Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Så lige fra skikken med at byde pengeguden velkommen og til den traditionelle nytårshilsen og endog til fejningen af gulvet, ses det at ønsket om at blive rig har førstepladsen i den kinesiske nytårsfest.
German[de]
Vieles, angefangen vom Empfang des Gottes des Reichtums bis zu den traditionellen Neujahrswünschen und dem Zusammenkehren von Schmutz im Haus, zeigt somit, daß der Wunsch, reich zu werden, beim chinesischen Neujahrsfest eine wichtige Rolle spielt.
Greek[el]
Έτσι από το καλωσόρισμα του Θεού του Χρήματος ως τον παραδοσιακό χαιρετισμό του Νέου Έτους, και ακόμη με το σάρωμα των δαπέδων, μπορεί να παρατηρηθεί ότι η επιθυμία του πλουτισμού εικονίζεται έξοχα στον εορτασμό του Νέου Έτους των Κινέζων.
English[en]
So, from the welcoming of the Money God, to the traditional New Year greeting, and even to the sweeping of the floors, it can be seen that the desire to get rich figures prominently in the Chinese New Year celebration.
Spanish[es]
Por eso, desde que se le da la bienvenida al Dios del Dinero, hasta el saludo tradicional del Año Nuevo, y hasta cuando se barren los pisos, se puede discernir que el deseo de enriquecerse figura de manera prominente en la celebración china del Año Nuevo.
French[fr]
Qu’il s’agisse donc d’exprimer des vœux, d’accueillir le dieu de l’argent ou même de balayer le plancher, les diverses coutumes de la fête du Nouvel An chinois trahissent le désir des gens d’acquérir des richesses.
Italian[it]
Così, dall’accoglienza al Dio del Denaro, dal tradizionale saluto per l’Anno Nuovo, e perfino dal modo di spazzare i pavimenti, si può vedere che il desiderio di arricchire ha un posto preminente nella celebrazione cinese dell’Anno Nuovo.
Japanese[ja]
ですから,財神を迎えることから,新年の伝統的なあいさつ,また,床のはき方に至るまで,中国人の新年の祝いには,裕福になりたいという願望があらわに見られます。
Norwegian[nb]
Både den tradisjonelle nyttårshilsenen, den måten pengeguden blir ønsket velkommen på, og den måten gulvene feies på, viser at ønsket om å bli rik har en fremtredende plass i kinesernes nyttårsfeiring.
Dutch[nl]
Vanaf het verwelkomen van de God van de Rijkdom tot aan de traditionele nieuwjaarswens en zelfs tot het vegen van de vloer toe, kan men dus zien dat het verlangen om rijk te worden een belangrijke plaats in de Chinese nieuwjaarsviering inneemt.
Portuguese[pt]
Portanto, desde a acolhida do Deus do Dinheiro até o cumprimento tradicional do Ano Novo, e mesmo da varredura do chão, vê-se que o desejo de ficar rico se destaca na celebração chinesa do Ano Novo.
Swedish[sv]
Av välkomsthälsningarna som ägnas ”penningguden”, av den traditionella nyårshälsningen och också av sättet att sopa golvet framgår det alltså att önskan att bli rik är framträdande i det kinesiska nyårsfirandet.