Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Filippynse regering het in 1997 verklaar dat die Filippynse spookapie ’n “spesiaal beskermde” diersoort is.
Amharic[am]
በ1997 የፊሊፒንስ መንግሥት በአገሪቱ የምትገኘው የታርሲየር ዝርያ “ልዩ ጥበቃ” እንዲደረግላት አዋጅ አወጣ።
Arabic[ar]
عام ١٩٩٧، وضعت دولة الفيليبين التَّرسير الفيليبيني «تحت حماية خاصة».
Bulgarian[bg]
През 1997 г. правителството на Филипините обяви филипинския дългопет за „специално защитен“ вид.
Bislama[bi]
Long yia 1997, gavman blong Filipin i putum tabu long tarsier.
Cebuano[ceb]
Sa 1997, gideklarar sa gobyerno sa Pilipinas ang Philippine tarsier o mawmag ingong usa ka “protektadong” espisye.
Czech[cs]
Filipínská vláda označila v roce 1997 nártouna filipínského za zvláště chráněný druh.
Danish[da]
I 1997 udråbte de filippinske myndigheder den filippinske tarsier til at være en „særlig beskyttet“ art.
German[de]
1997 ist der Philippinen-Koboldmaki von offizieller Stelle zur bedrohten Art erklärt worden.
Ewe[ee]
Le ƒe 1997 me la, Filipine-dziɖuɖua gblɔ le Filipinetɔwo ƒe anyɔŋɔnɔe ƒomevi sia ŋu be ezu “lã si ta woakpɔ etɔxɛe.”
Greek[el]
Το 1997, ο τάρσιος των Φιλιππίνων ανακηρύχτηκε από την κυβέρνηση της χώρας «ιδιαίτερα προστατευόμενο» είδος.
English[en]
In 1997, the government of the Philippines declared the Philippine tarsier a “specially protected” species.
Spanish[es]
En 1997, el gobierno de Filipinas declaró al tarsero especie protegida.
Estonian[et]
Aastal 1997 kuulutas Filipiinide valitsus filipiini kandlase kaitsealuseks liigiks.
Finnish[fi]
Vuonna 1997 Filippiinien viranomaiset julistivat filippiinienkummituseläimen rauhoitetuksi.
Fijian[fj]
Tukuna na matanitu ena Yatu Filipaini ena 1997 nira sa okati mera manumanu “taqomaki” na tarsier ni vanua ya.
French[fr]
En 1997, le gouvernement des Philippines a déclaré le tarsier espèce « spécialement protégée ».
Hebrew[he]
בשנת 1997 צירפה ממשלת הפיליפינים את הקופיף הפיליפיני לרשימת המינים המוגנים במיוחד.
Hiligaynon[hil]
Sang 1997, gindeklarar sang gobierno sang Pilipinas nga ang Philippine tarsier “ginaamligan gid.”
Croatian[hr]
Na Filipinima su 1997. vlasti donijele odluku kojom je filipinski avetnjak proglašen “posebno zaštićenom životinjskom vrstom”.
Hungarian[hu]
A Fülöp-szigetek kormánya 1997-ben „különösen védett” fajjá nyilvánította a Fülöp-szigeteki koboldmakit.
Armenian[hy]
1997թ.-ին Ֆիլիպինների կառավարությունը հայտարարեց, որ ֆիլիպինյան երկարակրունկը «հատուկ պահպանվող» տեսակ է։
Indonesian[id]
Pada 1997, pemerintah Filipina menyatakan Tarsius Filipina sebagai spesies yang ”dilindungi secara khusus”.
Iloko[ilo]
Idi 1997, ti Philippine tarsier ket indeklara ti gobierno ti Pilipinas kas “masalsalakniban unay” a kita ti animal.
Italian[it]
Nel 1997 il governo delle Filippine ha dichiarato il tarsio specie protetta.
Japanese[ja]
1997年,フィリピン政府は,フィリピンメガネザルを「特別保護」種と宣言しました。
Georgian[ka]
1997 წელს ფილიპინების მთავრობამ, ფილიპინური გრძელტერფა შეიყვანა განსაკუთრებით დაცულ ცხოველთა სიაში.
Korean[ko]
1997년에 필리핀 정부는 필리핀 안경원숭이를 “특별 보호종”으로 지정했습니다.
Kaonde[kqn]
Mu mwaka wa 1997, kafulumende wa kyalo kya Philippines wabikileko lunengezho lwa kuzhikijila tutoonto twa mu Philippines.
Kyrgyz[ky]
Филиппин өкмөтү 1997-жылы филиппин узун согончогунун «өзгөчө коргоого алынганын» жарыялаган.
Lingala[ln]
Na 1997, guvɛrnema ya Philippines elobaki ete tarsier ezali lolenge ya nyama oyo “babatelaka yango malamu mpenza.”
Lozi[loz]
Mwa silimo sa 1997, muuso wa naha ya Philippines ne u zibahalize kuli tunjoko to tu nyinyani twa mwa naha yeo, tu ka ba kalulo ya lifolofolo ze “bukelezwa hahulu.”
Lithuanian[lt]
1997-aisiais Filipinų valdžia filipininį ilgakulnį paskelbė itin saugotinu gyvūnu.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ny fitondrana any Philippines tamin’ny 1997, fa anisan’ny “biby arovana manokana” ny gidro kely be maso.
Macedonian[mk]
Во 1997 год., владата на Филипините го прогласи филипинскиот тарзиер за „строго заштитен“ вид.
Burmese[my]
၁၉၉၇ ခုနှစ်မှာ ဖိလစ်ပိုင်အစိုးရက ဖိလစ်ပိုင်တာရှာမျောက်ငယ်တွေဟာ “အထူးထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်” ခံရတဲ့ မျိုးစိတ်ဖြစ်တယ်လို့ ကြေညာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I 1997 bestemte filippinske myndigheter at filippinerspøkelsesapen skal være en «spesielt beskyttet» dyreart.
Dutch[nl]
In 1997 bestempelde de Filippijnse regering het spookdiertje als beschermde diersoort.
Northern Sotho[nso]
Ka 1997, mmušo wa Philippines o ile wa tsebiša gore tarsier ya Philippine ke mohuta wa phoofotšwana yeo e “šireleditšwego ka mo go kgethegilego.”
Pangasinan[pag]
Nen 1997, indeklara na gobiernoy Pilipinas ya say Philippine tarsier et “proprotektaan a maong” ya ayep.
Polish[pl]
W roku 1997 rząd Filipin objął wyraki filipińskie ścisłą ochroną.
Portuguese[pt]
Em 1997, o governo filipino proclamou o társio-das-filipinas um animal “especialmente protegido”.
Ayacucho Quechua[quy]
1997 watapim, Filipinas nacionpi gobierno kamachirqa tarsero animalchata mana hapinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Filipinas nacionmanta gobiernon 1997 watamantapacha hark’ashan tarsero animalitota wañuchinankuta.
Rundi[rn]
Mu 1997, Leta ya Filipine yaratangaje yuko ako gakoko kitwa tarsier ko muri Filipine gakwiye “gukingirwa bimwe bidasanzwe.”
Romanian[ro]
În 1997, guvernul filipinez a declarat tarsierul specie „strict protejată”.
Russian[ru]
В 1997 году правительство Филиппин объявило долгопятов особо охраняемым видом.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1997, leta ya Filipine yemeje ko ako gasimba kagomba “kurindwa mu buryo bwihariye.”
Sinhala[si]
1997දී පිලිපීන රජය උණහපුළුවාව විශේෂයෙන් ආරක්ෂා කළ යුතු සතෙක් හැටියට නම් කළා.
Slovak[sk]
V roku 1997 vláda na Filipínach vyhlásila okáľa filipínskeho za „zvlášť chránený“ druh.
Slovenian[sl]
Leta 1997 je filipinska vlada označila filipinskega nartničarja za »posebej zaščiteno« vrsto.
Albanian[sq]
Më 1997 qeveria filipinase e shpalli tarsierin e Filipineve specie «veçanërisht të mbrojtur».
Serbian[sr]
Na osnovu odluke filipinske vlade, od 1997. filipinska avet je zaštićena vrsta.
Southern Sotho[st]
Ka 1997, ’muso oa Philippines o ile oa phatlalatsa hore li-tarsier tsa Philippine li hloka “tšireletso e ikhethang.”
Swedish[sv]
År 1997 beslutade regeringen i Filippinerna att det filippinska spökdjuret skulle ses som en ”särskilt skyddad” art.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1997, serikali ya Ufilipino ilitangaza kwamba tarsier wa Ufilipino ni mnyama anayepaswa kulindwa.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1997, serikali ya Ufilipino ilisema kama tarsier wa Ufilipino ni aina ya wanyama yenye “kulindwa sana.”
Tigrinya[ti]
ብ1997 መንግስቲ ፊሊፒንስ፡ እታ ኣብ ፊሊፒንስ እትርከብ ታርሲየር፡ “ፍሉይ ዕቝባ” ኺግበረላ ዚግብኦ ዘርኢ እንስሳ ምዃና ኣወጀ።
Tagalog[tl]
Noong 1997, ang tarsier ay idineklara ng gobyerno ng Pilipinas bilang isang “partikular na pinoprotektahang” species.
Tswana[tn]
Ka 1997, puso ya kwa Ditlhaketlhakeng Tsa Philippine e ne ya itsise gore tarsier ya koo ke nngwe ya diphologolo tse di “sireleditsweng semolao ka gonne di tloga di nyelela.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1997, mfwulumende yaku Philippines yakaambilizya kuti kanyama kaitwa kuti tarsier kaku Philippines, musyobo wakanyama “uukwabilidwe kapati.”
Tok Pisin[tpi]
Long 1997, gavman bilong Filipins i tokaut olsem ol man i mas lukautim ol tarsier.
Turkish[tr]
Filipinler hükümeti 1997 yılında Filipin cadımakisini özel koruma altına aldı.
Tsonga[ts]
Hi 1997, hulumendhe ya le Philippines yi vule leswaku tarsier ya le Philippine i rixaka ra swiharhi leri faneleke ri “sirheleriwa hi ndlela yo hlawuleka.”
Twi[tw]
Afe 1997 mu no, Philippines aban de too dwa sɛ, wɔmmɔ aperenkensema a ɛwɔ ɔman no mu ho ban paa.
Ukrainian[uk]
У 1997 році уряд Філіппін оголосив, що філіппінський довгоп’ят тепер перебуває під «особливою охороною».
Vietnamese[vi]
Năm 1997, chính phủ Philippines tuyên bố khỉ lùn tarsier ở Philippines thuộc loài động vật được “bảo vệ đặc biệt”.
Waray (Philippines)[war]
Han 1997, igindeklara han gobyerno han Pilipinas an mago ha Pilipinas sugad nga usa nga “espesyal nga ginpuprotektaran” nga hayop.
Xhosa[xh]
Ngo-1997, urhulumente wakwiiPhilippines wabhengeza itarsier njengesilwanyana “esifanele sikhuselwe.”
Chinese[zh]
1997年,菲律宾政府宣布将菲律宾眼镜猴列为“受特别保护”的物种。
Zulu[zu]
Ngo-1997, uhulumeni wasePhilippines wamemezela ukuthi i-tarsier yasePhilippines iwuhlobo lwesilwane “esivikelwe ngokukhethekile.”