Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe dano ducu mito winyo lokwa ka waloko i kom Jehovah.
Afrikaans[af]
Nie almal sal wil luister wanneer ons van Jehovah praat nie.
Amharic[am]
ስለ ይሖዋ ስንናገር መስማት የማይፈልጉ ሰዎች ሊኖሩ ይችላሉ።
Arabic[ar]
لا يريد كل الناس ان يسمعوا عندما نتكلم عن يهوه.
Azerbaijani[az]
Yehova haqqında danışanda hamı bizə qulaq asmaq istəməyəcək.
Bashkir[ba]
Әммә, Йәһүә тураһында һөйләгәндә, ҡайһы берәүҙәр беҙҙе тыңларға теләмәҫ.
Central Bikol[bcl]
Bakong gabos magugustong maghinanyog kun kita nagtataram manongod ki Jehova.
Bemba[bem]
Te bonse abakafwaya ukumfwa lintu tulelanda pali Yehova.
Bulgarian[bg]
Не всички ще искат да ни слушат, когато говорим за Йехова.
Catalan[ca]
No tothom voldrà escoltar-nos quan parlem de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Dili tanan ang gustong magpatalinghog sa dihang maghisgot kita bahin kang Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Pa tou dimoun ki pou anvi ekoute ler nou koz lo Zeova.
Czech[cs]
Když druhým budeme vyprávět o Jehovovi, některým z nich se to nebude líbit.
Chuvash[cv]
Анчах та кашниех Иегова ҫинчен итлесшӗн пулмӗ.
Danish[da]
Det er ganske vist ikke alle der vil lytte når vi taler om Jehova.
German[de]
Leider hört nicht jeder gerne zu, wenn wir über Jehova reden.
Ewe[ee]
Menye amesiamee adi be yeaɖo to ne míele nu ƒom tso Yehowa ŋu o.
Efik[efi]
Idịghe kpukpru owo edima ndikpan̄ utọn̄ ke ini nnyịn itịn̄de iban̄a Jehovah.
Greek[el]
Δεν θα θέλουν να ακούσουν όλοι όταν τους μιλάμε για τον Ιεχωβά.
English[en]
Not everyone will want to listen when we speak about Jehovah.
Spanish[es]
No todo el mundo va a prestar atención cuando hablemos de Jehová.
Estonian[et]
Kõik inimesed ei taha meid kuulata, kui me räägime Jehoovast.
Finnish[fi]
Kaikki eivät halua kuunnella, kun puhumme Jehovasta.
Fijian[fj]
Era na sega ni vakarorogo kece na tamata nida tukuni Jiova.
Faroese[fo]
Men summi hava ikki hug at lurta, tá vit tosa um Jehova.
Ga[gaa]
Kɛ wɔwie Yehowa he lɛ, jeee mɔ fɛɛ mɔ baasumɔ ni ebo toi.
Guarani[gn]
Naentéroi ohenduséta ñañeʼẽ jave Jehová rehe.
Gun[guw]
Ṣigba, e mayin mẹlẹpo wẹ na jlo nado dotoaina mí eyin mí to hodọ dogbọn Jehovah dali gba.
Hausa[ha]
Ba kowa ba ne zai so ya saurara sa’ad da muke magana game da Jehovah.
Hebrew[he]
לא כולם ירצו להקשיב אם נדבר איתם על יהוה.
Hindi[hi]
जब हम यहोवा के बारे में लोगों को बताएँगे तो शायद सभी लोग हमारी बात न सुनें।
Hiligaynon[hil]
Indi tanan luyag mamati kon maghambal kita tuhoy kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima dekenai Iehova ita herevalaia neganai, momo do idia ura lasi kamonai.
Croatian[hr]
Neće svi htjeti slušati kad im budemo govorili o Jehovi.
Haitian[ht]
Se pa tout moun k ap vle koute nou lè n ap pale de Jewova.
Hungarian[hu]
Nem mindenki szereti hallgatni, amikor Jehováról beszélünk.
Armenian[hy]
Բոլորը չէ, որ կցանկանան լսել Եհովայի մասին։
Indonesian[id]
Tidak semua orang akan suka mendengarkan sewaktu kita berbicara tentang Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ bụghị mmadụ nile ga-achọ ige ntị mgbe anyị na-ekwu okwu banyere Jehova.
Iloko[ilo]
Saan nga amin ket kayatda a denggen ti ibagatayo maipapan ken Jehova.
Icelandic[is]
En það vilja ekki allir hlusta þegar við tölum um Jehóva.
Isoko[iso]
Orọnikọ ohwo kpobi ọ te gwọlọ gaviezọ họ nọ ma tẹ be ta ẹme kpahe Jihova.
Italian[it]
Non tutti vorranno ascoltare quando parliamo di Geova.
Japanese[ja]
わたしたちがエホバについて話そうとしても,聞きたがらない人はいるでしょう。
Georgian[ka]
როდესაც იეჰოვას შესახებ დავიწყებთ ლაპარაკს, ყველა არ მოგვისმენს.
Kongo[kg]
Yo kele ve nde muntu yonso tazola kuwa ntangu beto tatubila yandi mambu ya Yehowa.
Kuanyama[kj]
Havanhu aveshe tava ka kala va hala okupwilikina kufye ngeenge hatu va lombwele kombinga yaJehova.
Kazakh[kk]
Алайда Ехоба туралы айтқанда, адамдардың бәрі бірдей тыңдай бермейді.
Kalaallisut[kl]
Jehovali pillugu oqalukkaangatta amerlasuut tusarnaarumaneq ajorput.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಮಾತಾಡುವಾಗ ಕೆಲವರು ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳದೇ ಅಸಡ್ಡೆ ಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
우리가 여호와에 관해 이야기할 때, 모든 사람이 다 그 이야기를 듣고 싶어하지는 않을 거예요.
Konzo[koo]
Si bugha indi obuli mundu wosi akendi hulikirira thukakania oku Yehova.
Kaonde[kqn]
Kechi bantu bonse bakeba kuteleka umvwe ke twambe pe Yehoba ne.
Krio[kri]
Nɔto ɔlman go lisin we wi de tɔk to dɛn bɔt Jiova.
Kwangali[kwn]
Kapisi navenye ngava hara kupurakena nsene tatu uyunga kuhamena Jehova.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахаба жөнүндө угууну баары эле каалабайт.
Ganda[lg]
Bonna tebajja kuwuliriza nga tubabuulira ebikwata ku Yakuwa.
Lingala[ln]
Moto nyonso te akolinga koyoka biso ntango tozali koloba mpo na Yehova.
Lao[lo]
ບໍ່ ແມ່ນ ຫມົດ ທຸກ ຄົນ ຢາກ ຟັງ ເມື່ອ ເຮົາ ເວົ້າ ເລື່ອງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lozi[loz]
Haki batu kaufela ba ba ka bata ku teeleza ha lu bulela za Jehova.
Lithuanian[lt]
Ne kiekvienas norės klausytis mūsų žodžių apie Jehovą.
Luba-Katanga[lu]
Ke bonsopo basa kwivwana potunena myanda itala Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bonso kabakusua bua kututeleja patudi tuakula bua Yehowa to.
Luvale[lue]
Keshi vatu vosena navatwivwilila omu natuhanjika vyaYehovako.
Latvian[lv]
Ne jau katrs gribēs klausīties, kad mēs runāsim par Jehovu.
Malagasy[mg]
Tsy ny rehetra no te hihaino rehefa miresaka momba an’i Jehovah isika.
Macedonian[mk]
Нема секој да сака да слуша кога зборуваме за Јехова.
Maltese[mt]
Mhux kulħadd ikun irid jismaʼ meta nitkellmu dwar Ġeħova.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ အကြောင်း ပြောတဲ့အခါ လူတိုင်း နားထောင်ချင် မှာ မဟုတ်ဘူး။
Norwegian[nb]
Det er ikke alle som vil høre på oss når vi snakker om Jehova.
Nepali[ne]
हामीले यहोवाबारे कुरा गर्दा सबैले सुन्ने छैनन्।
Dutch[nl]
Niet iedereen zal willen luisteren als we over Jehovah praten.
Northern Sotho[nso]
Ga se batho ka moka bao ba tla ratago go theetša ge re bolela ka Jehofa.
Nyanja[ny]
Si aliyense amene adzafuna kumvetsera pamene tikuwauza za Yehova.
Nyankole[nyn]
Ti kugira ngu buri omwe naija kuhurikiza twaba nitugamba aha birikukwata ahari Yehova.
Oromo[om]
Waaʼee Yihowaa yommuu dubbannu, namoonni hundi nu dhaggeeffatu jechuu miti.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Йегъовӕйы тыххӕй куы дзурай, уӕд дӕм алчи нӕ хъусдзӕн.
Pangasinan[pag]
Aliwan amin et ondengel no salitaen tayo si Jehova.
Papiamento[pap]
No ta tur hende lo ke skucha nos papia tokante Yehova.
Pijin[pis]
No evriwan bae laek lisin taem iumi story abaotem Jehovah.
Polish[pl]
Nie każdy zechce słuchać, gdy będziemy opowiadać o Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Kaidehn aramas koaros pahn men rong atail kin koasoia duwen Siohwa.
Portuguese[pt]
Nem todos vão escutar quando falarmos sobre Jeová.
Quechua[qu]
Jehovamanta parlajtinchejqa, mana tukuychu uyariwasun.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa manam llapallan runakunachu uyariwasun.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan llapa runakunachu uyarisunki.
Rundi[rn]
Si bose bazoshima kudutega amatwi igihe tuvuga ivyerekeye Yehova.
Ruund[rnd]
Kadiap muntu mwin mwawonsu ukusota kutesh pitwisambidina piur pa Yehova.
Romanian[ro]
Dar nu toţi vor să ne asculte când le vorbim despre Iehova.
Russian[ru]
Но не каждый захочет слушать об Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Iyo tuvuga ibihereranye na Yehova, abantu bose ntibishimira kudutega amatwi.
Sango[sg]
Me a yeke azo kue pëpe si ayeke ye ande ti mä e tongana e sala tënë na ndo Jéhovah.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවියන් ගැන ඔයා කියද්දී සමහර අය ඇහුම්කන් දෙන්න ආස නැති වෙයි.
Slovak[sk]
No nie každý bude chcieť počúvať o Jehovovi.
Slovenian[sl]
Ko bomo govorili o Jehovu, vsi ne bodo hoteli prisluhniti.
Samoan[sm]
E lē fiafia tagata uma e faalogo mai a o tatou talanoa atu e uiga iā Ieova.
Shona[sn]
Haasiri munhu wose achada kuteerera patinotaura nezvaJehovha.
Albanian[sq]
Jo të gjithë duan të dëgjojnë, kur u flasim për Jehovain.
Serbian[sr]
Neće svako hteti da sluša kada govorimo o Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
A no ala sma sa wani arki te wi e taki fu Yehovah.
Swati[ss]
Akusibo bonkhe bantfu labatasilalela nasikhuluma ngaJehova.
Southern Sotho[st]
Hase batho bohle ba tla batla ho mamela ha re bua ka Jehova.
Swedish[sv]
Men det är inte alla som vill lyssna, när vi berättar om Jehova.
Swahili[sw]
Si kila mtu atasikiliza tunapomwambia kumhusu Yehova.
Congo Swahili[swc]
Si kila mtu atasikiliza tunapomwambia kumhusu Yehova.
Tamil[ta]
நாம் யெகோவாவைப் பற்றி பேசும்போது எல்லாருமே ஆர்வமாக கேட்க மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
మనం యెహోవా గురించి చెప్తున్నప్పుడు కొంతమంది వినకపోవచ్చు.
Tajik[tg]
18 Аммо на ҳамаи одамон дар бораи Яҳува шунидан мехоҳанд.
Thai[th]
ไม่ ใช่ ทุก คน จะ อยาก ฟัง เมื่อ เรา พูด เรื่อง พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ የሆዋ ኽንዛረብ ከለና: ኵሉ ሰብ ኣይኰነን ዚሰምዓና።
Tiv[tiv]
Kpa ka hanma or nana soo u keghen ato shighe u se lu ôron kwagh u Yehova ga.
Turkmen[tk]
18 Ýöne Ýehowa hakda ähli adamlar diňlemez.
Tagalog[tl]
Hindi lahat ay makikinig kapag nagsasalita tayo tungkol kay Jehova.
Tetela[tll]
Aha anto tshɛ mbayolanga mpokamɛ lam’atɛkɛtaso awui wendana la Jehowa.
Tswana[tn]
Ga se batho botlhe ba ba tla batlang go re reetsa fa re bua ka Jehofa.
Tongan[to]
‘E ‘ikai ke loto ‘a e tokotaha kotoa ke fanongo ‘i he‘eta talanoa ‘o kau kia Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Tabali bantu boonse ibayooswiilila notubaambila makani aa Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no olgeta man bai i gat laik long harim taim yumi tokim ol long Jehova.
Turkish[tr]
Yehova hakkında konuştuğumuzda bazıları bizi dinlemek istemeyebilir.
Tsonga[ts]
A hi vanhu hinkwavo va nga ta hi yingisela loko hi vulavula hi Yehovha.
Tswa[tsc]
Kanilezi a hi vontlhe va to tsakela ku zizwa loku hi wulawula hi Jehova.
Tatar[tt]
Йәһвә турында сөйләгәндә, кайбер кешеләр тыңламас.
Twi[tw]
Sɛ yɛka Yehowa ho asɛm a, ɛnyɛ obiara na ɔbɛpɛ sɛ otie.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ta xkalbetik li smantal Jeova li krixchanoetike, mu me skotolikuk ta xaʼiik.
Ukrainian[uk]
Звичайно, не всі захочуть слухати нас, коли будемо розповідати про Єгову.
Urdu[ur]
جب ہم لوگوں کو خدا کے بارے میں بتاتے ہیں تو بہت سے لوگ ہماری بات نہیں سنتے ہیں۔
Venda[ve]
A si vhathu vhoṱhe vhane vha ḓo ṱoḓa u thetshelesa musi ri tshi amba nga ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Chẳng phải người nào cũng muốn lắng nghe khi chúng ta nói về Đức Giê-hô-va đâu.
Waray (Philippines)[war]
Diri ngatanan maruruyag ha pamati kon nag-iistorya kita mahitungod kan Jehova.
Xhosa[xh]
Asingabo bonke abantu abaya kuphulaphula xa sithetha ngoYehova.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe gbogbo èèyàn ni yóò fẹ́ láti tẹ́tí sí wa tí a bá ń sọ̀rọ̀ nípa Jèhófà.
Yucateco[yua]
18 Maʼ tuláakal máak kun uʼuyikoʼon ken tʼaanakoʼon tiʼ Jéeobaiʼ.
Chinese[zh]
我们谈论耶和华的时候,不是人人都愿意听。
Zulu[zu]
Akubona bonke abantu abayofuna ukulalela uma sibaxoxela ngoJehova.