Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As bejaardes aan die huis gekluister is, word hulle telefonies met die vergaderinge verbind of word opnames daarvan vir hulle gemaak.
Amharic[am]
በዕድሜ የገፉ ክርስቲያኖች ከቤት መውጣት የማይችሉ ከሆነ ስብሰባውን በስልክ የሚከታተሉበት ዝግጅት ይደረጋል አሊያም ፕሮግራሙ ይቀዳላቸዋል።
Arabic[ar]
وَإِذَا كَانَ ٱلْمُسِنُّونَ عَاجِزِينَ عَنْ مُغَادَرَةِ مَنْزِلِهِمْ، تُنْقَلُ إِلَيْهِمِ ٱلِٱجْتِمَاعَاتُ عَبْرَ ٱلْهَاتِفِ أَوْ بِوَاسِطَةِ ٱلتَّسْجِيلَاتِ.
Aymara[ay]
Ukat utattï jan mistsurjamäpkchixa, taman arstʼäwinakap grabtʼarapipxi jan ukax telefonot istʼapxañapatakis wakichtʼapxaraki.
Azerbaijani[az]
Əgər qoca həmimanlılar evdən çıxa bilmirlərsə, telefon və ya lent yazıları vasitəsilə görüşlərə qulaq asırlar.
Baoulé[bci]
Sɛ be kwlá tuman be bo’n, be fa aɲia’n i kasɛti su kpɛkun be fa blɛ be naan be tie.
Central Bikol[bcl]
Kun dai makahale sa harong an mga may edad na, ipinapadangog sa sainda an mga pagtiripon paagi sa telepono o irinerekord iyan para sa sainda.
Bemba[bem]
Nga ca kutila abakote te kuti bakwanishe ukwenda ukufuma pa ng’anda, kuti babakopelako amalyashi yacilandwa ku kulongana pa kuti bayakutikako pa tepu.
Bulgarian[bg]
Ако възрастните не могат да излизат от дома си, те слушат събранията по телефона или на аудиозапис.
Bislama[bi]
Sipos wan olfala i no save aot long haos, ol brata oli mekem wan rod blong olfala ya i save lesin long ol miting long telefon no long ol kaset we oli rikodem ol miting long olgeta.
Bangla[bn]
বয়স্ক ব্যক্তিরা যদি বাড়ি থেকে বেরোতে অসমর্থ হয়, তাহলে ব্যবস্থা করা হয় যেন তারা টেলিফোনের মাধ্যমে সভাগুলো শুনতে পারে অথবা তাদের জন্য সভাগুলোর বিষয়বস্তু রেকর্ড করা হয়।
Cebuano[ceb]
Kon ang mga tigulang dili na makagawas sa balay, ikonektar sila sa mga tigom pinaagig telepono, o himoan silag mga rekording sa mga tigom.
Seselwa Creole French[crs]
Si sa bann Kretyen aze pa kapab sorti kot lakour, laranzman i ganny fer pour zot ekout renyon par telefonn oubyen lanrezistreman i ganny fer pour zot.
Czech[cs]
Když křesťané v pokročilém věku nemohou jít na shromáždění, sbor jim umožní účastnit se ho po telefonu nebo pro ně celý program nahraje.
Danish[da]
Hvis nogle af de ældre ikke kan forlade hjemmet, kan de høre møderne via telefonen eller lytte til optagelser af dem.
German[de]
Sind die Älteren ans Haus gebunden, sorgt man dafür, dass sie die Zusammenkünfte telefonisch mitverfolgen können, oder man nimmt das Programm für sie auf.
Ewe[ee]
Ne manya wɔ be woakplɔ ame tsitsiwo ado go le aƒe me o la, wonana wosea kpekpeawo me nyawo to telefonkadodowo dzi, alo léa wo ɖe mɔ̃wo dzi na wo.
Efik[efi]
Edieke n̄kani owo mîkemeke ndiwọrọ n̄kpọn̄ ufọk, ẹkeme ndinam mmọ ẹkpan̄ utọn̄ ẹnọ mbono esop ke urụk ukopikọ mîdịghe ẹmụm ke ọkpọ umụmikọ ẹda ẹsọk mmọ.
Greek[el]
Αν οι ηλικιωμένοι δεν μπορούν να βγουν από το σπίτι, παρακολουθούν τις συναθροίσεις με τηλεφωνική σύνδεση ή τους ηχογραφούν το πρόγραμμα.
English[en]
If older ones are unable to leave home, they are tied in to meetings by telephone or recordings are made for them.
Spanish[es]
Y si no pueden salir de casa, les graban las reuniones o disponen lo necesario para que las escuchen por teléfono.
Estonian[et]
Juhul kui eakad inimesed kodust väljas käia ei suuda, saavad nad programmi telefoni teel jälgida või neile valmistatud salvestisi kuulata.
Persian[fa]
اگر حضور در جلسات برای سالمندی مشکل باشد ترتیبی داده میشود که برنامه روی کاست ضبط شود یا از طریق تلفن به سمع او برسد.
Finnish[fi]
Jos vanhukset eivät voi lähteä kotoaan, heille järjestetään mahdollisuus kuunnella kokousohjelmat puhelimitse tai äänitteinä.
Fijian[fj]
Kevaka era sega ni tiko rawa ena soqoni na itabaqase, ena vakayagataki na talevoni me rogoci kina na porokaramu, se dau katoni na porokaramu me baleti ira.
French[fr]
Si des chrétiens âgés ne peuvent se déplacer, ils profitent des réunions grâce à des liaisons téléphoniques ou à des enregistrements.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi ni egbɔlɔ lɛ eka tsuŋ lɛ, ahaa amɛboɔ asafoŋ kpeei atoi kɛtsɔɔ tɛlifoŋ nɔ, loo amɔmɔɔ awoɔ kpãa nɔ ahaa amɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana a aki kona n nakonako, a kona n ongora kanoani bobotaki i aon te tarebon ke e raweaki te kabwarabwara ibukiia.
Gujarati[gu]
જોકે અમુક ઘરડા ભાઈ-બહેનો ઘર-બહાર નીકળી જ શકતા નથી.
Gun[guw]
Eyin yọnhonọ lẹ ma penugo nado yì opli lẹ, hoyidokanji lẹ nọ yin awuwlena do ota yetọn mẹ.
Hausa[ha]
Idan tsofaffi ba sa iya barin gida ana iya saka musu shi a tef.
Hebrew[he]
אם האחים הקשישים אינם מסוגלים לצאת מביתם, הם מאזינים לאסיפות באמצעות קישור טלפוני או מקליטים עבורם את האסיפות.
Hindi[hi]
जो बुज़ुर्ग चलने-फिरने के काबिल नहीं हैं, उन्हें या तो टेलिफोन के ज़रिए सभाओं का कार्यक्रम सुनाया जाता है या फिर उन्हें सभाओं की रिकॉर्डिंग दी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Kag kon indi makahalin ang mga tigulang sa ila puluy-an, ginapabati nila sila sang miting paagi sa telepono ukon ginarekord ini para sa ila.
Hiri Motu[ho]
Ena be buruka taudia idia hegeregere lasi ruma idia rakatania totona, to telefon o teipi rekoda amo hebou ena hereva idia kamonai diba.
Croatian[hr]
Ako ostarjeli ne mogu izlaziti iz kuće, sastanke mogu slušati putem telefona ili im se program može snimiti.
Haitian[ht]
Si moun aje yo pa ka deplase kite lakay yo, yo konn anrejistre reyinyon yo pou yo.
Armenian[hy]
Եթե տարեցները չեն կարող տնից դուրս գալ, միջոցներ են ձեռնարկվում, որ նրանք ժողովի հանդիպումների ծրագիրը լսեն հեռախոսով կամ ձայնագրությունների միջոցով։
Western Armenian[hyw]
Տան մէջ արգելափակուած տարեցներ հեռաձայնով ժողովները մտիկ կ’ընեն, կամ անոնց համար ձայնագրութիւններ կը պատրաստուին։
Indonesian[id]
Jika orang yang lansia itu tidak bisa lagi keluar rumah, mereka mengikuti acara perhimpunan melalui telepon atau rekaman yang dibuat untuk mereka.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị agadi anaghị apụli apụ, a na-eme ndokwa ka ha si na fon gere ihe a na-amụ n’ọmụmụ ihe ma ọ bụkwanụ e tinyere ha ya na teepu.
Iloko[ilo]
No adda dagiti nataengan a din makapanaw iti pagtaenganda, maikonektarda kadagiti gimong babaen iti telepono, wenno mairekord dagita para kadakuada.
Icelandic[is]
Ef hinir öldruðu eiga ekki heimangengt hlusta þeir á samkomurnar í gegnum síma eða fá hljóðupptökur af þeim.
Isoko[iso]
O tẹ rrọ bẹbẹ re enọ e kpako no a no uwou, a rẹ sae rrọ ifonu gaviezọ kẹ eme nọ a be jọ obọ ewuhrẹ ta hayo a rẹ sae rehọ itepu rekọdo eme na se ai.
Italian[it]
A coloro che sono impossibilitati a uscire di casa viene data l’opportunità di seguire le adunanze tramite un collegamento via cavo o una registrazione.
Kongo[kg]
Kana minunu kele ve ti mpila ya kubasika na nzo, bo lenda landa manaka na nzila ya telefone, to bo kekotisaka manaka na kaseti sambu na bo.
Kazakh[kk]
Ал үйден шыға алмайтын қариялар үшін кездесулердің бағдарламасын телефон арқылы не үнтаспалардан тыңдай алатындай қам жасалады.
Kalaallisut[kl]
Utoqqaat ilaasa angerlarsimaffitsik qimassinnaanngikkunikku ataatsimiinnerit oqarasuaatikkut immiunneqarneriluunniit tusarnaarsinnaavaat.
Korean[ko]
연로한 사람들이 바깥 출입을 할 수 없는 경우라면 집회를 전화선으로 들을 수 있게 해 주거나 녹음을 해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe bakikulumpe bakankalwa kufuma pa nzubo, kupwila konse bekumvwina pa lamya, nangwa ku majashi akopwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo anunu ke belendanga diaka vaika mu nzo ko, ampangi besadilanga telefone yovo gravador kimana bawá malongi mevovwanga muna lukutakanu.
Kyrgyz[ky]
Үйүнөн чыга албаган карыларга болсо жыйналыштын программасын телефон аркылуу угууга мүмкүнчүлүк түзүп же кассетага жаздырып беришет.
Ganda[lg]
Ab’oluganda abakaddiye bwe baba tebakyasobola kuva waka, babakolera enteekateeka ne bawuliriza ebiba mu nkuŋŋaana nga bakozesa essimu oba babibateera ku ntambi.
Lingala[ln]
Soki ezali na mibange oyo bakɔtá ndako, bibongiseli ezwamaka mpo bálandaka makita na nzela ya telefone to mpo na kokɔtisela bango masolo na kasɛti.
Lozi[loz]
Basupali ha ba sa koni ku zamaya, ku ezwanga litukiso za kuli ba teeleze kwa mikopano fa luwaile inze ba li kwa ndu ya bona kamba ku ba beela mikopano fa tepu.
Lithuanian[lt]
Jei senas žmogus iš namų nebegali išeiti, sueigų programa jam transliuojama telefonu arba įrašoma.
Luba-Katanga[lu]
Shi banunu kebakokejapo kutamba ku njibo, bebaluñanga ku telefone mwa abo kwivwanina kupwila, nansha kwibakwatyila kupwila ku mabande.
Luba-Lulua[lua]
Padi bakulakaje kabayi ne mushindu wa kupatuka pambelu, batu batelejila bisangilu ku telefone anyi babakuatshilabi mu bande.
Luvale[lue]
Kachi nge kavahashile kuya kukukungulukako, vandumbwetu veji kwizanga nakuvalweza vishina vanalinangula kukukunguluka chipwe kuvakopelako vihande hajitepu.
Lunda[lun]
Neyi atushinakaji akañanyaña kwenda, anateli kutiyilila kuprogiramu kuhitila hanshiña hela kuyikwatila maprogiramu hamatepu kulonda kutiyililaku.
Luo[luo]
Kapo ni jo moseti ok nyal wuok pacho, itimonegi chenro mar miyo giwinj chokruok kokalo kuom simo, kata imakonegi weche e tep.
Lushai[lus]
Tar chak lo zualte’n in an chhuahsan thei lo a nih chuan, inkhâwma thusawite telephone hmanga ngaihthlâktîr, a nih loh leh an tâna lo record-sak theih a ni.
Morisyen[mfe]
Si bann chretien agé pa kapav sorti kot zot, zot kapav ecoute bann reunion par telephone, ou-soit la congregation kapav enregistré bann reunion pou zot.
Malagasy[mg]
Ampitaina an-telefaonina, na raisina feo ny fivoriana, mba hohenoin’ny zokiolona tsy afaka mivory.
Marshallese[mh]
Elañe lellab ak lõllab ro rejjab maroñ etal ñan kwelok ko, rej bauri katak ko ikijen telephone, ak kanne cassette ko bwe ren roñjake.
Macedonian[mk]
Ако постарите не можат да излезат од дома, се поврзуваат телефонски со состаноците или, пак, им се снима програмата.
Malayalam[ml]
യാത്രചെയ്യാൻ പറ്റാത്തവർക്കായി ചിലയിടങ്ങളിൽ യോഗപരിപാടികൾ ടെലിഫോണിലൂടെ കേൾക്കാനുള്ള ഏർപ്പാടുകൾ ചെയ്യുകയോ പരിപാടികൾ റെക്കോർഡ് ചെയ്ത് കേൾപ്പിക്കുകയോ ചെയ്യാറുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Хэрэв гэрээсээ гарч чадахгүй бол цуглааны хөтөлбөрийг хуурцаг гэх зэрэгт бичиж аваад, сонсгодог.
Mòoré[mos]
Saam-biig sẽn kʋʋl sã n pa le tõe n yi yɩnga, b tõe n dɩka sõssã kasɛt zug n tɩ kõ-a t’a kelge.
Marathi[mr]
वृद्ध बांधवांना घराबाहेर पडणेही शक्य नसल्यास, सभेतील कार्यक्रमांचे त्यांच्या घरी दूरध्वनीने प्रक्षेपण केले जाते किंवा कार्यक्रम रेकॉर्ड करून नंतर त्यांना ऐकवला जातो.
Maltese[mt]
Jekk l- anzjani ma jkunux jistgħu joħorġu mid- dar, huma jkunu jistgħu jisimgħu l- laqgħat permezz tat- telefon, jew permezz taʼ rikordings li jsiru għalihom.
Burmese[my]
သက်ကြီးရွယ်အိုများသည် အိမ်ပြင်မထွက်နိုင်ပါက စည်းဝေးအစီအစဉ်ကို ဖုန်းလိုင်းချိတ်ပေးခြင်း သို့မဟုတ် အသံသွင်းပေးခြင်းတို့ ပြုလုပ်ပေးကြသည်။
Norwegian[nb]
Hvis noen eldre ikke er i stand til å forlate hjemmet sitt, kan det ordnes med telefonoverføring eller opptak av møtene.
Nepali[ne]
वृद्धहरू घरबाट निस्कन सक्ने अवस्थामा छैनन् भने फोनबाटै कार्यक्रम सुन्ने प्रबन्ध मिलाइदिन्छन् वा सभाको कार्यक्रम रिकर्ड गरेर लगिदिन्छन्।
Ndonga[ng]
Ngeenge ovanamido ihava dulu okudja mo momaumbo, ohava pwilikine okwoongala okupitila mongodi ile va kwatelwe oungalo.
Niuean[niu]
Ka nakai maeke a lautolu ne momotua ke toka e tau kaina, ne fanogonogo a lautolu ke he tau feleveiaaga ke he puhala he telefoni, po ke tapaki e tau lauga ma lautolu.
Dutch[nl]
Als ouderen het huis niet meer uit kunnen, wordt er gezorgd voor een telefoonverbinding met de Koninkrijkszaal of worden er opnamen voor hen gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Ge batšofadi ba sa kgone go tšwa ka gae, ba theetša diboka ka kgokagano ya mogala goba ba theetša diboka tšeo ba di gatišeditšwego.
Nyanja[ny]
Anthu okalamba ngati akulephera kupita ku misonkhano, angamvetsere misonkhanoyo pa telefoni kapena angawaikire pa tepi.
Nyaneka[nyk]
Kovilongo vimue , inkha ovakulu kavetyivili vali okutunda meumbo, vatehelela omaliongiyo motelefone.
Oromo[om]
Maanguddoonni manaa ba’uu hin danda’an yoo ta’e, kutaawwan walga’iirratti dhihaatan bilbilaan ykn kaasseettiitti waraabuudhaan akka dhaggeeffatan godhu.
Ossetic[os]
Ацӕргӕтӕй искӕмӕн хӕдзарӕй ӕддӕмӕ цӕуын йӕ бон куы нал вӕййы, уӕд ын ӕмбырды программӕ кассетӕтыл фӕфыссынц.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਸਾਡੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਘਰੋਂ ਬਾਹਰ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਰਾਹੀਂ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਜਾਂ ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਾਸਤੇ ਮੀਟਿੰਗਾਂ ਦੇ ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No agla makaalis ed abung so sakey a maedad la, saray aral so ikokonekta panamegley na telepono odino irerekord iratan parad sikara.
Papiamento[pap]
Si esnan di edat avansá no por sali for di kas, nan ta skucha e reunionnan via telefòn òf por graba esakinan pa nan.
Pijin[pis]
Sapos olketa olo no fit nao for go long olketa meeting, olketa savve recordim olketa meeting or go storyim long olketa.
Polish[pl]
Gdy starsze osoby nie są w stanie wychodzić z domu, mogą słuchać programu zebrań przez telefon albo z nagranych kaset.
Pohnpeian[pon]
Ma me mah kan sohte kak en pedoi sang nan imwarail pwehki soumwahu, padahk kan kak wiawihda nan cassette pwe irail en kak rong.
Portuguese[pt]
Se os idosos não têm como sair de casa, as reuniões lhes são transmitidas por telefone ou os irmãos as gravam para eles.
Quechua[qu]
Wasinkumanta mana lluqsiyta atiptinkutaq, tantakuykunapi yachachikusqanta grabapunku.
Ayacucho Quechua[quy]
Wasinkumanta mana lloqsiyta atiptinkuñataqmi, huñunakuypi yachachikuykunata grabapunku otaq arreglota ruranku telefonontakama huñunakuyta uyarinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Sichus manaña puriyta atinkuchu chayqa, huñunakuypi yachachikuytan grabapunku otaq telefonomanta uyarichinku.
Rundi[rn]
Igihe hari abageze mu zabukuru badashoboye kuva i muhira, haragirwa intunganyo y’uko bakurikiranira amakoraniro kuri telefone, canke porogarama zayo zigafatwa amajwi ku bwabo.
Ruund[rnd]
Anch ipal wakangany kutumbuk kwol kwend ufanyididin kumulej ku telefon.
Romanian[ro]
Dacă nu pot ieşi din casă, ascultă întrunirile prin telefon sau pot asculta înregistrări cu programul acestora.
Russian[ru]
В некоторых собраниях пожилые даже могут слушать программу по телефону.
Kinyarwanda[rw]
Iyo abageze mu za bukuru batagishobora kuva mu rugo, bakurikiranira amateraniro kuri telefoni cyangwa ku bindi byuma yafatiweho.
Sango[sg]
Tongana ambakoro ni alingbi pëpe ti gue na bungbi, a yeke zia aye so atambela na ngoi ti bungbi na yâ ti kasete ndali ti ala.
Sinhala[si]
මහලු ක්රිස්තියානියෙකුට රැස්වීම්වලට යන්න අපහසු නම් සමහර සභාවන්, දුරකතනය මාර්ගයෙන් ඒවාට සවන් දීමට හෝ පටිගත කරන ලද රැස්වීම්වල කොටස්වලට ඇහුම්කන් දීමට කටයුතු සැලසුම් කර දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Keď zostarnutí bratia alebo sestry nemôžu vychádzať z domu, zabezpečuje sa pre nich zvukový prenos alebo záznam zhromaždení.
Slovenian[sl]
Če ostareli ne morejo zdoma, lahko shode spremljajo po telefonu ali pa jim kdo posname program.
Shona[sn]
Kana vakwegura vasingakwanisi kubva pamba, vanoitwa kuti vateerere misangano nepafoni, kana kuti vanorekodherwa.
Albanian[sq]
Nëse të moshuarit nuk janë në gjendje të dalin nga shtëpia, i dëgjojnë mbledhjet me anë të telefonit ose të regjistruara.
Serbian[sr]
Ako su starije osobe vezane za kuću, one slušaju sastanke telefonskim putem ili dobijaju snimke programa.
Sranan Tongo[srn]
Efu den owruwan no man komoto na oso, dan den brada e seti sani so taki den kan arki den konmakandra nanga yepi fu telefon, noso den e poti a programa na tapu cassette lolo gi den.
Southern Sotho[st]
Haeba batho ba hōlileng ba sa khone ho tloha malapeng, ba mamela liboka ka thelefono, kapa baa li rekoteloa.
Swedish[sv]
Om äldre vänner inte kan lämna hemmet får de hjälp att lyssna på mötena per telefon, eller också ordnar man med att de får inspelningar av mötena.
Swahili[sw]
Ikiwa waliozeeka hawawezi kutoka nyumbani, mipango inafanywa ili wasikilize mikutano kupitia simu, au mikutano inarekodiwa kwenye kanda ili wasikilize.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa waliozeeka hawawezi kutoka nyumbani, mipango inafanywa ili wasikilize mikutano kupitia simu, au mikutano inarekodiwa kwenye kanda ili wasikilize.
Tamil[ta]
அவர்கள் கூட்டங்களுக்குச் செல்ல முடியாத நிலையில் இருந்தால், தொலைபேசி மூலம் பேச்சுகளைக் கேட்க ஏற்பாடு செய்கிறார்கள் அல்லது அவற்றைப் பதிவு செய்து கொடுக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
వృద్ధులు కదల్లేని పరిస్థితుల్లోవుంటే ఫోన్ ద్వారా కూటాల్లో జరిగే భాగాలను వినిపించవచ్చు, లేదా రికార్డ్ చేయవచ్చు.
Thai[th]
หาก ผู้ สูง อายุ ออก นอก บ้าน ไม่ ได้ พวก เขา สามารถ ฟัง การ ประชุม ได้ โดย ทาง โทรศัพท์ หรือ เทป บันทึก เสียง ที่ พี่ น้อง อัด ให้.
Tigrinya[ti]
ካብ ገዛ ኺወጹ ዘይክእሉ ኣረጋውያን እንተ ኣልዮም: ብተሌፎን ኣኼባታት ይከታተሉ ወይ ተቐዲሑ ይመጾም።
Tiv[tiv]
Mbabeenyol ka vea kan shio u zan mkombo yô, i kura akaaôron la ken tser i na ve.
Tagalog[tl]
Kapag hindi na kayang umalis ng bahay ang mga may-edad, nakakapakinig sila ng mga pulong sa tulong ng telepono o rekording.
Tetela[tll]
Naka esombe waya bu l’akoka wa tomba oma lo luudu, vɔ ndjelaka nsanganya l’ekimanyielo ka telefɔnɛ kana k’awui wakawawadjɛ lo bandɛ kasɛtɛ.
Tswana[tn]
Fa batsofe ba sa kgone go tswa mo gae, ba kgona go utlwa dipokano ka thulaganyo ya tlhaeletsano ya founu, kana ba a di rekotelwa.
Tongan[to]
Kapau ‘oku ‘ikai lava ke mavahe ‘a e fa‘ahinga ta‘umotu‘á mei ‘api, ‘oku fakahoko kinautolu ‘i he telefoní ki he ngaahi fakatahá pe hiki tepi ‘a e ngaahi fakatahá ma‘anautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa bacembeede tabakonzyi kuzwa mumaanda aabo, ibubambe bwakuswiilizya mapulogilamu aamuswaangano kwiinda muluwaile naa mumateepu bulacitwa.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol lapun i no inap lusim haus, ol inap harim ol miting long rot bilong telefon o kongrigesen i ken rekodim ol miting bilong ol i ken harim.
Turkish[tr]
Yaşlı kardeşler evden çıkamayacak durumdaysa ibadetlere telefonla bağlanıyorlar ya da onlar için kayıt yapılıyor.
Tsonga[ts]
Loko va nga swi koti ku huma ekaya, va yingisela minhlangano hi riqingho kumbe va va rhekhodela yona.
Tatar[tt]
Әгәр олы яшьтәгеләр өйләреннән чыга алмаса, алар өчен җыелыш программасын яздыралар яисә алар аны телефон аша тыңлый алалар.
Tumbuka[tum]
Usange ŵacekuru ŵakutondeka kwenda, ŵabali ŵakujambura maungano ghose kuti ŵakapulikizgirenge pa nyumba.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko se mafai o tiakina ne tino ma‵tua olotou fale, e mafai o fakalogo‵logo latou ki polokalame i fakatasiga e auala i telefoni, io me puke te polokalame ke fakalogo‵logo fakamuli latou ki ei.
Twi[tw]
Sɛ nkwakoraa ne mmerewa no aka dan mu a, wɔma wotie dwumadi no wɔ telefon so, anaasɛ wɔkyere gu kasɛt so kɔbɔ ma wɔn.
Tahitian[ty]
Ia ore te hoê ruhiruhia e nehenehe e faarue i to ’na fare, e nehenehe oia e faaroo i te porotarama na roto i te niuniu paraparau, aore ra e haruharuhia te mau ripene.
Tzotzil[tzo]
Mi mu xuʼ xlokʼ ta snaike, ta spasbeik gravar li kʼusi ch-echʼ ta tsobajele, o mi moʼoje ta skʼelik kʼuxi xuʼ xaʼi yuʼunik ta telefono.
Ukrainian[uk]
Якщо старші не в змозі виходити з дому, вони слухають програму зібрань по телефону або отримують аудіозаписи програми.
Umbundu[umb]
Nda vana va kuka ka va pondola oku tunda konjo, citava okuti va yevelela ovipama votelefone, ale oku ngalavala ovipama viaco volokasete oco va vi yevelele.
Venda[ve]
Arali vhalala vha sa koni u bva hayani, vha a thetshelesa mbekanyamushumo nga luṱingo, kana u rekhodelwa mbekanyamushumo dzenedzo.
Vietnamese[vi]
Nếu người cao tuổi không thể ra khỏi nhà, họ có thể nghe chương trình các buổi họp qua điện thoại hoặc qua băng đĩa thu sẵn.
Waray (Philippines)[war]
Kon diri na hira nakakabaya ha balay, nakakapamati hira han mga katirok pinaagi han telepono o iginrekord nga programa.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole feala ki te hahaʼi mātutuʼa ke natou mavae ʼi tonatou ʼu ʼapi, pea ʼe feala pē iō nātou ke natou fakalogo ki te polokalama ʼi te telefoni, peʼe puke te ʼu akonaki maʼa nātou.
Xhosa[xh]
Ukuba abakhulileyo abasakwazi kushiya ikhaya, kulungiselelwa ukuba baphulaphule iintlanganiso ngefowuni, okanye barekhodelwe iintetho.
Yapese[yap]
Faanra piin ni pilibthir e dabiyog ni ngar chuwgad u tabinaw, ma rayog ni ngar motoyilgad ko welthin u telephone, ara ni recordnag fare welthin min pi’ ngorad.
Yoruba[yo]
Táwọn àgbàlagbà míì kò bá lè jáde nílé, àwọn ará máa ń ṣètò bí wọ́n á ṣe gbọ́ ìtòlẹ́sẹẹsẹ ìpàdé lórí tẹlifóònù tàbí kí wọ́n fi kásẹ́ẹ̀tì gbà á sílẹ̀ fún wọn.
Yucateco[yua]
Yéetel wa maʼ tu páajtal u jóoʼloʼob tu yotochoʼobeʼ ku grabartaʼal le muchʼtáambaloʼ utiaʼal ka u yuʼuboʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
runi grabárcabe ca guendaridagulisaa ca para gucaadiágacaʼ o riquiiñecabe teléfono para gucaadiágacaʼ ca guendaridagulisaa ca ora maʼ cayácacani.
Zande[zne]
Ka singia kura sosono aboro arengbanga ka guari kusayo kporo te, i naundo yó tipa i gi agu apai du pati dunguratise yo rogo terefuni, watadu ka dehe kurogo akasete ki ye nani fuyó.
Zulu[zu]
Uma asebekhulile bengasakwazi ukuphuma endlini, bangaxhunywa ngocingo ngesikhathi semihlangano, noma baqoshelwe izinkulumo.