Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs as sommige mense wel ’n sekere genetiese vatbaarheid het, is afhanklikheid nie onvermydelik nie.
Arabic[ar]
حتى لو كان هنالك استعداد وراثي عند البعض، فإن الاعتماد على الكحول ليس نتيجة حتمية لا مفرّ منها.
Bemba[bem]
Bamo nangu ca kuti nga kukonka icifyalilwa cabo, kuti baba bacakolwa, tababa ifyo.
Bulgarian[bg]
Дори ако някои хора са генетично предразположени да развият алкохолна зависимост, това състояние не е неизбежно.
Bislama[bi]
Nating se sam sel long bodi oli mekem i isi blong sam man oli dring, be i no nid blong oli kam olsem we oli dring oltaem.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang ubang mga tawo naimpluwensiyahan sa ilang kaliwat, ang pagdepende niana dili gihapon kalikayan.
Czech[cs]
I kdyby někteří lidé měli určitou genetickou dispozici, nemusí u nich závislost nutně vzniknout.
Danish[da]
Selv hvis nogle er disponerede for at blive afhængige, er det ikke ensbetydende med at de uundgåeligt bliver det.
German[de]
Selbst jemand, der möglicherweise genetisch vorbelastet ist, muss nicht unbedingt abhängig werden.
Greek[el]
Ακόμη και αν κάποιοι έχουν γενετική προδιάθεση, η εξάρτηση δεν είναι αναπόφευκτη.
English[en]
Even if some people do have a certain genetic predisposition, dependence is not inevitable.
Estonian[et]
Kuigi mõningatel inimestel võib olla mingit laadi geneetiline soodumus, pole sõltuvus sugugi vältimatu.
Finnish[fi]
Vaikka joillakin ihmisillä olisikin perinnöllinen taipumus riippuvuuteen, he eivät väistämättä ajaudu siihen.
French[fr]
Même si certaines personnes ont une prédisposition génétique, la dépendance n’est pas une fatalité.
Hebrew[he]
גם אם יש אנשים בעלי נטיות גנטיות מסוימות, התלות אינה מחויבת המציאות.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang pila ka tawo may amo sini nga partikular nga gene, ang pagkagiyan indi isa ka di-malikawan nga butang.
Croatian[hr]
Čak i ako netko ima određene genetske predispozicije, ne mora nužno postati alkoholičar.
Hungarian[hu]
Még ha néhányaknak van is némi öröklött hajlamuk, a függőség kialakulása nem elkerülhetetlen.
Armenian[hy]
Նույնիսկ եթե որոշ մարդիկ ժառանգական նախատրամադրվածություն ունեն ալկոհոլից կախվածություն ձեռք բերելու, պարտադիր չէ, որ նրանք դառնան մոլի հարբեցող։
Indonesian[id]
Meskipun beberapa orang mempunyai kecenderungan genetis tertentu, ketergantungan bukanlah sesuatu yang tak terelakkan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na ụfọdụ mmadụ nwere mkpụrụ ndụ ndị pụrụ ime ka ha bụrụ ndị aṅụrụma, ọ pụtaghị na ha apụghị izere ịbụ ndị aṅụrụma.
Iloko[ilo]
Uray no agpayso nga adda dadduma a tattao a nakatawid, mabalinda a lapdan ti pannakaadiktoda.
Icelandic[is]
Enginn er dæmdur til að verða alkóhólisti þó að hann hafi hugsanlega arfgenga tilhneigingu til þess.
Italian[it]
Anche se alcuni individui hanno una predisposizione genetica, la dipendenza non è inevitabile.
Japanese[ja]
ある程度の遺伝的な素因を持つ人の場合でも,必ずアルコール依存症になるとはかぎらないのです。
Georgian[ka]
მაშინაც კი, თუ ადამიანი გენეტიკურად არის მიდრეკილი ალკოჰოლისკენ, ეს არ ნიშნავს იმას, რომ ის აუცილებლად მასზე დამოკიდებული გახდება.
Korean[ko]
어떤 유전적 소인이 있다 하더라도, 의존증이 생기는 것을 피할 수 없는 것은 아니다.
Kyrgyz[ky]
Адам ичкиликке генетикалык жактан ийкемдүү болсо да, бул анын аракеч болорун билдирбейт.
Lithuanian[lt]
Net jeigu kas turi įgimtą polinkį, nebūtinai taps alkoholiku.
Macedonian[mk]
Дури и луѓето што имаат извесна генетеска предиспозиција, не мора да значи дека ќе станат зависници.
Malayalam[ml]
ചിലർക്ക് അതിനുള്ള ജനിതക പ്രവണത ഒരളവോളം ഉണ്ടായിരുന്നേക്കാമെങ്കിൽപ്പോലും മദ്യാസക്തി ഒഴിവാക്കാനാവാത്തതല്ല.
Norwegian[nb]
Selv om noen til en viss grad er genetisk disponert for alkoholisme, vil de ikke nødvendigvis bli avhengige av den grunn.
Nepali[ne]
जिनको आधारमा हेर्दा कोही व्यक्ति मद्यव्यसनी हुनुनपर्ने जस्तो देखिए तापनि त्यो व्यक्ति रक्सीमाथि निर्भर हुनेछैन भनेर ठोकुवा गर्न सक्ने कुनै आधार छैन।
Dutch[nl]
Zelfs als mensen een zekere genetische predispositie bezitten, is afhankelijkheid niet onvermijdelijk.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge batho ba bangwe ba abetše dilo tše itšego ka baka la leabela, ba ka kgona go dira gore ba se lemalele bjala.
Nyanja[ny]
Ngakhale anthu ena amene ali ndi chibadwa chimene chingawapangitse kukhala zidakwa, sakhala zidakwa.
Polish[pl]
Nawet jeśli ktoś ma pewne predyspozycje biologiczne, nie oznacza to, że musi wpaść w nałóg.
Portuguese[pt]
Mesmo que algumas pessoas, de fato, tenham uma predisposição genética, a dependência é evitável.
Romanian[ro]
Deşi unii oameni au într-adevăr o predispoziţie genetică, dependenţa de alcool nu este inevitabilă.
Russian[ru]
Даже если у человека есть определенная предрасположенность, это еще не значит, что у него разовьется зависимость.
Slovak[sk]
Aj keď niektorí ľudia majú určitú genetickú predispozíciu, nemusí sa u nich vyvinúť závislosť.
Slovenian[sl]
Tudi če kdo ima določeno genetsko predispozicijo, odvisnost ni neizogibna.
Shona[sn]
Kunyange vamwe vanhu vachiita izvi pamusana pemasero okutodza, vanokwanisa kurega kupindwa muropa nedoro.
Albanian[sq]
Edhe pse disa njerëz kanë njëfarë prirjeje gjenetike, varësia nuk është e pashmangshme.
Serbian[sr]
Čak i ako neko ima izvesne genetske predispozicije ne znači da će postati zavisan od alkohola.
Southern Sotho[st]
Esita le haeba batho ba bang ba na le tšekamelo e itseng ea lefutso, ho lemalla ntho ke ntho e ka qojoang.
Swedish[sv]
Även om somliga har en genetisk disposition för alkoholberoende, är beroende inte oundvikligt.
Swahili[sw]
Hata ikiwa baadhi ya watu wana mwelekeo fulani waliorithi, wanaweza kuepuka uraibu.
Congo Swahili[swc]
Hata ikiwa baadhi ya watu wana mwelekeo fulani waliorithi, wanaweza kuepuka uraibu.
Tamil[ta]
அந்த மரபணுக்களை ஒருவர் பெற்றிருந்தாலும் அவர் கண்டிப்பாக அடிமையாவார் என்றும் சொல்ல முடியாது.
Thai[th]
แม้ ว่า บาง คน มี แนว โน้ม ทาง พันธุกรรม บาง อย่าง แต่ การ ติด แอลกอฮอล์ ก็ ไม่ ใช่ เรื่อง ที่ เลี่ยง ไม่ ได้.
Tagalog[tl]
Kahit na may tendensiyang uminom ang ilang tao dahil sa kaniyang gene, maiiwasan pa rin ang pagkasugapa.
Tswana[tn]
Tota le fa motho a ka tswa a na le dijini dingwe tse di dirang gore a sekamele mo go direng sengwe, seo ga se reye gore ga a ka ke a kgona go ithiba mo go sone.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol jin i helpim dispela laik long dring, dispela i no makim olsem man bai kisim pasin bilong dring oltaim.
Tsonga[ts]
Hambiloko vanhu vo karhi va ri ni ti-gene leti voyameleke ebyaleni, sweswo a swi vuli leswaku va ta va swindzendzele.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо особа має певну генетичну схильність до пияцтва, це не означає, що вона неодмінно стане алкоголіком.
Vietnamese[vi]
Dù một số người có nguy cơ nghiện rượu bởi gen di truyền, nhưng điều này không nhất thiết sẽ xảy ra.
Xhosa[xh]
Kwanaxa abanye abantu benotyekelo olwahlukileyo kwimizila yemfuza, abakwazi kulwa nengxaki yokukhotyokiswa butywala.
Yoruba[yo]
Kódà, àwọn tí wọ́n tiẹ̀ jogún irú apilẹ̀ àbùdá bẹ́ẹ̀ ṣì lè rọ́nà gbé e gbà tí ọtí ò fi ní di bárakú fún wọn.
Zulu[zu]
Ngisho noma abanye abantu benokuthambekela okuthile kofuzo, lokho akusho ukuthi abanakukugwema ukuluthwa utshwala.