Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
◆ Абиблиа ҳаанаҧхьоит азхәыцрахь, иагьаҿагылоит амдырра (Ажәамаанақәа 2:3—6; Ҧсалом 118:33, 34).
Arabic[ar]
◆ يخاطب الكتاب المقدس المنطق ويرتفع ضد الجهل. — امثال ٢:٣-٦؛ مزمور ١١٩: ٣٣، ٣٤.
Avaric[av]
◆ Тавраталъ нилъ ургъизе ахІулел руго, ва гьеб лъайгьечІолъиялда дандечІолеб буго (Притчи 2:3—6; Забур 118:33, 34).
Azerbaijani[az]
◆ Müqəddəs Kitab insanları düşünməyə səsləyərək cahilliyə qarşı çıxır (Süleymanın məsəlləri 2:3-6; Məzmur 119:33, 34).
Bashkir[ba]
◆ Изге Яҙмалар уйланырға өндәй һәм наҙанлыҡҡа ҡаршы сыға (Ғибрәтле һүҙҙәр 2:3—6; Мәҙхиә 118:33, 34).
Bosnian[bs]
◆ Božija Riječ potiče ljude da koriste svoj razum, a osuđuje neznanje (Mudre izreke 2:3-6; Psalam 119:33, 34).
Chechen[ce]
◆ Деза Йозанаш кхойкху ойланаш яре а доьхал ю цахаарна Деза Йозанаш (Притчи 2:3—6; Псалом 118:33, 34).
Crimean Tatar[crh]
◆ Мукъаддес Китап тюшюнджеге чагъыра ве джаилликке къаршы чъыкъа (Притчи 2:3—6; Псалом 119:33, 34).
German[de]
◆ Die Bibel appelliert an den Verstand und geht gegen Unwissenheit an (Sprüche 2:3-6; Psalm 119:33, 34).
Greek[el]
◆ Η Αγία Γραφή κάνει έκκληση στη λογική και ορθώνεται εναντίον της άγνοιας.—Παροιμίαι 2:3-6· Ψαλμός 119:33, 34.
English[en]
◆ The Holy Bible appeals to reason and rises up against ignorance.—Proverbs 2:3-6; Psalm 119:33, 34.
Spanish[es]
◆ La Biblia apela a la razón y se alza contra la ignorancia. (Proverbios 2:3-6; Salmo 119:33, 34.)
Persian[fa]
◆ کتاب مقدس به عقل و استدلال مراجعه کرده و مخالف جهل و نادانی است. — امثال ۲:۳-۶؛ مزمور ۱۱۹:۳۳، ۳۴.
Finnish[fi]
◆ Pyhä Raamattu vetoaa järkeen ja nousee tietämättömyyttä vastaan (Sananlaskut 2:3–6; Psalmit 119:33, 34).
French[fr]
◆ La Sainte Bible fait appel à la raison et s’élève contre l’ignorance. — Proverbes 2:3-6; Psaume 119:33, 34.
Hindi[hi]
◆ बाइबल अक़्ल इस्तेमाल करने की अपील करती है और जहालत की ख़िलाफ़त करती है।—अमसाल 2:3-6; ज़बूर 119:33, 34.
Croatian[hr]
◆ Biblija apelira na zdravi razum i ustaje protiv neznanja (Priče Salamunove 2:3-6; Psalam 119:33, 34).
Indonesian[id]
◆ Alkitab masuk akal dan menentang kebodohan.—Amsal 2:3-6; Mazmur 119:33, 34.
Italian[it]
◆ La Sacra Bibbia fa appello alla ragione e condanna l’ignoranza. — Proverbi 2: 3-6; Salmo 119: 33, 34.
Georgian[ka]
◆ წმინდა ბიბლია კეთილგონიერებისკენ მოგვიწოდებს და უცოდინარობის წინააღმდეგ გამოდის (იგავნი 2:3-6; ფსალმუნი 118:33, 34).
Kazakh[kk]
◆ Киелі кітап парасатты болуға шақырады, ал надандықты айыптайды (Нақыл сөздер 2:3—6; Забур 118:33, 34).
Karachay-Balkar[krc]
◆ Таурат бла Инжил сагъыш этерге чакъырады эм билимсизликге къажау турады (Таурух 2:3—6; Забур 118:33, 34).
Malagasy[mg]
◆ Mampirisika antsika mba hisaina sy hanohitra ny tsy fahalalana, ny Baiboly Masina.—Ohabolana 2:3-6; Salamo 119:33, 34.
Macedonian[mk]
◆ Библијата апелира на разумот, а се противи на незнаењето (Изреки 2:3-6; Псалм 118:33, 34).
Malayalam[ml]
◆ വിശുദ്ധ ബൈബിൾ യുക്തിപൂർവം ചിന്തിക്കാൻ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും അറിവില്ലായ്മയ്ക്ക് എതിരെ ശബ്ദമുയർത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 2:3-6; സങ്കീർത്തനം 119:33, 34.
Marathi[mr]
◆ पवित्र बायबल मनुष्याला विचार करण्यास प्रवृत्त करते आणि अज्ञानाचा विरोध करते.—नीतिसूत्रे २:३-६; स्तोत्र ११९:३३, ३४.
Norwegian[nb]
◆ Bibelen appellerer til vår fornuft og bekjemper uvitenhet. — Ordspråkene 2: 3—6; Salme 119: 33, 34.
Dutch[nl]
◆ De bijbel doet een beroep op de rede en spreekt zich uit tegen onwetendheid. — Spreuken 2:3-6; Psalm 119:33, 34.
Portuguese[pt]
◆ A Bíblia Sagrada apela para a razão e é contra a ignorância. — Provérbios 2:3-6; Salmo 119:33, 34.
Russian[ru]
◆ Библия призывает к размышлению и восстает против невежества (Притчи 2:3—6; Псалом 118:33, 34).
Albanian[sq]
◆ Bibla e Shenjtë i bën thirrje arsyes dhe kundërshton injorancën.—Proverbat 2:3-6; Psalmi 119:33, 34.
Serbian[sr]
◆ Biblija apeluje na razum i podiže se protiv neznanja (Poslovice 2:3-6; Psalam 119:33, 34).
Swedish[sv]
◆ Bibeln vädjar till förnuft och vill avhjälpa okunnighet. — Ordspråksboken 2:3—6; Psalm 119:33, 34.
Swahili[sw]
◆ Biblia Takatifu huhimiza kutumia akili na hupinga kutojua kitu.—Mithali 2:3-6; Zaburi 119:33, 34.
Tamil[ta]
◆பரிசுத்த பைபிள் அறிவுப்பூர்வமாக ஆராய்வதை ஆதரிக்கிறது, அறியாமையை எதிர்க்கிறது.—பழமொழி ஆகமம் (நீதிமொழிகள்) 2:3-6; சங்கீதங்கள் 118:33, 34.
Thai[th]
◆ พระ คัมภีร์ บริสุทธิ์ ชวน ให้ หา เหตุ ผล และ ต่อ สู้ กับ ความ ไม่ รู้.—สุภาษิต 2:3-6; บทเพลงสรรเสริญ 119:33, 34.
Tatar[tt]
◆ Изге Язмалар уйланырга өнди һәм наданлыкка каршы чыга (Гыйбрәтле сүзләр 2:3—6; Зәбур 119:33, 34).