Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hierdie Samaritaan gewillig geleer, al het hy opdrag ontvang om na “die verlore skape van die huis van Israel” te gaan (Matteus 15:24).
Arabic[ar]
فقد كان راغبا في تعليم هذه السامرية، مع ان تفويضه كان الذهاب الى «خراف بيت اسرائيل الضالة».
Bulgarian[bg]
Той с желание поучавал тази самарянка, макар че бил изпратен при „загубените овце от Израилевия дом“.
Czech[cs]
Ochotně tuto Samaritánku vyučoval, a to i přesto, že byl pověřen jít ke „ztraceným ovcím izraelského domu“.
Danish[da]
Han ville gerne undervise denne samaritanske kvinde selv om han var sendt til „de bortkomne får af Israels hus“.
German[de]
Bereitwillig lehrte er diese Samariterin, obwohl sein Auftrag lautete, zu „den verlorenen Schafen des Hauses Israel“ zu gehen (Matthäus 15:24).
Greek[el]
Αυτός δίδαξε με προθυμία εκείνη τη Σαμαρείτισσα, έστω και αν η αποστολή του ήταν να πάει «στα χαμένα πρόβατα του οίκου του Ισραήλ».
English[en]
He willingly taught this Samaritan, even though he was commissioned to go to “the lost sheep of the house of Israel.”
Persian[fa]
با اینکه مأموریت یافته بود نزد «گوسفندان گمشدهٔ خاندان اسرائیل» برود، ولی با کمال میل به این سامِری تعلیم داد.
Finnish[fi]
Hän opetti mielellään tätä samarialaista, vaikka hänelle oli annettu tehtäväksi mennä ”Israelin huoneen kadonneiden lampaiden luo” (Matteus 15:24).
French[fr]
C’est bien volontiers qu’il a enseigné cette Samaritaine, même s’il avait la mission d’aller vers les “ brebis perdues de la maison d’Israël ”.
Hebrew[he]
הוא לימד את השומרונית בחפץ לב, אף כי נשלח אל ”הצאן האובדות אשר לבית ישראל” (מתי ט”ו:24).
Croatian[hr]
On je bio spreman poučiti tu Samarićanku, premda je imao zadatak da ide k “izgubljenijem ovcama doma Izraelova” (Matej 15:24).
Hungarian[hu]
Készségesen tanította ezt a szamaritánust, holott arra kapott megbízatást, hogy „Izráel házának elveszett juhaihoz” menjen (Máté 15:24).
Indonesian[id]
Ia bersedia mengajar orang Samaria ini, meskipun ia diberi tugas untuk pergi kepada ”domba-domba yang hilang dari rumah Israel”.
Icelandic[is]
Hann kenndi Samverjum fúslega jafnvel þó að hann hafi verið sendur til „týndra sauða af Ísraelsætt.“
Italian[it]
Fu disposto a insegnare a questa samaritana, pur essendo stato incaricato di andare dalle “pecore smarrite della casa d’Israele”.
Japanese[ja]
進んでこのサマリア人に教え,しかも,「イスラエルの家の失われた羊」のところに行く任務を帯びていたのにそうされたのです。(
Korean[ko]
예수께서는 “이스라엘 집의 잃은 양들”에게 가도록 임명받았지만, 이 사마리아 여자에게 기꺼이 가르쳐 주셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jis mielai mokė šią samarietę, nors buvo siųstas pas „pražuvusias Izraelio namų avis“ (Mato 15:24).
Latvian[lv]
Viņš labprāt mācīja samarieti, kaut arī bija sūtīts pie ”Israēla cilts pazudušajām avīm”.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် “ဣသရေလအမျိုးအဝင် ပျောက်လွင့်သောသိုးများ” ထံ စေလွှတ်ခြင်းခံရသော်ငြားလည်း ဤရှမာရိအမျိုးသမီးကို စိတ်ပါလက်ပါ သွန်သင်တော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Han underviste villig denne samaritanen, trass i at det var «de bortkomne sauene av Israels hus» han var utsendt til.
Portuguese[pt]
Embora tivesse sido enviado “às ovelhas perdidas da casa de Israel”, ele de muito bom grado ensinou a samaritana.
Romanian[ro]
El i-a predat de bunăvoie acestei samaritence, deşi misiunea lui era aceea de a merge la „oile pierdute ale casei lui Israel“ (Matei 15:24).
Slovak[sk]
Ochotne učil túto Samaritánku, i keď bol poslaný k „strateným ovciam domu Izraela“.
Slovenian[sl]
Voljno je poučil to Samarijanko, pa čeprav mu je bilo naročeno, naj gre »k izgubljenim ovcam Izraelove hiše«.
Albanian[sq]
Me gatishmëri, ai e mësoi këtë samaritane, edhe pse vetë ishte ngarkuar për të shkuar «te delet e humbura të shtëpisë së Izraelit».
Serbian[sr]
On je spremno poučio ovu Samarjanku, iako je bio poslat „samo k izgubljenim ovcama doma Izrailjeva“ (Matej 15:24).
Swedish[sv]
Han undervisade villigt den samariska kvinnan, trots att hans uppdrag gällde att gå till ”de förlorade fåren av Israels hus”.
Swahili[sw]
Kwa hiari, alimfundisha Msamaria huyo, hata ingawa alitumwa kuwaendea “kondoo waliopotea wa nyumba ya Israeli.”
Thai[th]
พระองค์ เต็ม พระทัย สอน ชาว ซะมาเรีย คน นี้ ถึง แม้ พระองค์ ได้ รับ มอบหมาย ให้ ไป หา “แกะ ชาติ ยิศราเอล ที่ หาย ไป นั้น.”
Turkish[tr]
‘İsrail evinin kaybolmuş koyunlarına’ gitmekle görevlendirilmiş olduğu halde, bu Samiriyeliye istekle öğretim verdi.