Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reëlings is getref sodat die reisende opsieners en lede van ’n noodlenigingskomitee elke gesin kon besoek wat binne 25 kilometer van die krater woon.
Amharic[am]
ተጓዥ የበላይ ተመልካቾቹ ከእርዳታ ኮሚቴ አባላት ጋር በመሆን ከገሞራ ቆሬው በ25 ኪሎ ሜትር ክልል ውስጥ የሚኖረውን እያንዳንዱን ቤተሰብ አንዲጎበኙ እቅድ ወጣ።
Arabic[ar]
ووُضعت الخطط ليزور النظار الجائلون وأعضاء من لجنة الاغاثة كل عائلة من العائلات التي تعيش في حدود ٢٥ كيلومترا (١٥ ميلا) من الفوَّهة.
Central Bikol[bcl]
Ginibo an mga plano na dalawon kan nagbibiaheng mga paraataman asin kan mga miembro nin sarong komite sa pag-ayuda an kada saro sa mga pamilya na nag-iistar sa laog kan distansiang 25 kilometros hale sa bunganga kan bulkan.
Bemba[bem]
Kwali ukupekanya kwa kuti bakangalila benda e lyo na baaba muli komiti ya kukumbusuka bakatandalile ulupwa lumo na lumo ulwikala mu ncende yataluka bakilomita 25 ukufuma ku cilindi ca lupili lupuuliko mulilo.
Bulgarian[bg]
Бяха направени планове пътуващите надзорници и членовете на комитета за оказване на помощ да посетят всяко едно семейство, живеещо на разстояние 25 километра от кратера.
Bislama[bi]
Oli mekem plan se ol elda blong visitim ol kongregesen wetem ol memba blong ol grup we oli givhan long taem blong trabol, oli go visitim evri famle we oli laef 25 kilomita longwe long volkeno.
Bangla[bn]
ভ্রমণ অধ্যক্ষ ও ত্রাণ কমিটির সদস্যেরা যাতে আগ্নেয়গিরি থেকে ২৫ কিলোমিটার দূরত্বের মধ্যে বাসকারী পরিবারগুলির সঙ্গে সাক্ষাৎ করেন তার পরিকল্পনা করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga plano gihimo alang sa nagapanawng mga magtatan-aw ug mga membro sa komite sa hinabang nga moduaw sa matag usa sa mga pamilya nga nagpuyo sulod sa 25 kilometros nga gilay-on gikan sa baba sa bolkan.
Czech[cs]
Bylo naplánováno, že cestující dozorci a členové výboru pro humanitární pomoc navštíví každou z rodin žijících v okruhu 25 kilometrů od kráteru.
Danish[da]
Man planlagde at de rejsende tilsynsmænd og medlemmer af nødhjælpskomitéen skulle besøge alle de familier der boede i en radius af 25 kilometer fra krateret.
German[de]
Man beschloß, daß reisende Aufseher und Mitglieder eines Hilfskomitees alle Familien besuchen sollten, die weniger als 25 Kilometer vom Krater entfernt wohnen.
Ewe[ee]
Wowɔ ɖoɖo na dzikpɔla mɔzɔlawo kple kpekpeɖeŋunakɔmitia me tɔwo be woayi aɖasrã ƒome siwo ƒe nɔƒe te ɖe dzotoa ƒe nu gbɔ ŋu kilometa 25 la dometɔ ɖesiaɖe kpɔ.
Efik[efi]
Ẹma ẹnam ndutịm mme esenyịn oro ẹsan̄ade-san̄a ye mme andibuana ke kọmiti unọ un̄wam ndika n̄kese ubon kiet kiet emi odude ọwọrọ ọkpọn̄ aba obot oro ke kilomita 25.
Greek[el]
Έγιναν διευθετήσεις ώστε οι περιοδεύοντες επίσκοποι καθώς και μέλη της επιτροπής παροχής βοήθειας να επισκεφτούν καθεμιά από τις οικογένειες που μένουν σε ακτίνα 25 χιλιομέτρων από τον κρατήρα.
English[en]
Plans were made for the traveling overseers and members of a relief committee to visit each one of the families living within 15 miles [25 km] of the crater.
Spanish[es]
Se programó que los superintendentes viajantes y los miembros de un comité de socorro visitaran a todas las familias que viven en un radio de 25 kilómetros del cráter.
Estonian[et]
Tehti plaane, et reisivad ülevaatajad ning abistamiskomitee liikmed külastaksid igat perekonda, kes elab kraatrist kuni 25 kilomeetri raadiuses.
Finnish[fi]
Laadittiin suunnitelma, jonka mukaan matkavalvojat ja avustuskomitean jäsenet kävisivät jokaisen sellaisen perheen luona, joka asuu 25 kilometrin säteellä kraatterista.
French[fr]
Ils ont pris des dispositions pour que les surveillants itinérants et les membres d’un comité de secours rendent visite à chacune des familles vivant à moins de 25 kilomètres de la bouche du volcan.
Ga[gaa]
Ato gbɛjianɔ koni nɔkwɛlɔ gbɛfalɔi kɛ yelikɛbuamɔ ajinafoi akuu lɛ mli bii ayasara weku fɛɛ weku ni yɔɔ he ni kɛ bu voo ni lasu gɔŋ lɛ etsa lɛ jɛkɛmɔ shɛɔ kilomitai 25 lɛ.
Hebrew[he]
תוכננו תוכניות שלפיהן המשגיחים הנודדים וחברי ועד סיוע יבקרו אצל כל אחת מן המשפחות החיות ברדיוס של 25 קילומטר מלוע ההר.
Hindi[hi]
तैयारियाँ की गयीं ताकि ज्वालामुखी के २५ किलोमीटर के दायरे में रहनेवाले हर साक्षी परिवार से सफरी ओवरसियर और राहत कमेटी के सदस्य मिल सकें।
Hiligaynon[hil]
May ginhimo nga mga plano nga duawon sang nagalakbay nga mga manugtatap kag sang mga katapo sang komite sa pagbulig ang tagsa sang mga pamilya nga nagapuyo sa sulod sang 25 kilometros nga kalayuon halin sa baba sang bulkan.
Croatian[hr]
Dogovoreno je da putujući nadglednici i članovi odbora za elementarne nepogode posjete svaku obitelj koja živi u krugu od 25 kilometara od kratera.
Hungarian[hu]
Terveket készítettek arra, hogy az utazófelvigyázók és a segélyezési bizottság tagjai meglátogassanak minden családot, amely a kráter körüli 25 kilométeres körzeten belül él.
Indonesian[id]
Rencana dibuat agar para pengawas keliling dan anggota panitia bantuan kemanusiaan mengunjungi setiap keluarga yang tinggal dalam radius 25 kilometer dari kawah.
Iloko[ilo]
Naiplano ti panangbisita dagiti agdaldaliasat a manangaywan ken kasta met dagiti kameng ti komite ti saranay iti tunggal pamilia nga adda a masakupan ti 25 a kilometro manipud wangawangan ti bulkan.
Italian[it]
Si è disposto che i sorveglianti viaggianti e i membri di un comitato di soccorso visitassero ciascuna delle famiglie che vivono nel raggio di 25 chilometri dal cratere.
Japanese[ja]
旅行する監督たちと救援委員会の成員が,火口から25キロ以内に住んでいる各家族を訪問する計画が立てられました。
Georgian[ka]
დაგეგმეს, რომ მიმომსვლელ ზედამხედველებსა და დახმარების კომიტეტის წევრებს მოენახულებინათ კრატერიდან 25 კილომეტრში მცხოვრები თითოეული ოჯახი.
Korean[ko]
여행하는 감독자들과 구호 위원회 위원들이 분화구에서 약 25킬로미터 이내에 사는 각 가정을 방문할 계획을 세웠습니다.
Lingala[ln]
Bibongiseli ezwamaki mpo ete bakɛngɛli-batamboli mpe bandeko ya komite ya kopesa lisungi bákutana na libota mokomoko oyo bafandi zingazinga ya ngomba kino na ntaka ya kilomɛtɛlɛ 25.
Lithuanian[lt]
Buvo numatyta, kad keliaujantieji prižiūrėtojai ir gelbėjimo komiteto nariai aplankys kiekvieną šeimą, gyvenančią iki 25 kilometrų atstumu nuo kraterio.
Latvian[lv]
Tika nolemts, ka ceļojošie pārraugi un palīdzības komitejas locekļi apmeklēs visas ģimenes, kas dzīvo 25 kilometru rādiusā no krātera.
Malagasy[mg]
Natao ny planina mba hitsidihan’ireo mpiandraikitra mpitety faritany sy ireo anisan’ny komitin’ny vonjy rano vaky ny fianakaviana tsirairay monina ao anatin’ny 25 kilaometatra manodidina ilay vava volkano.
Macedonian[mk]
Беа направени планови патувачките надгледници и членовите на одборот за помош да го посетат секое семејство кое живее во опсег од 25 километри од кратерот.
Malayalam[ml]
സഞ്ചാര മേൽവിചാരകന്മാരും ദുരിതാശ്വാസ കമ്മിറ്റി അംഗങ്ങളും അഗ്നിപർവതമുഖത്തിന്റെ 25 കിലോമീറ്റർ ചുറ്റളവിനുള്ളിൽ പാർക്കുന്ന ഓരോ കുടുംബത്തെയും സന്ദർശിക്കുന്നതിനുള്ള പരിപാടി തയ്യാറാക്കി.
Marathi[mr]
ज्वालामुखीच्या कुंडापासून २५ किलोमीटरपर्यंतच्या अंतरावर राहणाऱ्या प्रत्येक कुटुंबाला प्रवासी पर्यवेक्षकांनी आणि निवारण समितीच्या सदस्यांनी भेट द्यावी म्हणून योजना आखण्यात आल्या.
Burmese[my]
နယ်လှည့်ကြီးကြပ်မှူးများနှင့် ကယ်ဆယ်ရေးကော်မတီအဖွဲ့ဝင်များသည် မီးတောင်ဝနှင့် ၁၅ မိုင်အကွာအတွင်းနေထိုင်ကြသော မိသားစုတိုင်းထံလည်ပတ်ရန် အစီအစဉ်များပြုလုပ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Det ble lagt planer med tanke på at de reisende tilsynsmennene og medlemmene av et nødhjelpsutvalg skulle besøke hver familie som bor mindre enn 25 kilometer fra kratret.
Dutch[nl]
Er werden plannen uitgewerkt op grond waarvan de reizende opzieners en leden van een reliefcomité een bezoek zouden brengen aan elk gezin dat binnen een afstand van 25 kilometer van de krater woont.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa dirwa dithulaganyo tša gore balebeledi ba basepedi le ditho tša komiti ya tša tlhakodišo ba etele le lengwe le le lengwe la malapa ao a dulago bokgoleng bja dikhilomithara tše 25 go tloga molomong wa thabamollo.
Nyanja[ny]
Anagwirizana kuti oyang’anira oyendayendawo ndi mamembala a komiti yopereka chithandizo akacheze ndi banja lililonse limene likukhala pamtunda wa makilomita 25 kuchokera pamalo amene phirilo limaphulikira.
Papiamento[pap]
A haci areglo pa superintendentenan biahero i miembronan dje comité di auxilio bishitá tur famia cu ta biba te cu 25 kilometer for di e krater.
Polish[pl]
Postanowiono, że ci nadzorcy oraz członkowie komitetu pomocy odwiedzą wszystkie rodziny mieszkające w promieniu 25 kilometrów od krateru.
Portuguese[pt]
Traçaram planos para que os superintendentes viajantes e membros duma comissão de socorros visitassem cada família que mora num raio de 25 quilômetros da cratera.
Romanian[ro]
S-au făcut demersuri ca supraveghetorii itineranţi şi membrii comitetului de ajutorare să viziteze fiecare familie care locuieşte pe o suprafaţă de 25 de kilometri în jurul craterului.
Russian[ru]
Было решено, чтобы разъездные надзиратели и члены комитета по оказанию помощи посетили каждую из тех семей, которые живут в 25 километрах от кратера и ближе.
Kinyarwanda[rw]
Hakozwe gahunda zo kugira ngo abagenzuzi basura amatorero hamwe n’abagize komite ishinzwe iby’ubutabazi basure buri muryango wose mu miryango ituye ku ntera itarenze ku birometero 25 uturutse ku munwa w’icyo kirunga.
Slovak[sk]
Bolo naplánované, že cestujúci dozorcovia a členovia výboru núdzovej pomoci navštívia každú rodinu, ktorá býva v okruhu do 25 kilometrov od krátera.
Slovenian[sl]
Poskrbeli so, da so okrajni nadzorniki skupaj s člani odbora za humanitarno pomoč obiskali vse družine, ki živijo do 25 kilometrov stran od kraterja.
Samoan[sm]
Sa fuafua faapea o le a ō atu ovasia femalagaai ma nisi o i latou o loo i le komiti laveai e vaai aiga ia o loo nonofo i totonu o le 15 maila (25 kilomita) mai le mata o le afi o le mauga mu.
Shona[sn]
Rongedzero dzakaitwa kuti vatariri vanofambira nemitezo yedare rokubatsira kuti vashanyire imwe neimwe yemhuri dzinogara makiromita asingapfuuri 25 akapoteredza gomba racho.
Albanian[sq]
U bënë plane që mbikëqyrësit udhëtues dhe anëtarë të një komiteti ndihmash të vizitonin secilën prej familjeve që jetonte jo më larg se 25 kilometra nga krateri.
Serbian[sr]
Napravljeni su planovi da putujući nadglednici i članovi odbora za humanitarnu pomoć posete svaku porodicu koja živi na manje od 25 kilometara od kratera.
Sranan Tongo[srn]
Den brada ben meki plan so taki den opziener di e rèis nanga den memre foe a komte di e jepi foe gi froelekti, kan fisiti ibriwan foe den famiri di e libi na ini den 25 kilometer lontoe a presi foe na olo foe a bergi pe faja kan komoto.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsoa litokisetso tsa hore balebeli ba tsamaeang le litho tsa komiti ea liphallelo ba etele lelapa le leng le le leng le lulang lik’hilomithara tse 25 haufi le mokoti oo seretse se chesang se foqohang ho oona.
Swedish[sv]
Man gjorde upp planer för att de resande tillsyningsmännen och medlemmar av en hjälpkommitté skulle besöka alla familjer som bor inom 25 kilometer från kratern.
Swahili[sw]
Mipango ilifanywa ili waangalizi wasafirio na washiriki wa halmashauri ya kutoa msaada watembelee kila moja ya familia zinazoishi umbali wa kilometa 25 kutoka kwenye kreta.
Tamil[ta]
எரிமலையிலிருந்து 25 கிலோமீட்டர் சுற்றுவட்டாரத்தில் வசிக்கும் குடும்பத்தார் ஒவ்வொருவரையும் சந்திக்க பயணக் கண்காணிகளும் நிவாரணக் குழுவின் அங்கத்தினர்களும் திட்டமிட்டார்கள்.
Telugu[te]
ప్రయాణ పైవిచారణకర్తలూ, సహాయక కమిటీ సభ్యులూ కూడా, పర్వత బిలానికి 25 కిలోమీటర్ల పరిధిలో నివసిస్తున్న ప్రతి కుటుంబాన్నీ కలిసేందుకు పథకాలు వేయడం జరిగింది.
Thai[th]
มี การ วาง แผน เพื่อ ที่ ผู้ ดู แล เดิน ทาง และ กรรมการ ฝ่าย บรรเทา ทุกข์ จะ เยี่ยม แต่ ละ ครอบครัว ที่ อยู่ ใน รัศมี 25 กิโลเมตร จาก ปล่อง ภูเขา ไฟ.
Tagalog[tl]
Gumawa ng mga plano para dalawin ng mga naglalakbay na tagapangasiwa at ng mga miyembro ng komite sa pagtulong ang bawat pamilya na naninirahan sa loob ng distansiyang mga 25 kilometro mula sa bunganga ng bulkan.
Tswana[tn]
Go ne ga dirwa dithulaganyo tsa gore balebedi ba ba etang le maloko a komiti ya namolo ba etele lelapa lengwe le lengwe le le nnang bokgakala jwa dikilometara di le 25 go tswa mo khuting ya lekgwamolelo.
Tongan[to]
Na‘e fai ‘a e ngaahi palani ki he kau ‘ovasia fefononga‘akí mo e kau mēmipa ‘o ha kōmiti tokoni ke ‘a‘ahi ki he ngaahi fāmili taki taha ‘oku nau nofo ‘i loto he kilomita ‘e 25 mei he ngoto‘umú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i stretim rot bambai ol wasman bilong raun na ol wan wan long komiti bilong helpim ol brata long taim bilong bagarap ol i ken i go lukim olgeta wan wan famili i sindaun klostu long dispela maunten i go inap long mak olsem 25 kilomita.
Turkish[tr]
Kraterin 25 kilometre çevresinde oturan her ailenin ziyaret edilmesi için seyahat eden nazırlar ve yardım heyeti üyeleri için planlar yapıldı.
Tsonga[ts]
Ku kunguhatiwe leswaku valanguteri va xifundzha ni swirho swa komiti yo phalala va endzela ndyangu wun’wana ni wun’wana lowu tshamaka empfhukeni wa 25 wa tikhilomitara ku suka enceleni.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ nhyehyɛe ma ahwɛfo akwantufo ne boayikuw a wɔde mmoa ma no kɔsraa mmusua a wɔtete mmeae a ɛne ogya bepɔw no ntam kwan yɛ kilomita 25 no.
Tahitian[ty]
Ua faanahohia ’tura e ia haere te mau tiaau ratere e te mau melo o te tomite tauturu, e farerei i te utuafare tataitahi e faaea ra e 25 kilometera i te atea i te auvaha.
Ukrainian[uk]
Було заплановано, щоб роз’їзні наглядачі й члени комітету з надання допомоги відвідали кожну сім’ю, яка живе в радіусі 25 кілометрів від кратера.
Vietnamese[vi]
Họ thảo kế hoạch theo đó các giám thị lưu động và các thành viên trong ủy ban cứu trợ thăm viếng từng gia đình sống trong vòng 25 kilômét của miệng núi lửa.
Wallisian[wls]
Neʼe fakatuʼutuʼu ko he ʼu tagata taupau feʼoloʼaki pea mo ʼihi ʼo te komite tokoni ʼe nātou ʼaʼahi anai te ʼu famili fuli ʼaē ʼe nātou nonofo ia kilometa e 15 mai te moʼuga afi.
Xhosa[xh]
Kwenziwa amalungiselelo okuba abaveleli abahambahambayo namalungu eqela labahlanguli batyelele ntsapho nganye ehlala kumgama oziikhilomitha ezingama-25 ukusuka kulo mgxuma.
Yoruba[yo]
Wọ́n ṣètò kí àwọn alábòójútó arìnrìn-àjò àti àwọn mẹ́ńbà ìgbìmọ̀ ìpèsè ìrànwọ́ náà lọ bẹ ọ̀kọ̀ọ̀kan àwọn ìdílé tí ń gbé ibi tí ó wà ní kìlómítà 25 sí ẹnu òkè náà wò.
Zulu[zu]
Kwenziwa amalungiselelo okuba ababonisi abajikelezayo namalungu ekomiti yosizo bahambele umkhaya ngamunye ohlala ebangeni elingamakhilomitha angu-25 ukusuka emgodini wentaba-mlilo.