Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir ’n vroueslaner om sy gedrag te verander, behels natuurlik meer as om nie te slaan nie.
Arabic[ar]
(مزمور ١١:٥، الترجمة العربية الجديدة) طبعا، اذا كفّ الرجل عن الضرب فلا يعني ذلك ان سلوكه تغيَّر.
Bemba[bem]
(Amalumbo 11:5) Kwena, pa kuti uupuma aalule imisango yakwe tafwile fye ukuleka ukupuma.
Bislama[bi]
(Ol Sam 11:5) I tru, blong wan man olsem i jenisim fasin ya, i mas mekem moa i winim we hem i stop blong kilim woman blong hem.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ১১:৫) অবশ্য, একজন নির্যাতনকারীর তার স্বভাবকে পালটানো বলতে শুধু মারধর না করাই বোঝায় না।
Cebuano[ceb]
(Salmo 11:5) Siyempre, aron mabag-o ang batasan sa usa ka tigpangulata, labaw pa ang nalangkit kay sa dili lamang pagsukmag.
Czech[cs]
(Žalm 11:5) Má-li násilník své chování změnit, vyžaduje to samozřejmě více než jen nikoho neuhodit.
Danish[da]
(Salme 11:5) Hvis en voldelig mand ønsker at ændre sig, er det selvfølgelig ikke nok at han blot holder op med at slå.
Ewe[ee]
(Psalmo 11:5) Gake be amesrɔ̃ƒola natrɔ eƒe agbenɔnɔ la, ebia nu geɖe wu asiɖeɖe le ameƒoƒo ko ŋu.
Greek[el]
(Ψαλμός 11:5) Ασφαλώς, το να αλλάξει ο δράστης τη συμπεριφορά του δεν σημαίνει απλώς να μη χτυπάει τη σύντροφό του.
English[en]
(Psalm 11:5) Of course, for a batterer to change his behavior involves more than not hitting.
Spanish[es]
Claro, para que el agresor se reforme no basta con que deje de pegar a su esposa.
Finnish[fi]
Käyttäytymisen muuttaminen vaatii pahoinpitelijältä tietysti muutakin kuin sitä, että hän lopettaa lyömisen.
French[fr]
(Psaume 11:5.) Bien sûr, s’il veut changer, un homme violent ne doit pas seulement cesser de frapper.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૧૧:૫) જોકે, અત્યાચારી મારવાનું બંધ કરી દે એટલું જ પૂરતું નથી.
Hebrew[he]
כמובן, כדי שהמתעלל ישנה את התנהגותו אין די בכך שיפסיק להכות את אשתו.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 11:5) Sa pagkamatuod, agod magbag-o sa iya paggawi, indi lamang kinahanglan nga mag-untat na sia sa pagpanakit.
Croatian[hr]
Naravno, da bi nasilnik promijenio svoje vladanje, nije dovoljno da prestane tući ženu.
Indonesian[id]
(Mazmur 11:5) Tentu saja, perubahan perilaku ini bukan sekadar tidak lagi memukul.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 11:5) N’ezie, ka onye na-eti nwunye ya ihe nwee ike ịgbanwe àgwà ya, ọ ga-eme ihe karịrị ịghara iti ihe.
Iloko[ilo]
(Salmo 11:5) Siempre, saan laeng a ti di panangkabil ti kasapulan tapno mabalbaliwan ti ugali ti manangkabil ken baketna.
Italian[it]
(Salmo 11:5) Naturalmente, per cambiare, un uomo violento non deve solo smettere di picchiare la moglie.
Japanese[ja]
詩編 11:5)言うまでもなく,暴力を振るう人が自らの行ないを改めるのに必要なのは,妻を殴らないことだけではありません。
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 11:5) Angut nakuusertartoq allanngorusukkuni, soorunami unataasarunnaarnissaa naammanngilaq.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 11:5, NW) ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯುವವನು ತನ್ನ ನಡತೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾದರೆ, ಅವಳನ್ನು ಹೊಡೆಯದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂಬುದಂತೂ ಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
(시 11:5) 물론, 아내를 구타하는 사람이 행실을 변화시키는 데는 때리지 않는 것 이상이 관련됩니다.
Malagasy[mg]
(Salamo 11:5) Mazava ho azy fa tsy ampy ny hoe tsy mamono vady intsony, raha maniry hiova ilay olona.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 11:5) തീർച്ചയായും മാറ്റം വരുത്തുന്നതിൽ ഭാര്യയെ തല്ലാതിരിക്കുന്നതു മാത്രമല്ല ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ११:५) अर्थात, अशा व्यक्तीत बदल होणे, केवळ मारहाण करण्याचे सोडून देण्यापर्यंतच मर्यादित नाही.
Burmese[my]
ရိုက်နှက်တတ်သူတစ်ဦးအတွက် သူ၏အမူအကျင့်ကို ပြောင်းလဲခြင်းတွင် မထိုးမကြိတ်ခြင်းထက်မက ပါဝင်ပတ်သက်၏။
Norwegian[nb]
(Salme 11: 5) For en kvinnemishandler vil det å forandre seg naturligvis innebære mer enn det å slutte å slå.
Nepali[ne]
(भजन ११:५) निस्सन्देह, कुटपिट गर्नेहरूले आफ्नो आचरणमा परिवर्तन ल्याउनु भनेको कुटपिट गर्न छोड्नु मात्र होइन।
Dutch[nl]
Wil een partnermishandelaar veranderen, dan houdt dit natuurlijk meer in dan niet slaan.
Nyanja[ny]
(Salmo 11:5) N’zoona kuti mwamuna womenya ayenera kusinthanso zinthu zina osangosiya kumenya kokhako.
Panjabi[pa]
(ਭਜਨ 11:5, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ) ਪਰ ਅਸੀਂ ਇਹ ਵੀ ਜਾਣਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਕ ਮੁੱਕੇਬਾਜ਼ ਦੇ ਚਾਲ-ਚਲਣ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਵਿਚ ਕੁੱਟਣ-ਮਾਰਨ ਨੂੰ ਛੱਡਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਬਹੁਤ ਕੁਝ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Salmo 11:5) Naturalmente, pa un persona cu ta maltratá su casá cambia su comportacion, mas ta necesario cu stop di dal so.
Pijin[pis]
(Psalm 11:5) Hem tru, for man olsem for change hem mas duim moa samting, no just finis for hitim waef nomoa.
Polish[pl]
Ludzie ci dowiadują się, że Jehowa Bóg ‛nienawidzi miłującego przemoc’ (Psalm 11:5).
Portuguese[pt]
(Salmo 11:5) É claro que mudar de comportamento envolve muito mais do que deixar de ser espancador.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 11:5) සැහැසික ක්රියා කරන කෙනෙකු වෙනස් වනවා යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ, පහර නොදී සිටීම පමණක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
(Žalm 11:5) Samozrejme, ak má bitkár zmeniť svoje správanie, znamená to viac ako len neudrieť ženu.
Slovenian[sl]
(Psalm 11:5, SSP) Seveda ni dovolj, da se mož, ki pretepa svojo ženo, spremeni le tako, da tega več ne dela.
Samoan[sm]
(Salamo 11:5) O le mea moni, ina ia suia le amio a se tagata fasi avā e aofia ai mea e sili atu na i lo o le lē toe fasia.
Shona[sn]
(Pisarema 11:5) Zvechokwadi, kuti murume anorova mudzimai achinje muitiro wake kunoda zvinopfuura kurega kurova.
Albanian[sq]
(Psalmi 11:5) Sigurisht, për një njeri të dhunshëm të ndryshojë sjelljen përfshin më tepër se sa të mos godasë.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 11:5) Ka ho hlakileng, ho hlokahala ho fetang ho khaotsa ho shapa mosali hore monna a fetole boitšoaro ba hae.
Swedish[sv]
(Psalm 11:5) En sådan man måste inte bara sluta upp med att slå sin hustru.
Swahili[sw]
(Zaburi 11:5, NW) Ili yule anayempiga mwenzi wake abadili mwenendo wake anahitaji kufanya mengi mbali na kuacha kumpiga.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 11:5, NW) Ili yule anayempiga mwenzi wake abadili mwenendo wake anahitaji kufanya mengi mbali na kuacha kumpiga.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 11:5) கொடுமைக்கார கணவர் அடிப்பதை நிறுத்திவிட்டால் மட்டுமே அவர் திருந்திவிட்டதாக ஆகிவிடாது.
Telugu[te]
(కీర్తన 11:5) ఒక అత్యాచారి మారాలంటే కేవలం కొట్టడం మానేయడమే కాదు.
Tagalog[tl]
(Awit 11:5) Mangyari pa, higit pa sa hindi pananakit ang nasasangkot upang mabago ng isang nambubugbog ang kaniyang paggawi.
Tswana[tn]
(Pesalema 11:5) Ke boammaaruri gore go fetoga ga monna yo o itayang mosadi wa gagwe ga se kgang fela ya gore a se ka a tlhola a mo itaya.
Tongan[to]
(Sāme 11:5) Ko e mo‘oni, ke liliu ‘e ha tokotaha tā ‘a ‘ene tō‘ongá ‘oku kau ki ai ‘a e me‘a lahi ange ia ‘i he ‘ikai ke taá pē.
Tok Pisin[tpi]
(Song 11: 5, NW ) Tasol bilong wanpela man bilong paitim meri i ken senisim pasin bilong em, em i mas lusim pasin bilong paitim meri, na i gat sampela samting moa em i mas mekim.
Tsonga[ts]
(Pisalema 11:5) Ina, munhu la xanisaka nsati wakwe, a nga fanelanga a tshika ntsena ku ba nsati.
Twi[tw]
(Dwom 11:5) Nokwarem no, sɛ ɔbarima a ɔhwe ne yere bɛsesa ne nneyɛe a, ɛnhwehwɛ sɛ ogyae ne yere hwe nko.
Urdu[ur]
(زبور ۱۱:۵) بیشک، مارپیٹ کرنے والے ایک شخص کو اپنے رویے میں تبدیلی لانے کیلئے محض مارپیٹ سے گریز کرنے کے علاوہ اَور بھی بہت کچھ کرنے کی ضرورت ہے۔
Xhosa[xh]
(INdumiso 11:5) Kambe ke, ukutshintsha kwendoda ebetha umfazi kufuna okungaphezulu kunokuyeka ukubetha.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 11:5) Lóòótọ́, kì í kàn án ṣe pé kí ẹni tó ń lu ìyàwó rẹ̀ tẹ́lẹ̀ máà lù ú mọ́ ló túmọ̀ sí pé ó ti yí padà.
Chinese[zh]
诗篇11:5)当然,打妻子的人要改变,就得停止殴打妻子,还要重新学习怎样待她。
Zulu[zu]
(IHubo 11:5) Yiqiniso, ukushintsha komhlukumezi ukuziphatha kwakhe kuhilela okungaphezu nje kokuyeka ukushaya umkakhe.