Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከ400 ዓመት በኋላ በተጻፈው አለክሳንድሪን ማኑስክሪፕት በተባለው የሰፕቱጀንት ግልባጭ ላይ ግን (በስተግራ) በእነዚሁ ቁጥሮች ላይ የሚገኘው የአምላክ ስም ኪሪዮስ (“ጌታ”) የተባለው የግሪክኛ ቃል ምህጻረ ቃል በሆነው KY እና KC ተተክቷል
Arabic[ar]
وفي المخطوطة الاسكندرية (الى اليسار)، وهي نسخة من الترجمة السبعينية صُنعت بعد ٤٠٠ سنة، جرى استبدال اسم الله في تلك الاعداد نفسها بـ KY و KC، صيغتان مختصرتان للكلمة اليونانية كيريوس («رب»)
Bulgarian[bg]
В Александринския ръкопис (ляво), който е препис на „Септуагинта“, направен 400 години по–късно, божието име било заместено в същите тези стихове с KY и KC — съкратени форми на гръцката дума кѝриос („Господар“).
Cebuano[ceb]
Diha sa Alexandrine Manuscript (wala), ang usa ka kopya sa Septuagint nga gihimo 400 ka katuigan sa ulahi, ang ngalan sa Diyos giilisan diha nianang samang mga bersikulo pinaagig KY ug KC, mga pormang pinamubo sa Gregong pulong Kyʹri·os (“Ginoo”)
Czech[cs]
V Alexandrijském kodexu (vlevo), opisu Septuaginty pořízeném o 400 let později, bylo ve stejných verších Boží jméno nahrazeno výrazy KY a KC, zkrácenými tvary řeckého slova Kyrios („Pán“)
Danish[da]
I det alexandrinske håndskrift (til venstre), en Septuaginta-udgave der er 400 år yngre, er Guds navn i de samme vers blevet udskiftet med KY og KC, forkortede former af det græske ord Kyʹrios („Herren“)
German[de]
In der Alexandrinischen Handschrift (links), einer rund 400 Jahre späteren Abschrift der Septuaginta, ist er in diesen Versen durch KY und KC ersetzt worden, Abkürzungen für das griechische Wort Kýrios („Herr“).
Greek[el]
Στο Αλεξανδρινό Χειρόγραφο (αριστερά), ένα αντίγραφο της μετάφρασης των Εβδομήκοντα που έγινε 400 χρόνια αργότερα, το όνομα του Θεού έχει αντικατασταθεί στα ίδια αυτά εδάφια από τα KY και KC, συντμημένες μορφές της Ελληνικής λέξης Κύριος
English[en]
In the Alexandrine Manuscript (left), a copy of the Septuagint made 400 years later, God’s name has been replaced in those same verses by KY and KC, abbreviated forms of the Greek word Kyʹri·os (“Lord”)
Spanish[es]
En el Manuscrito Alejandrino (a la izquierda), una copia de la Septuaginta hecha 400 años después, el nombre de Dios ha sido reemplazado en esos mismos versículos por KY y KC, formas abreviadas de la palabra griega Kyrios (“Señor”)
Estonian[et]
Aleksandria käsikirjas (vasakul), Septuaginta koopias, mis on tehtud 400 aastat hiljem, on neissamus salmides kirjutatud Jumala nime asemele KY ja KC, mis on lühendvormid kreeka sõnast Kyʹri·os („Issand”)
Finnish[fi]
Aleksandrialaisessa käsikirjoituksessa (Codex Alexandrinus, vasemmalla), 400 vuotta myöhemmin Septuagintasta tehdyssä jäljennöksessä, Jumalan nimen tilalle on pantu samoihin jakeisiin KY ja KC, kreikkalaisen sanan Kyrios (’Herra’) lyhennetyt muodot
Faroese[fo]
Í alexandrinska handritinum (vinstrumegin), einari Septuaginta-útgávu ið er 400 ár yngri, er Guds navn í teimum somu versunum býtt um við KY og KC, styttingar av grikska orðinum Kyʹrios („Harrin“)
French[fr]
Sur l’Alexandrinus (à gauche), une copie de la Septante établie environ 400 ans plus tard, le nom divin a été remplacé dans les mêmes versets par les lettres KY et KC, abréviations du vocable grec Kurios (“Seigneur”). [Pour l’orthographe grecque, voir la publication]
Croatian[hr]
U Aleksandrinskom manuskriptu (lijevo), kopiji Septuaginte načinjenoj 400 godina kasnije, Božje ime je u istim citatima nadomješteno sa KY i KC, skraćenicom grčke riječi kýrios (“Gospodin”).
Hungarian[hu]
Az Alexandriai Kéziratban (balra) a Septuaginta másolata 400 évvel későbbi keltezésű, de már Isten neve ugyanezekben a versekben KY és KC, azaz a görög Kyrios („Úr”) szó rövidítéseivel van helyettesítve
Indonesian[id]
Dalam Naskah Alexandrine (kiri) sebuah salinan dari Septuaginta yang dibuat 400 tahun kemudian, nama Allah telah diganti dalam ayat-ayat yang sama dengan KY dan KC, bentuk-bentuk singkatan dari kata Yunani Kyʹri·os (”Tuhan”)
Iloko[ilo]
Iti Alexandrine Manuscript (kannigid), maysa a kopia ti Septuagint a naaramid 400 a tawtawen a nasapsapa, ti nagan ti Dios ti nasukatan kadagidiay met laeng a bersikulo babaen iti KY ken KC, pangappatan a porma ti sao a Griego a Kyʹri·os (“Apo”)
Icelandic[is]
Í Alexandríska handritinu (til vinstri), afriti af Sjötíumannaþýðingunni 400 árum yngra, hefur nafn Guðs verið látið víkja í þessum sömu versum fyrir KY og KC sem eru skammstafanir gríska orðsins Kyrios („Drottinn“).
Italian[it]
Nel Manoscritto Alessandrino (a sinistra), una copia della Settanta fatta circa 400 anni dopo, il nome di Dio è stato sostituito in questi stessi versetti da KY e KC, forme abbreviate della parola greca Kỳrios (“Signore”)
Japanese[ja]
400年後に作られたセプトゥアギンタ訳の写本,アレクサンドリア写本(左)では,これら同じ節の中の神のみ名が,キュリオス(「主」)というギリシャ語の省略形KYおよびKCに置き換えられている
Korean[ko]
400년 후에 만들어진 「칠십인역」의 복사판인 ‘알렉산드리아’ 사본(왼쪽)에서는, 그 동일한 귀절들에 나오는 하나님의 이름이 희랍어 단어 ‘키리오스’(“주”)의 단축형인 KY와 KC로 대치되어 있다
Lingala[ln]
Na maniskri Alexandrinus (na lobɔkɔ ya mwasi), kopi ya libongoli la Septante oyo ekomamaki mbula 400 na nsima, na esika ya nkombo ya Nzambe, batyaki, bobele na mikapo wana moko, makomi KY mpe KC, nkomá mokuse ya liloba Kyʹri·os (“Nkolo”)
Lozi[loz]
Mwa manuscript ya Alexandire (kwa nzohoto), kopi ya toloko ya Septuagint ye ne i ezizwe hamulaho a lilimo ze 400, mwa litimana ze swana ona zeo mwa sibaka sa libizo la Mulimu ku belilwe KY ni KC, ili manzwi a kusufalizwe a linzwi la Sigerike la Kyʹri·os (“Mulena”)
Lithuanian[lt]
Aleksandrijos kodekse (kairėje), tai yra po 400 metų perrašytoje Septuagintos kopijoje, Dievo vardas tose pačiose eilutėse pakeistas į KY ir KC — graikiško žodžio Kyrios („Viešpats“) santrumpas
Latvian[lv]
Aleksandrijas kodeksā (pa kreisi), tas ir, Septuagintas kopijā, kas izgatavota 400 gadus vēlāk, Dieva personvārds tajos pašos pantos ir aizstāts ar KY un KC, kas ir grieķu valodas vārda Kirios (’Kungs’) saīsinātā forma
Malagasy[mg]
Eo amin’ny Alexandrinus (eo ankavia), kopian’ny Septante natao teo amin’ny 400 taona tatỳ aoriana, ny anaran’Andriamanitra ao amin’ireo andininy ireo ihany dia nosoloana tamin’ny litera KY sy KC, fanafohezana ny teny grika hoe Kurios (“Tompo”).
Macedonian[mk]
Во Александринскиот Манускрипт (лево), кој претставува препис од Септуагинтата, направен 400 години подоцна, во истите тие стихови Божјето име е заменето со KY и КС, скратени облици на грчкиот збор Ки́риос („Господ“).
Burmese[my]
နောင်နှစ်ပေါင်း ၄၀၀ တွင် Septuagint မှကူးရေးခဲ့သော အဲလက်ဇန္ဒြရင်းမိတ္တူ (ဝဲ) တွင်ဤကျမ်းချက်များ၌ပင် ဂရိစကားလုံး Ky’ri·os (သခင်အရှင်) ၏အတိုချုပ် KY နှင့် KC တို့ဖြင့် ဘုရားသခင်၏နာမတော်ကိုအစားထိုးထားသည်။
Norwegian[nb]
I det aleksandrinske manuskript (til venstre), en avskrift av Septuaginta som ble laget 400 år senere, er Guds navn blitt erstattet i de samme versene av KY og KC, som er forkortede former av det greske ordet kýrios (Herren)
Dutch[nl]
In het Alexandrijnse handschrift (links), een afschrift van de Septuaginta dat 400 jaar later is gemaakt, is Gods naam in diezelfde verzen vervangen door KY en KC, verkorte vormen van het Griekse woord Kuʹri·os („Heer”)
Northern Sotho[nso]
Mongwalong wa Alexandrine (ka go le letshadi) e lego kopi ya Septuagint e dirilwego nywageng e 400 ka morago, ruri leina la Modimo le tšeetšwe sebaka ditemaneng tšeo ke KY le KC, e lego dikhutsufatšo tša lentšu la Segerika la Kyʹri·os (“Morena”)
Nyanja[ny]
M’Malembo a Alexandria (kulamazere), kope la Septuagint lolembedwa zaka 400 pambuyo pake, dzina la Mulungu lalowedwa m’malo m’mavesi amodzimodziwo ndi KY ndi KC, matchulidwe achidule a mawu Achigiriki Kyʹri·os (“Ambuye”)
Ossetic[os]
Септуагинтӕйӕн 400 азы фӕстӕдӕр цы къопи скодтой, уым, Александриаг къухфысты (галиуырдыгӕй), ацы стихты Хуыцауы номы бӕсты ныффыстой грекъаг дзырд Ки́риос-ы («Хицау») цыбыр формӕтӕ KY ӕмӕ KC
Polish[pl]
W kodeksie aleksandryjskim (z lewej), 400 lat młodszej kopii Septuaginty, imię Boże zastąpiono w tych samych wersetach KY i KC, skróconymi formami greckiego Kyrios („Pan”)
Portuguese[pt]
No manuscrito Alexandrino (à esquerda), uma cópia da Septuaginta feita 400 anos mais tarde, o nome de Deus foi substituído nesses mesmos versículos por KY e KC, formas abreviadas da palavra grega Ký·ri·os (“Senhor”).
Romanian[ro]
În Manuscrisul alexandrin (stînga) care este o copie a Septuagintei făcută cu 400 de ani mai tîrziu, numele lui Dumnezeu a fost înlocuit în aceleaşi versete cu KY şi KC, forme abreviate ale cuvîntului grecesc Kyʹri·os („Domnul“)
Russian[ru]
В Александрийской рукописи (слева), одной из копий Септуагинты, сделанной 400 годами позже, имя Бога было заменено в тех же самых стихах буквами KY и KC, сокращенными формами греческого слова Ки́·ри·ос («Господь»).
Kinyarwanda[rw]
Mu nyandiko ya Alexandrinus (ibumoso), kopi ya Septante yakozwe y’imyaka 400 yakurikiyeho, izina ry’Imana ryakuwe muri iyo mirongo rigaragaramo risimbuzwa KY na KC, uburyo buhinnye bw’ijambo ry’Ikigiriki Kyʹri·os (“Umwami”).
Slovak[sk]
V Alexandrijskom kódexe (vľavo), kópii Septuaginty vytvorenej o 400 rokov neskôr, bolo Božie meno nahradené v tých istých veršoch skrátenými formami gréckeho slova Kyrios („Pán“), KY a KC.
Slovenian[sl]
V Aleksandrijskem manuskriptu (levo) pa je prepis Septuaginte, narejen 400 let pozneje. Tu je Božje ime v teh istih vrsticah nadomeščeno s KY in KC, kar je skrajšana oblika grške besede Kyʹri·os (Gospod).
Shona[sn]
MuAlexandrine Manuscript (nechokuruboshwe) kopi yeSeptuagint yakaitwa makore 400 gare gare, zita raMwari rakatsiviwa mundima duku dzimwe chetedzo naKY naKC, zvimiro zvokudimurira zveshoko rechiGiriki rokuti Kyʹri·os (“Ishe”)
Serbian[sr]
U Aleksandrinskom rukopisu (levo), kopiji Septuaginte načinjenoj 400 godina kasnije, Božje ime je u istim citatima zamenjeno sa KY i KS, skraćenim oblikom grčke reči Kirios („Gospod“).
Swedish[sv]
I den alexandrinska handskriften (till vänster), en avskrift av Septuagintaöversättningen gjord 400 år senare, har Guds namn i samma verser ersatts med KY och KC, förkortade former av det grekiska ordet Ký·ri·os (”Herren”)
Swahili[sw]
Katika Hati ya Aleksandria (kushoto), nakala ya Septuagint iliyoandikwa baadaye miaka 400, jina la Mungu limebadilishwa katika mistari ile ile kwa kutumia KY na KC, vifupi vya neno la Kigiriki Ky ́ri·os (“Bwana”)
Tamil[ta]
400 ஆண்டுகளுக்கு அப்பால் செய்யப்பட்ட செப்டுவஜின்ட்டின் ஒரு நகலாகிய அலெக்ஸான்ட்ரின் கையெழுத்துப் பிரதியில் (இடதுபுறம்), அதே வசனங்களில் கடவுளுடைய பெயர், கைரியாஸ் (“கர்த்தர்”) என்ற கிரேக்கச் சொல்லின் சுருக்கப்பட்ட எழுத்துருவங்களாகிய KY மற்றும் KC என்பவற்றைக் கொண்டு பதிலீடு செய்யப்பட்டிருக்கிறது
Tagalog[tl]
Sa Alexandrine Manuscript (kaliwa), isang kopya ng Septuagint na ginawa makalipas ang 400 taon, ang pangalan ng Diyos ay pinalitan sa mga talata ring iyan ng KY at KC, pinaikling anyo ng salitang Griego na Kyʹri·os (“Panginoon”)
Tswana[tn]
Mo Lekwalong la Alexandrine (molema), sekaelo sa Septuagint se se dirilweng dingwaga di le 400 moragonyana, leina la Modimo le emiseditswe mo ditemaneng tseo ka KY le KC, dibopego tse di khutshwafaditsweng tsa lefoko la Segerike Kyʹri·os (“Morena”)
Tahitian[ty]
I nia i te Alexandrinus (i te pae aui), te hoê parau papai-faahou-hia o te Septante i haamauhia fatata e 400 matahiti i muri a‘e, ua tauihia te i‘oa o te Atua i roto â i taua mau irava ra na roto i te mau leta KY e KC, haapotoraa o te parau heleni ra Kyʹri·os (“Fatu”).
Ukrainian[uk]
В Александрійському рукописі (на ліво), рукописна копія Перекладу Септуагінта перекладений 400 років пізніше, в тих самих віршах Боже ім’я вже замістилось літерами KY і KC, скорочені форми на грецьке слово Куʹрі·ос („Господь”)
Vietnamese[vi]
Trong bản chép tay Alexandrine (bên trái), một bản sao của bản Septuagint chép 400 năm sau đó, danh Đức Chúa Trời đã được thay thế trong cùng những câu ấy bằng KY và KC, những thể viết tắt của chữ Hy Lạp Kyʹri·os (“Chúa”)
Xhosa[xh]
KuMbhalo-ngqangi waseAlexandria (ekhohlo), ongumbhalo weSeptuagint owenziwa kwiminyaka engama-400 kamva, igama likaThixo liye lathatyathelw’ indawo kwakwezo ndinyana zinye nguKY noKC, izishunqulelo zegama lesiGrike elithi Kyʹri·os (“Nkosi”)
Yoruba[yo]
Ninu Iwe-alafọwọkọ ti Alexandrine (ti apá òsì), ẹ̀dà Septuagint kan tí a kọ ní 400 ọdun lẹhin naa, a ti fi KY ati KC, ikekuru ọrọ Greek naa Kyʹri·os (“Oluwa”) dipo orukọ Ọlọrun ninu awọn ẹsẹ kan naa wọnyẹn