Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vertel elke dag vir jou ouer(s) van een goeie ding wat met jou gebeur het—al is dit iets kleins.
Amharic[am]
ትንሽም ቢሆን እንኳ ያጋጠመህን ደስ የሚያሰኝ ነገር በየቀኑ ለወላጆችህ ንገራቸው።
Arabic[ar]
أخبِر والدك (والدَيك) كل يوم بأمر جيد حصل معك، حتى لو لم يكن ذا اهمية كبيرة.
Aymara[ay]
Kunas pastam ukxa sapüruw awk taykamar awistʼañama, janis wakiskirjamäkchixa awistʼasañamawa.
Bemba[bem]
Cila bushiku uleshimikilako abafyashi bobe icacicitika ico wacitemwa, nangu caciba fye icinono.
Bulgarian[bg]
Всеки ден казвай на майка си или на баща си нещо хубаво, което ти се е случило, дори да е дребно.
Cebuano[ceb]
Matag adlaw, isulti sa imong ginikanan ang makalipayng mga butang nga nahitabo kanimo bisag dili kaayo kini importante.
Czech[cs]
Každý den řekni mámě a/nebo tátovi, co hezkého jsi zažil(a), i když to bude jen něco malého.
Danish[da]
Fortæl hver dag din far eller mor om én god ting du har oplevet — selv hvis det kun er en lille ting.
German[de]
Erzähl deinem Vater oder deiner Mutter jeden Tag irgendetwas Schönes, das du erlebt hast, auch wenn es etwas ganz Unwichtiges ist.
Efik[efi]
Kpukpru usen, sian ete m̀mê eka fo eti n̄kpọ kiet emi eketịbede ọnọ fi —ọkpọkọm edi ekpri n̄kpọ.
Greek[el]
Κάθε μέρα, να λες στο γονέα (στους γονείς) σου κάτι καλό που σου συνέβη —ακόμη και αν πρόκειται για κάτι ασήμαντο.
English[en]
Each day, tell your parent(s) one good thing that happened to you —even if it’s just a little thing.
Spanish[es]
Todos los días trata de contarles a tus padres al menos una cosa buena que te haya pasado, por pequeña que sea.
Estonian[et]
Räägi iga päev emale-isale üks hea asi, mis sul päeva jooksul juhtus, isegi kui see tundub tühine.
Finnish[fi]
Kerro vanhemmillesi joka päivä yhdestä mukavasta asiasta, joka sinulle on tapahtunut, vaikkei se olisi mitään ihmeellistä.
French[fr]
Chaque jour, racontez à votre père et/ou à votre mère une chose agréable qui vous est arrivée, même si elle est insignifiante.
Croatian[hr]
Svaki dan ispričaj roditeljima nešto lijepo što ti se dogodilo — čak i ako se radi o nečem što nije jako važno.
Haitian[ht]
Chak jou, di paran w yon bon bagay ki te rive w menmsi se yon bagay ki toupiti.
Hungarian[hu]
Mindennap beszélj a szüleidnek valami jóról, ami történt veled, még ha nem is nagy dolog.
Armenian[hy]
Ամեն օր ասա ծնող(ներ)իդ, թե ինչ լավ բան է եղել քեզ հետ օրվա ընթացքում, նույնիսկ եթե դա փոքր բան է։
Indonesian[id]
Setiap hari, ceritakan kepada orang tuamu satu hal baik yang kamu alami —sekalipun sepele.
Igbo[ig]
Kwa ụbọchị, gwa papa gị na mama gị otu ihe ọma meere gị—a sịgodị na ọ bụ ntakịrị ihe.
Iloko[ilo]
Inaldaw a mangibagaka kadagiti dadakkelmo iti makaay-ayo a banag a napasamak kenka —uray no bassit la a banag dayta.
Icelandic[is]
Segðu foreldrum þínum á hverjum degi frá einhverju jákvæðu sem gerðist hjá þér — jafnvel þótt það sé eitthvað smávægilegt.
Italian[it]
Ogni giorno racconta ai tuoi genitori una cosa bella che ti è successa, anche piccola.
Japanese[ja]
毎日,たとえ小さなことでも,その日あったうれしいことを一つ,親に伝えてください。
Georgian[ka]
ყოველდღე უთხარი მშობლებს ერთი სასიამოვნო რამ, თუნდაც უმნიშვნელო, რაც იმ დღეს მოხდა.
Korean[ko]
사소한 것이라도 그날 있었던 좋은 일을 매일 한 가지씩 부모에게 이야기하십시오.
Kyrgyz[ky]
Майда-чүйдө болсо да, жакшы бир нерсе болсо, ата-энеңе күнүгө айтып тур.
Lingala[ln]
Yebisáká baboti na yo mikolo nyonso likambo moko ya kosepelisa oyo ekómelaki yo —ata soki ezali kaka likambo ya moke.
Lithuanian[lt]
Kasdien papasakok savo tėvams bent vieną gerą tau nutikusį dalyką, — net jeigu tai kokia smulkmena.
Malagasy[mg]
Tantarao amin’ny ray aman-dreninao foana izay zavatra nahafaly anao, na tsy dia misy dikany aza ilay izy.
Macedonian[mk]
Секој ден кажи им на родителите нешто убаво што ти се случило — макар и да е некоја ситница.
Norwegian[nb]
Fortell foreldrene dine hver dag om én positiv ting som du har opplevd den dagen – selv om det bare er en liten ting.
Dutch[nl]
Vertel je ouder(s) elke dag iets leuks wat je hebt meegemaakt, ook al is het iets kleins.
Northern Sotho[nso]
Letšatši le lengwe le le lengwe, botša motswadi wa gago goba batswadi ba gago ka selo se se thabišago seo se go diragaletšego—gaešita le ge e le se senyenyane.
Nyanja[ny]
Tsiku lililonse muziuza makolo anu chinthu chimodzi chabwino chimene chakuchitikirani ngakhale chitakhala chaching’ono.
Polish[pl]
Codziennie opowiedz rodzicom o czymś miłym, co ci się przydarzyło — nawet jeśli był to drobiazg.
Portuguese[pt]
Todo dia, conte a seus pais uma coisa boa que aconteceu com você — mesmo que seja algo pequeno.
Quechua[qu]
Sapa pʼunchay imallapipis allinta risusqanmanta tatasniykiman willariy.
Rundi[rn]
Buri musi, nuze urabwira umuvyeyi wawe (abavyeyi bawe) ikintu ciza cagushikiye, naho coba ari igisanzwe.
Romanian[ro]
Spune-le în fiecare zi părinţilor un lucru pozitiv care ţi s-a întâmplat, oricât de mic ar fi.
Russian[ru]
Возьми за правило рассказывать родителям, что хорошего произошло у тебя в течение дня, даже если это мелочь.
Kinyarwanda[rw]
Buri munsi, jya ubwira ababyeyi bawe ikintu cyiza cyakubayeho, nubwo cyaba ari gito.
Sinhala[si]
දවසේ වෙච්ච හොඳ දෙයක් ගැන අම්මට හරි තාත්තට හරි හැම දවසකම කියන්න. ඒක පොඩි දෙයක් වුණාට කමක් නැහැ.
Slovak[sk]
Každý deň povedz rodičom jednu peknú vec, ktorú si zažil — aj keby to bola len maličkosť.
Slovenian[sl]
Očetu in/ali mami vsak dan povej vsaj eno dobro stvar, ki se ti je zgodila – tudi če gre samo za malenkost.
Shona[sn]
Zuva roga roga, udza vabereki vako chimwe chinhu chakanaka chinenge chaitika kwauri—kunyange kana chiri chiduku.
Albanian[sq]
Çdo ditë, tregoju prindërve ndonjë gjë të bukur, edhe nëse s’është kushedi se çfarë.
Serbian[sr]
Svakog dana podeli s roditeljima nešto lepo što ti se desilo, bez obzira koliko to bilo beznačajno.
Southern Sotho[st]
Letsatsi ka leng, bolella motsoali kapa batsoali ba hao ntho e molemo e u etsahalletseng—esita le haeba e se ntho e khōlō.
Swedish[sv]
Gör det till en vana att varje dag berätta för dina föräldrar om något bra som har hänt – även om det inte är något speciellt.
Swahili[sw]
Kila siku mwambie mzazi (wazazi) wako jambo fulani zuri lililokufurahisha—hata kama ni dogo.
Congo Swahili[swc]
Kila siku mwambie mzazi (wazazi) wako jambo fulani zuri lililokufurahisha—hata kama ni dogo.
Tigrinya[ti]
መዓልታዊ ሓደ ባህ ዜብል ዘጋጠመካ ነገር—ዋላ እውን ንእሽቶ ይኹን—ንወለድኻ ንገሮም።
Tagalog[tl]
Araw-araw, magkuwento sa tatay o nanay mo ng isang magandang bagay na nangyari sa iyo —kahit maliit na bagay lang ito.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe le lengwe bolelela batsadi ba gago sengwe se se molemo se se go diragaletseng—le fa se ka tswa se le sennye.
Turkish[tr]
Her gün annene ya da babana, küçük bile olsa yaşadığın güzel bir şeyi anlat.
Tsonga[ts]
Siku ni siku byela (va-)mutswari wa wena nchumu lowu ku tsakiseke hambiloko wu nga vuli nchumu.
Venda[ve]
Ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe vhudzani mubebi waṋu kana vhabebi vhaṋu tshithu tshavhuḓi tshe tsha itea kha inwi—hu sa londwi uri ndi tshiṱuku lungafhani.
Vietnamese[vi]
Mỗi ngày, hãy kể cho cha mẹ nghe một chuyện vui nho nhỏ của bạn.
Xhosa[xh]
Suku ngalunye, xelela abazali bakho ngento entle eyenzeke kuwe—kungakhathaliseki ukuba incinane kangakanani na.
Yoruba[yo]
Máa sọ bí nǹkan ṣe ń lọ sí fún Dádì tàbí Mọ́mì lójoojúmọ́, bó ti wù kí nǹkan náà kéré tó.
Chinese[zh]
每天告诉父母一件令你高兴的事,哪怕是很小的事情。
Zulu[zu]
Usuku ngalunye xoxela umzali wakho (abazali) into eyodwa enhle eyenzeke kuwe—ngisho noma kuyinto encane nje.