Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Betegnelsen "ulovlig" er erstattet med "der er underlagt kontrol", da dette er den rette betegnelse for de pågældende "udtagne prøver af narkotika" i den rådsafgørelse, der henvises til.
German[de]
Das Adjektiv „illegal“ wurde durch „kontrolliert“ ersetzt, da Letzteres das Substantiv „Proben“ in dem konkreten Zusammenhang, in dem der Beschluss des Rates gefasst wurde, näher definiert.
Greek[el]
Ο όρος "παράνομων" αντικαθίσταται από τον όρο "ελεγχόμενων" διότι ο τελευταίος χαρακτηρίζει σωστότερα την έννοια των "δειγμάτων" στο πλαίσιο της συγκεκριμένης απόφασης του Συμβουλίου στην οποία αναφέρεται.
English[en]
‘Controlled’ replaces ‘illegal’ because it correctly qualifies the noun ‘narcotic substances’ within the specific context of the Council Decision to which reference is made.
Spanish[es]
Se ha sustituido el adjetivo "ilegales", por "controladas" porque es este último el que califica correctamente al sustantivo "muestras", dentro del contexto concreto de la decisión del Consejo a que se refiere.
Finnish[fi]
Adjektiivi "laittomista" on korvattu sanalla "valvotuista", koska viimeksi mainittu on asianmukaisempi määrite "huumausaineista otetuille näytteille".
French[fr]
L'épithète "illicites" a été remplacée par "réglementés", la seconde étant celle qui qualifie correctement l'expression "échantillons de produits stupéfiants".
Italian[it]
È stato sostituito l’aggettivo “illecite” con “controllati” in quanto è quest’ultimo che qualifica correttamente il sostantivo “campioni di sostanze stupefacenti”.
Dutch[nl]
Het adjectief "illegale" vervangen door "gecontroleerde" omdat dit in de concrete context van het betreffende Raadsbesluit de correcte bepaling bij "monsters " is.
Portuguese[pt]
Substituiu-se o adjectivo “ilegais” por “controladas” porque este último qualifica correctamente o substantivo “amostras”, dentro do contexto concreto da decisão do Conselho a que se refere.
Swedish[sv]
Adjektivet "olagliga" har ersatts med "kontrollerade" eftersom det är detta adjektiv som korrekt karakteriserar substantivet "prover" i det konkreta sammanhang som avses i detta beslut av rådet.