Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(1) Оригиналите на коносамента са ценни книги, издадени на заповед, на приносител или на името на товарополучателя.
Czech[cs]
1) Originální vyhotovení náložného listu jsou cenným papírem znějícím na jméno příjemce, na řad nebo na doručitele.
Danish[da]
(1) De originale konnossementer er adkomstdokumenter udstedt i modtagerens navn til ordre eller til ihændehaver.
German[de]
(1) Die Originalausfertigungen eines Konnossementes sind Wertpapiere, die auf den Namen des Empfängers, an Order oder auf den Inhaber lauten.
Greek[el]
(1) Τα πρωτότυπα φορτωτικής είναι τίτλοι που εκδίδονται στο όνομα του παραλήπτη και απευθύνονται στον εντολέα ή τον κομιστή.
English[en]
(1) The originals of a bill of lading shall be documents of title issued in the name of the consignee, to order or to bearer.
Spanish[es]
1) Los originales de un conocimiento de embarque constituyen títulos expedidos a nombre del destinatario, a la orden o al portador.
Estonian[et]
(1) Konossemendi originaalid on kaubasaaja nimel väljastatud sellenimelised dokumendid käskijale või esitajale.
Finnish[fi]
1) Konossementin alkuperäiskappaleet ovat omistustodistuksia, jotka laaditaan vastaanottajan, tämän määräämän henkilön tai asiakirjan haltijan nimelle.
French[fr]
1) Les exemplaires originaux d'un connaissement constituent des titres de valeur émis au nom du destinataire, à ordre ou au porteur.
Croatian[hr]
(1) Izvornici teretnice isprave su o vlasništvu koje glase na ime primatelja, po naredbi ili na donositelja.
Hungarian[hu]
(1) A hajórakjegy eredeti példányai a címzett nevére, rendeletre vagy bemutatóra kiállított értékpapírok.
Italian[it]
(1) Gli esemplari originali di una polizza di carico costituiscono titoli di credito emessi a nome del destinatario, all'ordine o al portatore.
Lithuanian[lt]
(1) Konosamento originalai yra nuosavybę patvirtinantys vardiniai arba pareikštiniai dokumentai, išduoti gavėjo vardu.
Latvian[lv]
(1) Kravaszīmes oriģināli ir īpašumtiesību dokumenti, kas izsniegti uz saņēmēja, pasūtītāja vai uzrādītāja vārda.
Maltese[mt]
(1) Id-dokumenti oriġinali ta’ polza ta’ kargu jkunu dokumenti ta’ titolu maħruġa f’isem id-destinatarju, għal ordni jew għal portatur.
Dutch[nl]
(1) De originele exemplaren van een cognossement zijn waardepapieren die zijn gesteld op naam van de geadresseerde, aan order of aan toonder.
Polish[pl]
1. Oryginały konosamentu są dokumentami dającymi prawo do dysponowania ładunkiem, wystawionymi na imiennie określonego odbiorcę, na zlecenie lub na okaziciela.
Portuguese[pt]
(1) O original do conhecimento de embarque constitui um título emitido em nome do destinatário, à ordem ou ao portador.
Romanian[ro]
(1) Exemplarele originale ale unui conosament constituie titluri de valoare emise în numele destinatarului, la ordin sau la purtător.
Slovak[sk]
1. Originály nákladného listu sú dokladmi vydanými na meno príjemcu, na rad alebo na majiteľa.
Slovenian[sl]
(1) Izvirniki nakladnice so dokumenti o upravičenjih, izdani na ime prejemnika, po odredbi ali na prinosnika.
Swedish[sv]
1. Originalet av ett konossement är en äganderättshandling och får ställas till viss man eller order eller till innehavaren.