Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعنى ذلك عدم تمكُّن الاخوة من كتابة وتسلُّم الرسائل، استقبال الزوّار، او امتلاك المطبوعات ما عدا الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Sa ato pa, ang mga igsoon dili makapadalag sulat ug dili makadawat ug mga sulat o mga bisita, o makabaton ug bisan unsang basahon gawas sa Bibliya.
Czech[cs]
Pro bratry to znamenalo, že nemohli posílat ani dostávat dopisy, mít návštěvy a vlastnit cokoli ke čtení, kromě Bible.
Danish[da]
Det betød at brødrene hverken måtte skrive eller modtage breve, få besøg eller eje noget som helst læsestof ud over Bibelen.
German[de]
Die Brüder durften keine Briefe schreiben, weder Post noch Besuch empfangen und außer der Bibel keinen Lesestoff besitzen.
Greek[el]
Αυτό σήμαινε ότι οι αδελφοί δεν μπορούσαν να γράψουν ή να λάβουν γράμματα, να δέχονται επισκέπτες ή να έχουν στην κατοχή τους οποιαδήποτε αναγνωστική ύλη εκτός της Γραφής.
English[en]
This meant that the brothers could not write or receive letters, have visitors, or possess any reading matter except the Bible.
Spanish[es]
A estos hermanos les prohibieron escribir o recibir cartas, tener visitas y poseer material de lectura aparte de la Biblia.
Finnish[fi]
Tämä merkitsi sitä, että veljet eivät voineet kirjoittaa eivätkä vastaanottaa kirjeitä, heillä ei saanut käydä vieraita eivätkä he saaneet pitää muuta lukemista kuin Raamatun.
French[fr]
” Plus question d’écrire, ni de recevoir du courrier, ni d’avoir de la visite, ni de posséder quoi que ce soit à lire, mis à part la Bible !
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini nga indi makapadala ukon makabaton sing sulat ang mga utod, ni maduaw, ukon makatigayon sing bisan anong balasahon luwas sa Biblia.
Croatian[hr]
Braća više nisu mogla pisati ni primati pisma, primati posjete niti su smjeli imati išta za čitanje osim Biblije.
Hungarian[hu]
Ez azt jelentette, hogy a testvérek nem küldhettek és nem kaphattak levelet, nem fogadhattak látogatókat, és nem lehetett náluk semmilyen más olvasnivaló, csak a Biblia.
Indonesian[id]
Hal ini berarti saudara-saudara itu tidak boleh menulis atau menerima surat, menerima tamu, atau memiliki bahan bacaan apa pun kecuali Alkitab.
Iloko[ilo]
Kaipapanan daytoy a mapawilan dagiti kakabsat nga agsurat wenno umawat kadagiti surat, mabisita, wenno maaddaan iti aniaman a pagbasaan malaksid iti Biblia.
Italian[it]
Questo voleva dire che i fratelli non potevano scrivere o ricevere lettere, né ricevere visite e nemmeno possedere materiale da leggere, eccetto la Bibbia.
Japanese[ja]
そのため兄弟たちは,手紙を書くことも受け取ることもできず,面会も許されず,聖書以外の読み物を持つこともできませんでした。
Korean[ko]
그리하여 이 형제들은 편지를 보내거나 받을 수 없었고 면회도 허가되지 않았으며 성서 외에는 다른 어떤 읽을거리도 가질 수 없었습니다.
Norwegian[nb]
Dette innebar at brødrene ikke fikk skrive eller motta brev, ikke fikk motta besøk og ikke fikk ha annet lesestoff enn Bibelen.
Dutch[nl]
Het betekende ook dat de broeders geen brieven mochten schrijven of ontvangen, geen bezoek mochten hebben, en geen leesmateriaal mochten hebben behalve de Bijbel.
Polish[pl]
Bracia ci nie mogli pisać ani otrzymywać listów, przyjmować odwiedzin ani posiadać żadnej lektury z wyjątkiem Biblii.
Portuguese[pt]
Os irmãos não podiam escrever ou receber cartas, receber visitas nem ler livros a não ser a Bíblia.
Romanian[ro]
Aceasta însemna că fraţii nu mai aveau dreptul la corespondenţă, nu mai puteau fi vizitaţi şi nu mai puteau deţine alte materiale de citit în afara Bibliei.
Russian[ru]
Это означало, что братьям запрещалось писать и получать письма, читать книги, кроме Библии; посетителей к ним не пускали.
Slovak[sk]
Pre bratov to znamenalo, že nemohli písať ani dostávať listy, prijímať návštevy ani mať nič na čítanie okrem Biblie.
Albanian[sq]
Me pak fjalë, vëllezërit s’mund të shkruanin ose të merrnin letra, s’mund të kishin vizitorë e s’mund të mbanin gjë tjetër për të lexuar, përveç Biblës.
Serbian[sr]
To je značilo da braća nisu mogla pisati ni dobijati pisma, primati posetioce niti su mogli da poseduju bilo kakav štampani materijal izuzev Biblije.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba ne ba ke ke ba ngola kapa ba amohela mangolo, ba e-ba le baeti, kapa ba e-ba le sengoliloeng leha e le sefe ntle le Bibele.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, akina ndugu hawangeweza kuandika wala kupokea barua, kupata wageni, wala kuwa na vichapo vyovyote ila Biblia.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, akina ndugu hawangeweza kuandika wala kupokea barua, kupata wageni, wala kuwa na vichapo vyovyote ila Biblia.
Tagalog[tl]
Nangangahulugan ito na ang mga kapatid ay hindi na puwedeng dalawin, magpadala o tumanggap ng sulat, o magkaroon ng anumang babasahin maliban sa Bibliya.
Ukrainian[uk]
Братам не дозволяли листуватись і бачитися з рідними, а також вони не мали права мати якусь літературу, окрім Біблії.
Xhosa[xh]
Oku kwakuthetha ukuba aba bazalwana babengavumelekanga ukubhala iileta nokubhalelwa, babengenakutyelelwa, babenganakuba neencwadi zokufunda ngaphandle kweBhayibhile.
Chinese[zh]
这就是说,弟兄们不能跟别人通信,不能接受探访,除了圣经以外不能拥有任何书刊。
Zulu[zu]
Lokhu kwasho ukuthi abafowethu babengenakubhala izincwadi noma bazithole, bengenakuvakashelwa noma babe nanoma yini efundwayo ngaphandle kweBhayibheli.