Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
16 Gure madito pol kare kelo yomcwiny.
Amharic[am]
16 ምንጊዜም ቢሆን በአውራጃ ስብሰባዎች ላይ መገኘት አስደሳች ነው።
Arabic[ar]
١٦ لَطَالَمَا سَادَ مَحَافِلَ ٱلشُّهُودِ جَوٌّ مِنَ ٱلْفَرَحِ.
Baoulé[bci]
16 Be nga be kɔ aɲia dandan’m be bo’n, be di aklunjuɛ titi.
Central Bikol[bcl]
16 An mga kombension pirmeng nakakapaogma sa mga nag-aatender.
Bemba[bem]
16 Abasangwa ku kulongana balaba ne nsansa lyonse.
Bulgarian[bg]
16 Конгресите несъмнено ни носят радост.
Bislama[bi]
16 Olgeta we oli joen long ol asembli ya, oltaem oli harem gud.
Bangla[bn]
১৬ সম্মেলনে যোগদানকারী ব্যক্তিদের জন্য আনন্দ হচ্ছে এক নিয়মিত অভিজ্ঞতা।
Catalan[ca]
16 Tots els qui assisteixen a un congrés experimenten el mateix sentiment: alegria.
Garifuna[cab]
16 Súnwandan anihein lan ugundani hadan gürigia ha achülürübaña lidoun adamurini.
Cebuano[ceb]
16 Ang mga kombensiyon kanunayng makapalipay sa mga manambong.
Chuukese[chk]
16 Ekkewe mwichelap ra kan atoto pwapwa ngeni ekkewe chón fiti.
Seselwa Creole French[crs]
16 Bann ki asiste lasanble i toultan santi zot zwaye.
Czech[cs]
16 Sjezdy jsou vždy zdrojem radosti.
Danish[da]
16 Stævnerne er altid til glæde for dem der overværer dem.
German[de]
16 Kongresse sind immer wieder ein Anlass zur Freude.
Ewe[ee]
16 Ɣesiaɣi si amewo de takpekpewo la, wokpɔa dzidzɔ.
Efik[efi]
16 Ikpọ mbono ẹsinam mme andidụk ẹdat esịt kpukpru ini.
Greek[el]
16 Στις συνελεύσεις επικρατούσε ανέκαθεν χαρά.
English[en]
16 Joy is a recurring experience among conventioners.
Spanish[es]
16 El gozo es una constante entre los asistentes.
Estonian[et]
16 Kokkutulekud on alati toonud kohalolijatele rõõmu.
Persian[fa]
۱۶ کنگرهها همیشه منشأ شادی بوده است.
Finnish[fi]
16 Konventit tuovat kerta toisensa jälkeen läsnäolijoille iloa.
Fijian[fj]
16 E dau marautaki dina na soqo kece eda dau tiko kina.
French[fr]
16 La joie est un sentiment commun à tous ceux qui assistent à une assemblée.
Ga[gaa]
16 Kpee wulu fɛɛ kpee wulu ni afeɔ lɛ haa mɛi náa miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
16 A aki toki n namakina te kukurei te koraki ake a kaakaei bwabwaro.
Guarani[gn]
16 Akóinte ningo ovyʼa umi oĩva Aty Guasuhápe.
Gujarati[gu]
૧૬ સંમેલનમાં હાજર રહેનારાઓને હંમેશાં આનંદ મળે છે.
Gun[guw]
16 Plidopọ-watọ lẹ nọ duvivi ayajẹ tọn taun.
Ngäbere[gym]
16 Gätä yebätä nitre tä kwen angwane kätä nemen juto bätätre.
Hausa[ha]
16 Waɗanda suke halartan taron suna yin farin ciki.
Hebrew[he]
16 מאז ומתמיד הסבו הכינוסים שמחה למי שנכחו בהם.
Hindi[hi]
16 ऐसा हमेशा से होता आया है कि अधिवेशन में हाज़िर लोग वहाँ से खुश होकर जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
16 Makalilipay gid pirme ang pagtambong sa mga kombension.
Hiri Motu[ho]
16 Hebouhebou idia lao taudia be hanaihanai idia moale.
Croatian[hr]
16 Na kongresima uvijek vlada radost.
Haitian[ht]
16 Moun ki al nan kongrè yo toujou kontan.
Hungarian[hu]
16 A kongresszusok résztvevőit mindig nagy öröm tölti el.
Armenian[hy]
16 Համաժողովները միշտ ուրախություն են պատճառել եղբայրներին ու քույրերին։
Western Armenian[hyw]
16 Համաժողովներուն ներկայ եղողները միշտ կ’ուրախանան։
Indonesian[id]
16 Orang-orang yang hadir di kebaktian selalu merasakan sukacita.
Iloko[ilo]
16 Kanayon a makaparag-o dagiti kombension.
Icelandic[is]
16 Mótin eru alltaf jafn gleðilegir viðburðir fyrir þá sem sækja þau.
Isoko[iso]
16 No anwae ze, ikokohọ e rẹ wha evawere se ahwo.
Italian[it]
16 La gioia è il sentimento dominante tra i partecipanti alle assemblee.
Georgian[ka]
16 კონგრესებზე დამსწრეთა შორის ყოველთვის სიხარული სუფევს.
Kongo[kg]
16 Kyese kele dyambu yina kemonanaka mingi na bantu yina kevandaka na balukutakanu ya nene.
Kikuyu[ki]
16 Arĩa mathiaga irũrũngano nĩ magĩaga na gĩkeno.
Kuanyama[kj]
16 Ohashi kala alushe shihafifa okukala poyoongalele.
Kimbundu[kmb]
16 O iônge ia makota iene mu bheka kisangusangu kiavulu ku athu ene múia mu iônge íii.
Kannada[kn]
16 ಪ್ರತಿ ಅಧಿವೇಶನದಲ್ಲಿ ಹಾಜರಾದವರೆಲ್ಲರ ಸಂತೋಷ ಸಂಭ್ರಮವು ಮರುಕಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
16 대회에 참석하면 언제나 기쁨을 맛보게 됩니다.
Kaonde[kqn]
16 Kushonkena kuletela bingi lusekelo boba batanwako.
Kwangali[kwn]
16 Yigongi nkenye apa kuretera ruhafo vakalipo.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Lukutakanu lwa mvivu i ntangw’a kiese.
Ganda[lg]
16 Abo ababaawo ku nkuŋŋaana ennene bafuna essanyu lingi.
Lingala[ln]
16 Likambo oyo emonanaka mingi na mayangani yango ezali nde esengo.
Lozi[loz]
16 Mikopano i zwezipili ku tahisa tabo ku ba ba fumanehanga ku yona.
Lithuanian[lt]
16 Kongresai visada būna kupini džiaugsmo.
Luba-Katanga[lu]
16 Boba batanwanga ku bitango bekalanga nyeke na nsangaji mu bukata mwabo.
Luba-Lulua[lua]
16 Bantu batu babuela mu mpungilu batu bapeta disanka.
Luvale[lue]
16 Tweji kwivwanga kuwaha kupwa kukunguluka chachinene.
Lunda[lun]
16 Antu enzaña nakupompa azañalalaña nankashi.
Luo[luo]
16 Kinde duto chokruoge madongo osebedo kakelo mor ne oganda Nyasaye.
Lushai[lus]
16 Inkhâwmpui chhimtute chu an hlim thei hle a.
Latvian[lv]
16 Kongresu apmeklētāji bieži piemin, kādu prieku ir izjutuši.
Coatlán Mixe[mco]
16 Mä tuˈuk tuˈugë asamblee xëmë nmëguˈukˈäjtëm nyayjawëdë agujk jotkujk.
Malagasy[mg]
16 Nitondra fifaliana foana ny fivoriamben’ny vondrom-paritra hatramin’izay.
Marshallese[mh]
16 Jãn kar jem̦aan, el̦ap an armej ro m̦õn̦õn̦õ ñe rej ilo̦k ñan iien kweilo̦k kein rel̦l̦ap.
Macedonian[mk]
16 Конгресите секогаш се извор на голема радост.
Malayalam[ml]
16 കൺവെൻഷനുകൾ എക്കാലവും സന്തോഷത്തിന്റെ അവസരങ്ങളാണ്.
Mòoré[mos]
16 Wakat fãa, neb nins sẽn kẽnd tigis-kãsemsã paamda sũ-noogo.
Marathi[mr]
१६ अधिवेशनांना उपस्थित राहणाऱ्यांना नेहमीच आनंद होतो.
Malay[ms]
16 Konvensyen kita selalu dipenuhi suasana gembira.
Maltese[mt]
16 Il- konvenzjonijiet dejjem ġabu ferħ lil dawk li attendewhom.
Burmese[my]
၁၆ စည်းဝေးကြီးတွေက တက်ရောက်သူတွေကို အမြဲပျော်ရွှင်စေတယ်။
Norwegian[nb]
16 Stevnene har alltid vært forbundet med glede.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 Akin youij uejueyi nechikolmej kinextiaj ueyi yolpakilis.
Nepali[ne]
१६ अधिवेशनमा उपस्थित हुनेहरूले आनन्द अनुभव गर्छन्।
Ndonga[ng]
16 Aakali poshigongi ohaya kala aluhe ya nyanyukwa.
Niuean[niu]
16 Ne fiafia tumau e tau tagata he fonoaga.
Dutch[nl]
16 Congressen geven altijd weer vreugde.
South Ndebele[nr]
16 Ithabo yinto efumaneka qobe ebantwini abeze emihlanganweni.
Northern Sotho[nso]
16 Bao ba bago gona dikopanong ba dula ba thabile.
Nyanja[ny]
16 Anthu opezeka pa misonkhano amakhala osangalala.
Nyaneka[nyk]
16 Vana vaya kovionge, apeho vahambukwa unene.
Nzima[nzi]
16 Menli mɔɔ kɔ nyianu ne mɔ la anye die.
Oromo[om]
16 Namoota walgaʼii gurguddaarratti argaman gidduutti yeroo baayʼee gammachuun ni mulʼata.
Panjabi[pa]
16 ਸੰਮੇਲਨਾਂ ਵਿਚ ਜਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
16 Talagan makapaliket so onatendi ed sarayan kombension.
Papiamento[pap]
16 Tur kongreso ta duna goso.
Palauan[pau]
16 A meklou el ongdibel a blechoel el uchul a deurreng.
Pijin[pis]
16 Olketa convention mekem pipol bilong Jehovah hapi.
Polish[pl]
16 Zgromadzeniom zawsze towarzyszy radość.
Pohnpeian[pon]
16 Mihting tohrohr kan kin ahnsou koaros wahdo peren ong irail kan me towehda.
Portuguese[pt]
16 A alegria é uma constante entre os congressistas.
Rundi[rn]
16 Umunezero ni ikintu abantu bitaba amahwaniro bama bironkera.
Ruund[rnd]
16 Musangar chidi chom chimwing chikata kumekanang pakach pa in kukumangan.
Romanian[ro]
16 Congresele au fost întotdeauna ocazii de bucurie.
Russian[ru]
16 Среди присутствующих на конгрессах царит радость.
Kinyarwanda[rw]
16 Buri gihe amakoraniro atuma abayajyamo bagira ibyishimo byinshi.
Sango[sg]
16 Azo so ague na akota bungbi ayeke lakue na ngia.
Sinhala[si]
16 සමුළුවලට සහභාගි වෙන අය එයින් ලබන්නේ ඉමහත් ප්රීතියක්!
Slovak[sk]
16 Účastníci zjazdov môžu potvrdiť, že tieto zhromaždenia sú vždy zdrojom radosti.
Slovenian[sl]
16 Zborovanja so vedno znova razlog za veselje.
Samoan[sm]
16 E maua le fiafia i le auai i tauaofiaga.
Shona[sn]
16 Magungano agara achiita kuti vanhu vafare chaizvo.
Albanian[sq]
16 Kongreset janë përherë raste të gëzuara.
Serbian[sr]
16 Kongresi su uvek iznova izvor radosti za braću i sestre.
Sranan Tongo[srn]
16 Ala ten a ben de so taki den kongres tyari prisiri kon gi den wan di e go na den.
Swati[ss]
16 Labo labete emhlanganweni, bahlala bajabulile.
Southern Sotho[st]
16 Kamehla batho ba bang teng likopanong baa thaba.
Swedish[sv]
16 Sammankomsterna har alltid präglats av glädje.
Swahili[sw]
16 Kwa kawaida tunapata shangwe tunapohudhuria makusanyiko.
Congo Swahili[swc]
16 Kila mara wahuzuriaji wanazungumuzia furaha waliyopata kwa kuhuzuria mikusanyiko yetu.
Tamil[ta]
16 மாநாடுகளில் கலந்துகொள்பவர்கள் அடையும் மகிழ்ச்சியை விவரிக்க வார்த்தைகளே இல்லை.
Tetun Dili[tdt]
16 Ema neʼebé tuir reuniaun boot sira sempre hetan haksolok.
Telugu[te]
16 సమావేశాలకు హాజరైనప్పుడెల్లా దేవుని ప్రజలు ఎంతో సంతోషాన్ని పొందుతారు.
Tajik[tg]
16 Ташрифорӣ ба анҷуманҳо ҳамеша хурсандибахш аст.
Thai[th]
16 การ ประชุม ภาค ทํา ให้ ผู้ เข้า ร่วม มี ความ ยินดี เสมอ.
Tigrinya[ti]
16 ዓበይቲ ኣኼባታት ነቶም ተኣከብቲ ብዙሕ ሓጐስ እዩ ዜምጽኣሎም።
Tiv[tiv]
16 Hanma shighe yô, ka i saan mba zan mkohol u vesen iyol.
Tagalog[tl]
16 Karaniwan nang nagdudulot ng kagalakan ang mga kombensiyong ito sa mga dumadalo.
Tetela[tll]
16 Nsanganya ya weke yokoshaka anto wayiɔtɔ ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula.
Tswana[tn]
16 Ka metlha, dikopano di dira gore batho ba ba tlileng kwa go tsone ba itumele.
Tongan[to]
16 Ko e fiefiá ko ha me‘a ia ‘oku fa‘a hokosia ‘e he kau ma‘u fakataha-lahí.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Lukkomano lulajanika lyoonse akati kabaabo ibajanika kumiswaangano.
Papantla Totonac[top]
16 Tiku ankgo lu paxuwakgo.
Tok Pisin[tpi]
16 Ol kibung i save givim amamas long ol man husat i go long ol.
Tsonga[ts]
16 Minkarhi hinkwayo mintsombano yi endla leswaku lava va teke eka yona va tsaka.
Tswa[tsc]
16 A litsako lonawu a li vumaleki ka lava va yako migotsovanyanweni.
Tumbuka[tum]
16 Ŵanthu awo ŵakuŵa pa ungano wa cigaŵa ŵakuŵa ŵacimwemwe comene.
Tuvalu[tvl]
16 E aumai faeloa ne fono a te fiafia ki a latou kolā e ‵kau ki ei.
Twi[tw]
16 Bere biara a yɛbɛkɔ nhyiam no yɛn ani gye paa.
Tahitian[ty]
16 E ite-noa-hia te oaoa i tera mau tairururaa.
Tzotzil[tzo]
16 Li ta mukʼta tsobajeletike chvinaj onoʼox muyubajel.
Ukrainian[uk]
16 Конгреси завжди приносять радість тим, хто їх відвідує.
Umbundu[umb]
16 Eci omanu va tunda kolohongele viofeka, va siata oku kuata esanju lialua.
Urdu[ur]
۱۶ خدا کے بندوں کو اجتماعات میں حاضر ہونے سے ہمیشہ خوشی ملتی ہے۔
Venda[ve]
16 Mabuthano ashu a ri ḓisela dakalo tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
16 Các hội nghị luôn mang lại niềm hân hoan cho những người tham dự.
Makhuwa[vmw]
16 Ohakalala, teri etthu eniphwanya aya ale anirowa okongresuni.
Wolaytta[wal]
16 Gita shiiquwaa shiiqiyaageeti ubbatoo ufayttoosona.
Waray (Philippines)[war]
16 An mga kombensyon pirme nakakapalipay ha mga natambong hito.
Wallisian[wls]
16 Neʼe liliu tuʼumaʼu ia te ʼu fakatahi ko he ʼu ʼaluʼaga fakafiafia kiā nātou ʼaē neʼe kau kiai.
Xhosa[xh]
16 Uvuyo luba yeyona nto ibalaselayo ezindibanweni.
Yapese[yap]
16 Gubin ngiyal’ ni ma pi’ e pi muulung ney e felfelan’ ngak e piin ni kar uned ngay.
Yoruba[yo]
16 Àwọn tó máa ń lọ sí àwọn àpéjọ máa ń láyọ̀ gan-an ni.
Yucateco[yua]
16 Mantatsʼ kiʼimak u yóol le máaxoʼob ku binoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Nabé riecheʼ guiráʼ cani rié ca guendaridagulisaa riʼ.
Chinese[zh]
16 大会总是喜气洋洋的。
Zande[zne]
16 Kikindigi adunguratise dedede naye na ngbarago fu agu aboro du pati ni.
Zulu[zu]
16 Injabulo iyisici esitholakala njalo kubantu abeze emihlanganweni.