Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Маурисио, който е служил в мисия Бразилия Рио де Жанейро в края на 90-те години, е получил серия повишения след като завършва финансирана от КФО програма по мениджмънт на връзки с клиенти – от “Продажби” през ръководител на екип до борда на директорите в международна фирма за обучение по управление на времето в Сао Пауло.
Bislama[bi]
Morisio, we i bin sevem misin long Brasil Rio de Ranero Misin long let 1990, i bin kasem plante promosen afta we hem i komplitim program blong kastoma rilesen manejmen program we PEF i bin givim mane from—kos ia i stat long fasin blong salem samting i go long fasin blong lidim wan woktim, i go kasem manejmen blong bod blong ol daerekta blong wan intanasonol taem manejmen trening kampani long Sao Paolo.
Cebuano[ceb]
Si Mauricio, kinsa mialagad sa Brazil Rio de Janeiro Mission sa kaulahiang mga 1990, nakadawat og mga sunod-sunod nga mga promosyon sukad sa pagkahuman sa MPE-nga pinundohan nga customer-relations management program—gikan sa sales ngadto sa pagdumala sa grupo ngadto sa pagdumala sa board of directors sa usa ka kompanya sa international time-management training sa São Paulo.
Czech[cs]
Mauricio, jenž na konci devadesátých let minulého století sloužil v Brazilské misiii Rio de Janeiro, byl od doby, kdy absolvoval kurs pro vzdělávání pracovníků v oblasti služeb zákazníkům, který je podporovaný SVF, několikrát ve své kariéře povýšil – pracoval v obchodním oddělení, pak byl vedoucím skupiny a poté pracoval v managementu správní rady jedné mezinárodní společnosti v São Paulo, která školí, jak efektivně využívat čas.
Danish[da]
Mauricio, der tjente i Rio de Janeiro-missionen i Brasilien sidst i 1990erne, har modtaget en række forfremmelser, siden han med fondens støtte fuldførte en uddannelse i CRM – fra sælger til teamleder og leder og videre til en bestyrelsespost i et internationalt time-management firma i São Paulo.
German[de]
Mauricio, der seine Mission Ende der Neunzigerjahre in der Brasilien-Mission Rio de Janeiro erfüllt hat, ist mehrfach befördert worden, seit er ein vom Ständigen Ausbildungsfonds finanziertes Kundenbetreuungsmanagement-Programm abgeschlossen hat – vom Vertriebs-Sachbearbeiter zum Gruppenleiter, dann kam er in die höhere Führungsebene und schließlich in den Vorstand einer internationalen Firma in São Paulo, die Führungskräfte in Zeitmanagement schult.
Greek[el]
Ο Μαουρίσιο, ο οποίος υπηρέτησε στην Ιεραποστολή Ρίο ντε Τζανέιρο της Βραζιλίας, στα τέλη της δεκαετίας του 1990, έλαβε μία σειρά προαγωγών από τότε που ολοκλήρωσε ένα πρόγραμμα διαχειρίσεως σχέσεων πελατών, το οποίο χρηματοδοτήθηκε από το Ταμείο Συνεχούς Εκπαιδεύσεως από τις πωλήσεις σε αρχηγό ομάδος, στη διοίκηση, στο συμβούλιο διευθυντών μίας διεθνούς εταιρείας για την εκπαίδευση της διαχειρίσεως του χρόνου στο Σάο Πάολο.
English[en]
Mauricio, who served in the Brazil Rio de Janeiro Mission in the late 1990s, has received a series of promotions since completing a PEF-funded customer-relations management program—from sales to team leadership to management to the board of directors of an international time-management training company in São Paulo.
Spanish[es]
Mauricio, que sirvió en la Misión Brasil Río de Janeiro a finales de la década de los noventa, ha obtenido una serie de ascensos de cargo desde que cursó un programa de gestión de relaciones con el cliente financiado por el FPE: empezó como empleado comercial y después pasó a supervisor de equipos, a la dirección y finalmente al consejo ejecutivo de una compañía internacional de São Paulo que ofrece capacitación en gestión del tiempo.
Estonian[et]
Mauriciot, kes 1990-ndate lõpus teenis Brasiilias Rio de Janeiro misjonil, on pärast AHF-i poolt rahastatud kliendihalduse õpet São Paulos asuvas rahvusvahelises ajaplaneerimisega tegelevas konsultatsioonifirmas töötades mitmeid kordi edutatud: müügimehest müügijuhiks, edasi osakonna juhatajaks ning seejärel juhatuse liikmeks.
Fijian[fj]
A veiqaravi o Mauricio, ena Tabana ni Kaulotu e Brazil Rio de Janeiro ena mua ni yabaki ni 1990, sa mai torocake vakavica na nona itutu ni vakacavara oti na parokaramu ni qaravi ni kasitama e vakailavotaka na LVV—tekivu ena volivolitaki ka laki veiliutaki ena timi, manidia vei iratou na matabose ni dairekita ni dua na kabani ni vulici ni vakayagataki ni gauna e vuravura e São Paulo.
French[fr]
Mauricio, qui a fait une mission à Rio de Janeiro (Brésil) à la fin des années 1990, a eu plusieurs promotions depuis sa formation en gestion des relations avec la clientèle financée par le FPE – passant de vendeur à chef d’équipe puis de directeur à membre du conseil d’administration d’une entreprise internationale de formation en gestion du temps de São Paulo.
Gilbertese[gil]
Mauricio, ngaia are e a tia ni mwakuri ni mitinaren te Brazil Rio de Janeiro Mition ni kaania tokin 1990, e a tia ni karekei karikirakeana man te tai are e kabwanina ana kataneiai ae mwanenaki man MRN ni kaineti ma te reitaki man tararuakia aomata ake ko mwakuri ibukia—man te kaboobwai nakon te tia kairiiri n te tiim nakon te manatia n te bootaki ibukia tarekita n te kambwana mai tinaniku ae tararuai babaire ni waakinan te kataneiai iaon São Paulo.
Croatian[hr]
Mauricio, koji je služio u misiji Brazil Rio de Janeiro krajem devedesetih, dobio je niz unaprjeđenja nakon što se školovao u programu za menadžment odnosa s klijentima kojeg je financirao TOF – od prodaje, preko voditelja tima i menadžera do člana uprave međunarodnog poduzeća za podučavanje upravljanja vremenom u São Paulu.
Haitian[ht]
Mauricio, ki te sèvi nan Misyon Rio de Janeiro Brezil nan fen ane 90 yo, resevwa yon seri pwomosyon depi l fin konplete yon pwogram jesyon relasyon avèk kliyan—FEP la soti nan demachè rive nan responsab jesyon komite direktè yon konpayi fòmasyon nan jesyon tan nan São Paulo.
Hungarian[hu]
Mauriciót, aki a Brazíliai Rio de Janeiro Misszióban szolgált az 1990-es évek végén, rengetegszer előléptették, mióta befejezte az ÁOA által finanszírozott ügyfélkapcsolat-igazgatási programot – a sales-től kezdve a csapatvezetésen át sokfajta munkakört betöltött, ma pedig egy São Pauló-i székhelyű, nemzetközi, időgazdálkodást oktató cég igazgatóságát vezeti.
Armenian[hy]
Մաուրիկիոն, որը ծառայել է 1990-ականների վերջում Բրազիլիայի Ռիո դե Ժանեյրոյի Միսիայում, ԿՄՖ-ի կողմից ֆինանսավորվող հաճախորդների հետ կապերի կառավարման ծրագիրն ավարտելուց հետո, ունեցել է մի շարք առաջխաղացումներ ՝ վաճառողից դառնալով թիմի ղեկավար, հետո կառավարումից անցնելով Սան Պաոլոյի ժամանակի կառավարման միջազգային ուսուցման ընկերության տնօրենների խորհուրդ:
Indonesian[id]
Mauricio, yang melayani di Misi Brazil Rio de Janeiro di akhir tahun 1990-an, telah menerima beberapa kali promosi jabatan sejak menyelesaikan program manajemen hubungan-pelanggan yang didanai DTP—dari bagian penjualan ke pimpinan tim ke manajemen sampai dewan direktur dari sebuah perusahaan pelatihan pengelolaan-waktu bertaraf internasional di São Paulo.
Icelandic[is]
Mauricio, sem var við trúboð í Rio de Janeiro í Brasilíu á síðari hluta tíunda áratugarins, hefur mörgum sinnum fengið stöðuhækkun siðan hann með hjálp sjóðsins lauk námi í almannatengslum—fyrst var hann sölumaður, þá deildarstjóri, svo framkvæmdastjóri og síðan í stjórn mikilvægs fyrirtækis í São Paulo.
Italian[it]
Mauricio, che verso la fine degli anni ’90 servì nella Missione Brasiliana di Rio de Janeiro, dopo aver completato il programma sulla gestione dei contatti con il cliente grazie al fondo per l’educazione, ha ricevuto una serie di promozioni, passando dalle vendite a una posizione di supervisore, per giungere quindi alla gestione di un consiglio di amministrazione di una compagnia internazionale specializzata in corsi sulla gestione del tempo che ha sede a San Paolo.
Lithuanian[lt]
Mauricijus, dešimto dešimtmečio pabaigoje tarnavęs Brazilijos Rio de Žaneiro misijoje, buvo kelis kartus paaukštintas nuo to laiko, kai Nuolatinio švietimo fondo dėka baigė ryšių su klientais administravimo programą: iš pardavimų skyriaus buvo paaukštintas iki grupės vadovo, vėliau iki vadybininko, dar vėliau – iki direktorių valdybos nario vienoje tarptautinėje laiko panaudojimo konsultacinėje kompanijoje San Paule.
Latvian[lv]
Mauricio, kurš kalpoja Brazīlijas Riodeženeiro misijā 90-to gadu beigās, ir saņēmis vairākus paaugstinājumus, kopš pabeidzis PEF finansēto programmu par klientu attiecību pārvaldi — no pārdevēja uz grupas vadītāju, tālāk — uz menedžeri un uz direktoru padomi — starptautiskā laika pārvaldes apmācību kompānijā Sanpaulu.
Malagasy[mg]
I Mauricio, izay nanompo tany amin’ny Misiônan’i Brésil Rio de Janeiro tany amin’ny faramparan’ny taona 1990, dia nahazo fampisondrotan-toerana maro hatramin’izay nahavitany ny fianarana momba ny fandraharahana eo amin’ny fifandraisana amin’ny mpanjifa izay niantohan’ny Fonds Perpétuels d’Études—ka izany dia nanomboka tany amin’ny fivarotana, dia niakatra ho lehiben’ny vondrona iray, dia lasa teo amin’ny fitantanana ary avy eo teo amin’ ny vaomieran’ny talen’ny orinasa iraisam-pirenena iray misahana ny fanofanana momba ny fandaminam-potoana tany São Paulo.
Marshallese[mh]
Mauricio, eo ekar jerbal ilo Brazil Rio de Jan̄eiro Mijen ilo jemļo̧kin ļo̧k 1990 ko, ekar bok juōn kiteltel in kemaanļo̧k jān an kar kamoje juōn mani in jipan̄ jen PEF-kar kōllaik būrokraam in lale kajtōmer jān wiakake ko n̄an ritel an doulul n̄an manijja in ritel ro an boot eo an juōn rikatakin kōn menija an kompani ilo São Paulo.
Mongolian[mn]
1990-ээд оны сүүлчээр Бразилын Рио де Жанейрогийн Номлолд үйлчилсэн Маурицио БТС-гийн үйлчлүүлэгчидтэй харилцах менежментийн хөтөлбөрийг бөглөснөөс хойш худалдааны энгийн ажилтнаас менежментийн удирдлагын багт, дараа нь Сан Пауло дахь олон улсын менежментийн сургалтын компанийн захирлуудын зөвлөлийн менежментийн багт ортол хэдэн удаа албан тушаал дэвшжээ.
Norwegian[nb]
Mauricio, som virket i Brasil Rio de Janeiro misjon på slutten av 1990-tallet, har blitt forfremmet en rekke ganger siden han fullførte et kundebehandlingsprogram finansiert av Det vedvarende utdannelsesfond – fra selger til teamleder, bestyrer og styremedlem i et internasjonalt foretak i São Paulo som holder kurs i tidsplanlegging.
Dutch[nl]
Mauricio, die eind twintigste eeuw werkzaam was in het zendingsgebied Rio de Janeiro, heeft al meerdere keren promotie gekregen sinds hij een door het studiefonds bekostigde opleiding klantenrelatiesmanagement gevolgd heeft — hij is begonnen als verkoper, daarna manager geworden en vervolgens mededirecteur van een internationaal bedrijf dat trainingen in tijdmanagement verzorgt.
Polish[pl]
Mauricio, który służył w Misji Rio de Janeiro, w Brazylii, pod koniec lat dziewięćdziesiątych, otrzymał serię awansów, odkąd ukończył ufundowany przez NFE program zarządzania relacjami z klientem — od sprzedaży do kierowania zespołem, a następnie do rady nadzorczej międzynarodowej firmy szkoleniowej w zakresie zarządzania czasem, w São Paulo.
Portuguese[pt]
Maurício, que serviu na Missão Brasil Rio de Janeiro no final da década de 1990, recebeu uma série de promoções desde que terminou um curso de gestão de relacionamento com os clientes, financiado pelo FPE. Passou de representante de vendas para integrante da equipe de liderança, depois para a gerência e em seguida para a junta de diretores de uma empresa internacional de treinamento de gestão do tempo, em São Paulo.
Romanian[ro]
Mauricio, care a slujit în Misiunea Rio de Janeiro, Brazilia, la sfârşitul deceniului 1990-2000, a fost promovat în repetate rânduri de când a încheiat, cu ajutorul FPE, cursurile unui program de management al relaţiilor cu clientul—de la vânzări la conducerea echipei, apoi la management, apoi la comitetul de directori al unei firme de pregătire pentru managementul timpului, din São Paulo.
Russian[ru]
Маурисиу, служивший в конце 1990-х годов в Бразильской миссии Рио-де-Жанейро и выполнивший финансируемую ПОФ программу по налаживанию взаимоотношений с клиентами, получил ряд повышений – от торгового представителя до руководителя группы и управляющего советом директоров международной компании по обучению эффективному распоряжению временем в Сан-Паулу.
Slovenian[sl]
Mauricio, ki je v poznih devetdesetih letih prejšnjega stoletja služil v brazilskem misijonu Rio de Janeiro, je od takrat, ko je zaključil management za stike s strankami, za katerega je dobil finančno pomoč Stalnega izobraževalnega sklada, že večkrat napredoval — od prodajalca do vodja skupine, v upravni odbor direktorjev družbe mednarodnega usposabljanja za management v São Paulu.
Samoan[sm]
O Mauricio, o le na auauna atu i le Misiona a Pasila Rio de Janeiro i le faaiuga o le vaitaimi o le 1990, na mauaina se faasologa o le siitaga o tulaga faalegaluega talu mai ona ia faamaeaina se polokalama o le pulega mo fesootaiga ma tagata, sa faapea ona faatupeina e le TFA—mai fefaatauaiga i le avea ma le taitai o vaega, i le avea ma se au pulega i le avea ma se tasi o le aufono o faatonu a se kamupani faavaomalo i São Paulo e aoaoina le puleaina o taimi.
Swedish[sv]
Mauricio som verkade i Brasilienmissionen Rio de Janeiro i slutet av 1990-talet har befordrats flera gånger sedan han gick ett utbildningsprogram med inriktning på kundrelationer — från säljare till gruppledare till chef till bolagsstyrelsen för ett internationellt företag i São Paulo.
Tagalog[tl]
Si Mauricio, na naglingkod sa Brazil Rio de Janeiro Mission noong mga huling taon ng 1900s, ay nakatanggap ng sunud-sunod na pagtaas sa ranggo mula nang makumpleto niya ang PEF-funded customer-relations management program—mula sa sales hanggang sa team leadership hanggang sa management hanggang sa board of directors ng isang international time-management training company sa São Paulo.
Tongan[to]
Naʻe ngāue ʻa Molisiō ʻi he Misiona Palāsila Lio ti Siniló ʻi he ngaahi taʻu ki mui ʻo e 1990, peá ne tuʻo lahi ʻene hikihiki hake ki ʻolunga ʻi he ngāué talu ʻene ʻosiki e polokalama ki hono tokangaʻi ʻo e vā fengāueʻaki mo e kau kasitomaá, ʻa ia ne fakapaʻanga ʻe he PTFT—ʻo hiki hake mei he tokotaha tuʻuakí ki he taki ngāue fakatimí, hoko hake ki he pule pea hoko hake ki he poate ʻa e kau talēkita ʻa ha kautaha fakavahaʻapuleʻanga ʻi Sao Paulo, ʻoku nau akoʻi e founga fakaʻaongaʻi ʻo e taimí.
Tahitian[ty]
Ua farii o Mauricio, tei tavini i roto i te misioni no Berezilia Rio de Janeiro i te hopea o te matahiti 1990, i te tahi mau haamaitairaa mai te taime a faaoti ai oia i te hoê haapiipiiraa no te faatereraa i te mau auraa e te mau hoani tei aufauhia e te ATH – mai te toro‘a hoo e tae atu i te arata‘iraa pŭpŭ e i muri mai te faatereraa i te tomite faatere no te hoê taiete e haapiipii ra i te faanahoraa i te taime i Sao Paulo.
Vietnamese[vi]
Mauricio là người phục vụ trong Phái Bộ Truyền Giáo Brazil Rio de Janeiro vào cuối thập niên 1990 đã nhận được một loạt thăng chức kể từ khi hoàn tất chương trình quản trị mối quan hệ với khách hàng do quỹ Giáo Dục Luân Lưu tài trợ—từ việc bán hàng đến lãnh đạo nhóm quản trị cho ban giám đốc của một công ty huấn luyện quản trị thời giờ ở São Paulo.