Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Вариант Б съчетава засилени международни усилия на равнището на СТО и ИКАО с оглед насърчаване приемането на многостранна правна рамка за лоялна конкуренция и преговори, целящи включването на разширени клаузи за лоялна конкуренция в споразуменията за въздушнотранспортни или за авиационни услуги.
Czech[cs]
Varianta B kombinuje zvýšené mezinárodní úsilí na úrovni WTO a ICAO prosazující přijetí mnohostranného právního rámce pro spravedlivou hospodářskou soutěž s jednáním usilujícím o začlenění rozšířených ustanovení o spravedlivé hospodářské soutěži do dohod o letecké dopravě či službách letecké dopravy.
Danish[da]
Løsningsmodel B kombinerer en styrket international indsats på WTO- og ICAO-niveau med henblik på at vedtage en multilateral retlig ramme for loyal konkurrence og forhandlinger med udvidede klausuler om loyal konkurrence i lufttransportaftaler eller aftaler om luftfartsydelser.
German[de]
Option B verknüpft verstärkte internationale Anstrengungen auf Ebene der WTO und der ICAO im Hinblick auf die Annahme eines multilateralen Rechtsrahmens für fairen Wettbewerb mit Verhandlungen, die darauf abzielen, in Luftverkehrsabkommen erweiterte Bestimmungen für einen fairen Wettbewerb aufzunehmen.
Greek[el]
Η επιλογή Β συνδυάζει περισσότερες διεθνείς προσπάθειες σε επίπεδο ΠΟΕ και ΔΟΠΑ, προκειμένου να προωθηθεί η έκδοση πολυμερούς νομικού πλαισίου για θεμιτό ανταγωνισμό και διαπραγματεύσεις με στόχο να περιληφθούν διευρυμένες ρήτρες θεμιτού ανταγωνισμού στις συμφωνίες αεροπορικών μεταφορών ή αεροπορικών υπηρεσιών.
English[en]
Option B combines increased international efforts at WTO and ICAO level with a view to promoting the adoption of a multilateral legal framework for fair competition and negotiations aiming at the inclusion of expanded fair competition clauses in air transport or services agreements.
Spanish[es]
La opción B combina el incremento de los esfuerzos internacionales a nivel de la OMC y de la OACI con objeto de fomentar la adopción de un marco jurídico multilateral para la competencia leal, así como de negociaciones destinadas a la inclusión de cláusulas de competencia leal ampliadas en los acuerdos de transporte aéreo o de servicios aéreos.
Estonian[et]
Variant B hõlmab WTO ja ICAO tasandil tehtavaid rahvusvahelisi jõupingutusi selleks, et edendada ausat konkurentsi käsitleva mitmepoolse õigusraamistiku vastuvõtmist ning läbirääkimiste pidamist ausat konkurentsi käsitlevate mahukamate klauslite lisamiseks lennutranspordi- või lennunduslepingutele.
Finnish[fi]
Vaihtoehdossa B yhdistyvät voimakkaammat kansainväliset ponnistelut WTO:n ja ICAOn tasolla tasapuolista kilpailua koskevan monenvälisen oikeudellisen kehyksen hyväksymisen edistämiseksi sekä neuvottelut, joiden tavoitteena on laajennettujen tasapuolista kilpailua koskevien lausekkeiden sisällyttäminen ilmakuljetus- tai lentoliikennesopimuksiin.
French[fr]
L’option B combine des efforts internationaux accrus au niveau de l’OMC et de l’OACI en vue de promouvoir l’adoption d’un cadre juridique multilatéral pour une concurrence loyale et des négociations visant à inclure des clauses de concurrence loyale étendues dans les accords de transport aérien ou de services aériens.
Irish[ga]
Le Rogha B, cuirtear le chéile iarrachtaí idirnáisiúnta breise ar leibhéal WTO agus ICAO d'fhonn glacadh creata dhlíthiúil iltaobhaigh a chur chun cinn maidir le hiomaíocht chóir agus caibidlíocht lena ndírítear ar chlásail iomaíochta córa leathnaithe a bheith mar chuid de chomhaontuithe aeriompair nó aersheirbhísí.
Croatian[hr]
Mogućnost B kombinacija je pojačanih međunarodnih napora na razini WTO-a i ICAO-a radi poticanja donošenja multilateralnog pravnog okvira za pošteno tržišno natjecanje i pregovora kako bi se proširene klauzule o poštenom tržišnom natjecanju uključile u sporazume o zračnom prometu ili uslugama zračnog prijevoza.
Hungarian[hu]
A B. lehetőség lényege a WTO és az ICAO szintjén tett nemzetközi erőfeszítések fokozása annak érdekében, hogy előmozdítsa a tisztességes versenyt garantáló többoldalú jogi keretek elfogadását, valamint azon tárgyalásokat, amelyek célja, hogy a légiközlekedési vagy légiszolgáltatási megállapodások tisztességes versenyfeltételekre vonatkozó kiterjesztett rendelkezésekkel egészüljenek ki.
Italian[it]
L'opzione B prevede da un lato l'incremento degli sforzi internazionali a livello di OMC e ICAO al fine di promuovere l'adozione di un quadro giuridico multilaterale per la concorrenza leale e, dall'altro, lo svolgimento di negoziati miranti all'inclusione di clausole estese di concorrenza leale negli accordi sul trasporto aereo o sui servizi aerei.
Lithuanian[lt]
B galimybė: aktyviau veikti tarptautiniu PPO ir ICAO lygmeniu, siekiant paskatinti priimti daugiašalę teisinę sąžiningos konkurencijos sistemą ir derėtis siekiant įtraukti išplėstines sąžiningos konkurencijos nuostatas į oro susisiekimo arba oro susisiekimo paslaugų susitarimus.
Latvian[lv]
B iespēja apvieno pastiprinātus starptautiskos centienus PTO un ICAO līmenī nolūkā sekmēt daudzpusēja tiesiska regulējuma pieņemšanu attiecībā uz godīgu konkurenci, kā arī sarunas par detalizētāku godīgas konkurences klauzulu iekļaušanu gaisa transporta vai gaisa pārvadājumu pakalpojumu nolīgumos.
Maltese[mt]
Għażla B tgħaqqad flimkien iż-żieda fl-isforzi internazzjonali fil-livell tad-WTO u tal-ICAO bl-għan li tiġi promossa l-adozzjoni ta’ qafas legali multilaterali għal kompetizzjoni u negozjati ġusti li l-għan tagħhom huwa li jinkludu klawżoli usa’ ta’ kompetizzjoni ġusta fi ftehimiet tat-trasport bl-ajru u tas-servizzi.
Dutch[nl]
Optie B is een combinatie van grotere internationale inspanningen op het niveau van de WTO en de ICAO, teneinde de vaststelling van een multilateraal juridisch kader voor eerlijke concurrentie te bevorderen, en onderhandelingen die tot doel hebben uitgebreide bepalingen inzake eerlijke concurrentie op te nemen in luchtvervoersovereenkomsten of overeenkomsten voor luchtdiensten.
Polish[pl]
Wariant B łączy zwiększone wysiłki na szczeblu międzynarodowym (na forum WTO i ICAO), mające na celu propagowanie przyjęcia wielostronnych ram prawnych w zakresie uczciwej konkurencji, oraz negocjacje służące włączeniu rozszerzonych klauzul dotyczących uczciwej konkurencji do umów o transporcie lotniczym lub umów o komunikacji lotniczej.
Portuguese[pt]
A opção B combina o incremento dos esforços internacionais a nível da OMC e da OACI com vista a promover a adoção de um quadro jurídico multilateral de concorrência leal e as negociações com vista à inclusão de cláusulas de concorrência leal alargadas nos acordos de transportes aéreos ou de serviços aéreos.
Romanian[ro]
Opțiunea B combină eforturi internaționale sporite la nivelul OMC și OACI care au ca scop promovarea adoptării unui cadru juridic multilateral pentru o concurență loială și negocieri care vizează includerea unor clauze de concurență loială extinse în acordurile privind transportul aerian sau serviciile aeriene.
Slovak[sk]
Možnosť B je kombináciou zvýšenia medzinárodného úsilia na úrovni WTO a ICAO s cieľom podporiť prijatie viacstranného právneho rámca pre spravodlivú hospodársku súťaž a rokovania zameriavajúce sa na začlenenie rozšírených doložiek o spravodlivej hospodárskej súťaži do dohôd o leteckej doprave alebo o leteckých službách.
Slovenian[sl]
Možnost B združuje okrepljena mednarodna prizadevanja na ravni Svetovne trgovinske organizacije in Mednarodne organizacije civilnega letalstva, da bi pospešili sprejetje večstranskega pravnega okvira za pošteno konkurenco in pogajanja, namenjena vključitvi razširjenih določb glede poštene konkurence v sporazumih o zračnem prevozu ali prometu.
Swedish[sv]
Alternativ B kombinerar ökade internationella insatser inom WTO och Icao i syfte att främja antagandet av en multilateral rättslig ram för rättvis konkurrens och förhandlingar som syftar till att inkludera utvidgade klausuler om rättvis konkurrens i lufttransport- eller luftfartsavtal.