகஜமா பழக முடியல” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia dehan: “Haʼu sempre sente ladiʼak no laran la hakmatek.”
Thai[th]
เขา กล่าว ว่า “ผม รู้สึก แปลก แยก และ อึดอัด เมื่อ อยู่ กับ พี่ น้อง.”
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýýär: «Men özümi hemişe oňaýsyz we dereksiz duýýardym».
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Dimi lakayaokaka dia haasungana monga l’atei w’anto ndo dimi komongaka l’ɔngɛnɔngɛnɔ dihole tshɛ diakimi.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Chinanga kuti wakulereke m’banja lachikhristu, iyu wangukamba kuti: “Nyengu zosi ndawonanga kuti ndenga wakupambana ndi ŵanthu anyaki ndipu ndafwatukanga cha.”
Papantla Totonac[top]
Xla wa pi maski stakli la kstalanina Cristo, putum kilhtamaku nitlan xmakgkatsi xlakata nitiku tlan xtalalin.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok taim em i bung wantaim ol narapela, oltaim em i save pilim olsem em i narapela kain long ol na tingting bilong em i no save stap isi.
Turkish[tr]
Şöyle dedi: “Kendimi hep tuhaf hissediyordum, sanki hiçbir yere ait değildim.”
Tumbuka[tum]
Iyo wakati: “Nyengo zose nkhajiwonanga wawakawaka, ndiposo wambura kwenelera.”
Tzotzil[tzo]
Li ermanoe chal ti chopol chaʼi sba ta skoj ti jelel stalelal kʼuchaʼal yantike manchuk mi te chʼi talel ta jun utsʼ alalil ti chtunik ta stojolal Jeovae.
Ukrainian[uk]
Він сказав: «Я почувався ніяково, бо не був таким, як усі».
Umbundu[umb]
Eye wa popia hati: “Olonjanja viosi sia lianjele lomanu, kuenda nda simĩle okuti, si sesamẽla oku kala pokati ka vakuetu.”
Vietnamese[vi]
Anh nói: “Tôi luôn cảm thấy lạc lõng và không thoải mái”.
Wolaytta[wal]
I ubbatoo haratuppe dummatiyaabadan qoppiyoogaanne haratuura gayttiyo wode ufayttennaagaa yootiis.
Wallisian[wls]
Logo la tana lahilahi ake ʼi te loto fale Kilisitiano, kaʼe neʼe ina logoʼi tona kehekehe pea mo te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Wathi: “Kwakunzima, ndandingazazi ukuba ndimi phi.”
Yapese[yap]
I yog ni ma magawon laniyan’ u nap’an ni bay u fithik’ e girdi’.