Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на тази констатация не е необходимо да се преценява дали апелативният състав е допуснал грешка, като е приел въз основа на наведените от встъпилата страна факти пред СХВП, че потребителите в Съюза, включително Германия, били свикнали да срещат марки, съдържащи изображение на крава за стоки от клас 30.
Czech[cs]
S přihlédnutím k tomuto závěru není nutné určit, zda se odvolací senát dopustil nesprávného posouzení, když měl na základě skutečností uváděných vedlejším účastníkem u OHIM za to, že spotřebitelé Unie, včetně Německa, jsou zvyklí se setkávat s ochrannými známkami, které obsahují vyobrazení krávy pro výrobky spadající do třídy 30.
Danish[da]
Under hensyn til denne konklusion er det ikke nødvendigt at afgøre, om appelkammeret har begået en fejl ved på grundlag af de beviser, som intervenienten har fremført for Harmoniseringskontoret, at antage, at forbrugere i Unionen, herunder i Tyskland, er vant til at se varemærker, der indeholder en gengivelse af en ko for varer i klasse 30.
German[de]
Vor diesem Hintergrund ist es nicht erforderlich festzustellen, ob die Beschwerdekammer einen Fehler begangen hat, indem sie aufgrund der vom Streithelfer beim HABM vorgebrachten Umstände angenommen hat, die Verbraucher in der Europäischen Union einschließlich Deutschlands seien daran gewöhnt, die Darstellung einer Kuh enthaltenden Marken für Waren der Klasse 30 zu begegnen.
Greek[el]
Λαμβανομένου υπόψη του συμπεράσματος αυτού, παρέλκει να εξεταστεί αν το τμήμα προσφυγών υπέπεσε σε πλάνη κρίνοντας, βάσει των στοιχείων που προέβαλε ο παρεμβαίνων ενώπιον του ΓΕΕΑ, ότι οι καταναλωτές της Ένωσης, συμπεριλαμβανομένης της Γερμανίας, έχουν συνηθίσει τα σήματα που περιέχουν απεικόνιση αγελάδας για προϊόντα της κλάσεως 30.
English[en]
In the light of this finding, it is not necessary to ascertain whether the Board of Appeal erred in finding, on the basis of the evidence which the intervener put forward before OHIM, that consumers in the European Union, including Germany, are accustomed to encountering marks containing the representation of a cow in respect of goods in Class 30.
Spanish[es]
Habida cuenta de esta conclusión, no es preciso determinar si la Sala de Recurso incurrió en un error al estimar, basándose en los datos invocados por la coadyuvante ante la OAMI, que los consumidores de la Unión, incluida Alemania, están habituados a ver marcas que contienen la representación de una vaca para productos de la clase 30.
Estonian[et]
Seda järeldust arvesse võttes ei ole vaja teha kindlaks, kas apellatsioonikoda tegi vea, kui ta leidis menetlusse astuja poolt ühtlustamisametis esitatud asjaolude põhjal, et liidu, sealhulgas Saksa tarbijad on harjunud klassi 30 kuuluvaid kaupu tähistavate selliste kaubamärkide olemasoluga, mis sisaldavad lehma kujutist.
Finnish[fi]
Tämä johtopäätös huomioon ottaen ei ole tarpeen määrittää, onko valituslautakunta tehnyt virheen katsoessaan niiden seikkojen perusteella, joihin väliintulija on vedonnut SMHV:ssa, että kuluttajat ovat unionin alueella ja siten myös Saksassa tottuneet kohtaamaan luokkaan 30 kuuluvien tavaroiden yhteydessä tavaramerkkejä, joihin sisältyy lehmän kuva.
French[fr]
Compte tenu de cette conclusion, il n’est pas nécessaire de déterminer si la chambre de recours a commis une erreur en considérant, sur la base des éléments invoqués par l’intervenant devant l’OHMI, que les consommateurs de l’Union, y compris en Allemagne, seraient habitués à rencontrer des marques contenant la représentation d’une vache pour des produits relevant de la classe 30.
Croatian[hr]
Uzevši u obzir taj zaključak, nije potrebno utvrditi je li žalbeno vijeće pogriješilo smatrajući na temelju elemenata koje je naveo intervenijent pred OHIM‐om da su potrošači u Uniji, uključujući one u Njemačkoj, naviknuli susretati se sa žigovima koji sadrže prikaz krave za proizvode iz razreda 30.
Hungarian[hu]
Figyelemmel ezen megállapításra, nincs szükség annak meghatározására, hogy a fellebbezési tanács hibát követett‐e el, amikor – a beavatkozó által az OHIM előtt hivatkozott bizonyítékok alapján – arra megállapításra jutott, hogy az Unió fogyasztói, ideértve Németországot, hozzászoktak ahhoz, hogy a 30. osztályba tartozó áruk tekintetében egy tehén ábrázolását magában foglaló védjegyekkel találkozzanak.
Italian[it]
Tenuto conto di questa conclusione, non è necessario stabilire se la commissione di ricorso abbia commesso un errore per aver considerato, sulla base degli elementi dedotti dall’interveniente dinanzi all’UAMI, che i consumatori dell’Unione, compresa la Germania, siano abituati a trovarsi di fronte marchi contenenti la raffigurazione di una mucca per prodotti appartenenti alla classe 30.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į šią išvadą nereikia nagrinėti klausimo, ar Apeliacinė taryba padarė klaidą, kai pasirėmusi informacija, kurią įstojusi į bylą šalis nurodė VRDT, padarė išvadą, kad Sąjungos (įskaitant Vokietiją) vartotojams įprasta matyti 30 klasės prekėms skirtus prekių ženklus su karvės atvaizdu.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šo secinājumu, nav jānosaka, vai Apelāciju padome, pamatojoties uz personas, kas iestājusies lietā, ITSB iesniegtajiem faktiem, nav pieļāvusi kļūdu, uzskatot, ka Savienības patērētāji, tostarp – Vācijā, esot pieraduši saskarties ar preču zīmēm, kurās attiecībā uz 30. klasē ietilpstošajām precēm ir ietverts govs attēls.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ din il-konklużjoni, ma huwiex neċessarju li jiġi ddeterminat jekk il-Bord tal-Appell wettaqx żball meta kkunsidra, abbażi tal-elementi invokati mill-intervenjent quddiem l-UASI, li l-konsumaturi tal-Unjoni, inkluża l-Ġermanja, huma mdorrija jiltaqgħu ma’ trade marks li jinkludu r-rappreżentazzjoni ta’ baqra għal prodotti li jaqgħu fil-klassi 30.
Dutch[nl]
Rekening houdend met deze conclusie is het niet nodig om te bepalen of de kamer van beroep blijk heeft gegeven van een onjuiste opvatting door op basis van de door interveniënt voor het BHIM aangevoerde elementen te oordelen dat de consument van de Unie, met inbegrip van Duitsland, gewoon is om merken met de afbeelding van een koe voor waren van klasse 30 aan te treffen.
Polish[pl]
Zważywszy na ten wniosek, nie jest konieczne ustalenie, czy Izba Odwoławcza popełniła błąd, uznając na podstawie dowodów powołanych przez interwenienta przed OHIM, że konsumenci w Unii, w tym w Niemczech, są przyzwyczajeni do tego, iż natrafiają na znaki towarowe zawierające przedstawienie krowy w odniesieniu do towarów należących do klasy 30.
Portuguese[pt]
Tendo em conta esta conclusão, não é necessário determinar se a Câmara de Recurso cometeu um erro ao considerar, com base nos elementos invocados pelo interveniente no IHMI, que os consumidores da União, incluindo a Alemanha, estão habituados a deparar‐se com marcas que contêm a representação de uma vaca para produtos pertencentes à classe 30.
Romanian[ro]
Ținând seama de această concluzie, nu mai este necesar să se stabilească dacă, în speță, camera de recurs a săvârșit o eroare atunci când a considerat, pe baza elementelor invocate de intervenient în fața OAPI, că consumatorii din Uniune, inclusiv cei din Germania, ar fi obișnuiți să întâlnească mărci care conțin reprezentarea unei vaci pentru produse din clasa 30.
Slovak[sk]
So zreteľom na tento záver nie je potrebné určiť, či sa odvolací senát dopustil nesprávneho právneho posúdenia tým, že sa na základe okolností uvedených pred ÚHVT vedľajším účastníkom konania domnieval, že spotrebitelia v Únii vrátane Nemecka sú zvyknutí prichádzať do styku s ochrannými známkami zobrazujúcimi kravu pre výrobky patriace do triedy 30.
Slovenian[sl]
Glede na to ugotovitev ni treba odločati o tem, ali je odbor za pritožbe storil napako, ko je na podlagi elementov, ki jih je pred UUNT navedel intervenient, štel, da naj bi bili potrošniki Unije, tudi v Nemčiji, navajeni na to, da naletijo na znamke, ki vsebujejo prikaz krave za proizvode iz razreda 30.
Swedish[sv]
Med hänsyn härtill saknas skäl att ta ställning till huruvida överklagandenämnden gjorde en felaktig bedömning när den, på grundval av den bevisning som intervenienten åberopat vid harmoniseringsbyrån, fann att konsumenterna i Europeiska unionen, inbegripet Tyskland, är vana vid att stöta på varumärken som innehåller en återgivning av en ko för varor i klass 30.