Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was seker dat hy sou sterf.
Amharic[am]
በ16ኛው መቶ ዘመን የኖረው ይህ ታላቅ ሰው እገደላለሁ ብሎ አስቦ ነበር።
Bulgarian[bg]
Той смятал, че го очаква сигурна смърт.
Cebuano[ceb]
Siya nagtuo nga hapit na siyang patyon.
Czech[cs]
Byl přesvědčen, že ho čeká jistá smrt.
Greek[el]
Πίστευε ότι τον περίμενε βέβαιος θάνατος.
English[en]
He felt he was facing certain death.
Estonian[et]
Ta on veendunud, et ta hukatakse.
Hiligaynon[hil]
Abi niya mapatay na gid sia.
Hungarian[hu]
Úgy érezte, hogy a biztos halál vár rá.
Armenian[hy]
Նա վստահ էր, որ մահապատիժն անխուսափելի է։
Indonesian[id]
Ia merasa kehidupannya hampir berakhir.
Iloko[ilo]
Masiertona nga isu ket dandanin mapapatay.
Italian[it]
Sapeva che sarebbe andato incontro a morte certa.
Japanese[ja]
ゲラルドゥス・メルカトルは暗く冷たい牢獄の中におり,自分は死を免れないと思っていました。
Georgian[ka]
გერჰარდ მერკატორი ცივ და ბნელ საკანში იჯდა და იმაზე ფიქრობდა, დააღწევდა თუ არა ცოცხალი თავს ციხეს.
Korean[ko]
그는 자신이 틀림없이 죽게 될 것이라고 생각했습니다.
Malagasy[mg]
Nieritreritra izy fa tsy maintsy homelohina ho faty.
Maltese[mt]
Hu ħassu ċert li kien se jmut.
Burmese[my]
သေခြင်းတရားကို တကယ်ပင် ရင်ဆိုင်ရတော့မည်ကို သူသိနေသည်။
Norwegian[nb]
Han var sikker på at han kom til å dø.
Dutch[nl]
Hij ging ervan uit dat hem een zekere dood wachtte.
Nyanja[ny]
Iye ankangoona ngati afera momwemo basi.
Polish[pl]
Uznał, że czeka go pewna śmierć.
Portuguese[pt]
Ele achava que estava para morrer.
Russian[ru]
Он не сомневался, что его дни сочтены.
Sinhala[si]
ඔහු ජීවත් වුණේ 1512 සිට 1594 දක්වා කාල වකවානුවෙයි.
Slovak[sk]
Bol si istý, že ho čaká smrť.
Slovenian[sl]
Menil je, da ga čaka gotova smrt.
Albanian[sq]
Ai mendonte se i erdhi fundi.
Serbian[sr]
Bio je gotovo siguran da će umreti.
Southern Sotho[st]
O ne a nahana hore o tl’o shoa.
Swedish[sv]
Han trodde att han skulle gå en säker död till mötes.
Swahili[sw]
Alikuwa na uhakika kwamba angeuawa.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa na uhakika kwamba angeuawa.
Thai[th]
เขา รู้สึก ว่า ตัว เอง กําลัง เผชิญ หน้า กับ ความ ตาย อย่าง เลี่ยง ไม่ พ้น.
Tagalog[tl]
Alam niyang papatayin siya.
Tswana[tn]
O ne a akanya gore o tlile go swa.
Turkish[tr]
Orada ölüp gideceğini düşünüyordu.
Tsonga[ts]
A a vona onge u ta fela kwalaho.
Xhosa[xh]
Wayeqinisekile ukuba wayeza kufa.
Chinese[zh]
1544年年初,赫拉尔杜斯·墨卡托被关在一个又黑又冷的牢房里。
Zulu[zu]
Wayenomuzwa wokuthi uzokufa nakanjani.