Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens ons aggressiewe gedrag teenoor indringers, maak ons ons partykeer belaglik.
Amharic[am]
ግዛታችንን በሚዳፈሩት ላይ በቁጣ የምንዘምት ሲሆን አንዳንድ ጊዜ የሞኝ ድርጊት እንፈጽማለን።
Arabic[ar]
ولأننا نبعد المتطفِّلين بعدوانية، فنحن نجعل انفسنا اضحوكة في بعض الاحيان.
Cebuano[ceb]
Sa among kaisog sa pagbugaw sa mga manunugok, kami usahay mohimog kataw-anang mga butang.
Czech[cs]
Ve své agresivitě proti vetřelcům se někdy chováme pošetile.
German[de]
Unsere Aggressivität gegen Störenfriede führt manchmal dazu, daß wir uns ganz schön blamieren.
Greek[el]
Η μαχητικότητα που εκδηλώνουμε στην προσπάθειά μας να αποκρούσουμε τους εισβολείς μερικές φορές μας γελοιοποιεί.
English[en]
In our aggressiveness to ward off intruders, we sometimes make fools of ourselves.
Spanish[es]
En nuestra agresividad contra los intrusos, a veces hacemos el ridículo.
Estonian[et]
Tõrjudes agressiivselt sissetungijaid eemale, teeme end vahel üsna naeruväärseks.
Finnish[fi]
Karkottaessamme tunkeilijat pois varsin aggressiivisesti teemme itsemme toisinaan naurunalaisiksi.
Croatian[hr]
Zbog svoje ratobornosti, u želji da odvratimo uljeze, ponekad ispadnemo lude.
Hungarian[hu]
Erőszakosságunkban, hogy távol tartsuk a betolakodókat, olykor bolondot csinálunk magunkból.
Indonesian[id]
Karena sifat agresif kami untuk mengusir para pengacau, adakalanya kami bertindak bodoh.
Iloko[ilo]
Iti kinadarasudosmi a mangbugaw iti aniaman nga agbasakbasak, no dadduma, minamaag dagiti maaramidanmi.
Italian[it]
A volte nella foga di scacciare gli intrusi ci rendiamo ridicoli.
Japanese[ja]
攻撃的で侵入者を撃退しようとするために,時には自分がばかを見ることもあります。
Korean[ko]
침입자를 물리치기 위해 공격을 하다가 때때로 바보 같은 짓을 하기도 합니다.
Lithuanian[lt]
Agresyviai vydami neprašytus svečius, kartais apsijuokiame.
Latvian[lv]
Kareivīgi cenzdamies aizdzīt prom ikvienu iebrucēju, mēs reizēm nokļūstam smieklīgā situācijā.
Malayalam[ml]
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരെ അകറ്റിയോടിക്കുന്നതിലുള്ള വീറ് നിമിത്തം ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ വിഡ്ഢിത്തങ്ങളും കാട്ടിക്കൂട്ടാറുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Men det at vi er så opptatt av å holde inntrengere unna, fører noen ganger til at vi dummer oss ut.
Dutch[nl]
In onze agressiviteit om indringers op een afstand te houden, maken we ons soms belachelijk.
Polish[pl]
Intruzów przeganiamy z taką gorliwością, że czasami robimy z siebie pośmiewisko.
Portuguese[pt]
Na nossa agressividade para espantar intrusos, às vezes a gente faz papel de bobo.
Romanian[ro]
Deoarece suntem agresive când vrem să-i îndepărtăm pe intruşi, uneori ne-am făcut de râs.
Russian[ru]
Из-за своей нетерпимости к непрошенным гостям, мы сами иногда оказываемся в глупом положении.
Slovak[sk]
Pri svojej útočnosti v snahe odohnať votrelcov však niekedy samy zo seba urobíme hlupákov.
Slovenian[sl]
Da bi odvrnili vsiljivce, se v svoji napadalnosti včasih osmešimo.
Serbian[sr]
U našoj agresivnosti dok odbijamo nametljivce, ponekad napravimo budale od samih sebe.
Swedish[sv]
I våra aggressiva försök att avvärja inkräktare gör vi ibland bort oss.
Swahili[sw]
Katika ukali wetu kuwafukuza wadukizaji, nyakati nyingine hufanya mambo ya kipumbavu.
Tamil[ta]
அன்னியர்களை விரட்டியடிக்க வேண்டும் என்ற வேகத்தில், நாங்கள் சில சமயம் முட்டாள்தனமாக நடந்துகொள்வோம்.
Tagalog[tl]
Dahil sa aming pagiging lubhang agresibo sa pagtaboy sa mga pumapasok na ibang ibon, kung minsan ay nagmumukha kaming kakatwa.
Turkish[tr]
Davetsiz misafirleri kaçırmak için hep saldırıya hazır olduğumuzdan, kimi zaman şapşallıklar da yaparız.
Ukrainian[uk]
Через власну агресивність до чужинців ми іноді пошиваємось у дурні.
Yoruba[yo]
Nígbà míràn tí a bá ń gbìyànjú láti fi ìwà jàgídíjàgan lé àwọn olùyọjúràn dà nù, a máa ń ṣe àwọn ohun tí kò mọ́gbọ́n dání.
Chinese[zh]
为了赶走来犯的敌人,我们有时也会做出一些愚蠢的事来。
Zulu[zu]
Lapho sizama ukuxosha abahlaseli, ngezinye izikhathi senza izinto eziwubuwula.