Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
21 In bene itwero nongo adwogi maber ki i ginkok ka ijolo macalo mic ma Jehovah omiyo piri.
Afrikaans[af]
21 Hierdie selfde beskouing—dat die losprys ’n persoonlike gawe van Jehovah is—kan jou grootliks help.
Amharic[am]
21 አንተም ቤዛውን ይሖዋ በግልህ እንደሰጠህ ስጦታ አድርገህ የምትመለከተው ከሆነ በእጅጉ ትጠቀማለህ።
Arabic[ar]
٢١ هٰذِهِ ٱلنَّظْرَةُ إِلَى ٱلْفِدْيَةِ، أَيِ ٱعْتِبَارُهَا هِبَةً مِنْ يَهْوَهَ لَكَ أَنْتَ شَخْصِيًّا، هِيَ أَمْرٌ مُسَاعِدٌ حَقًّا.
Aymara[ay]
21 Jehová Diosajj sapa maynir qhespiyañatakiw Jesusarojj khitani, uk amuyañaw wal yanaptʼistaspa.
Azerbaijani[az]
21 Fidyəyə bu cür, yəni Yehovadan şəxsən sənin üçün ənam kimi baxmağın sənə böyük köməyi dəyə bilər.
Baoulé[bci]
21 Sɛ e kusu e wun i wlɛ kɛ e ti kpɔlɛ tɛ mɔ Zoova maan Zezi fɛli i wun yili’n, ɔ ti e liɛ wie’n, e wun kpája e.
Central Bikol[bcl]
21 An kaparehong pananaw—na an pantubos regalo mismo sa saimo ni Jehova—makakatabang na marhay sa saimo.
Bemba[bem]
21 Nga mulemona icilubula ukuti bupe ubo Yehova atupeela pa lwesu, ninshi cikatwafwa icine cine.
Bulgarian[bg]
21 Ако и ти гледаш на откупа по същия начин, като на дар от Йехова лично за тебе, можеш да извлечеш огромна полза.
Bislama[bi]
21 Sipos yu tingbaot sakrefaes blong Jisas olsem wan presen we Jehova i givim long yu, mo yu bilif long hem, yu tu yu save kasem bigfala blesing.
Bangla[bn]
২১ আপনি যদি মুক্তির মূল্যকে যিহোবার কাছ থেকে এক ব্যক্তিগত উপহার হিসেবে স্বীকার করেন, তাহলে আপনিও প্রচুর উপকার লাভ করবেন।
Catalan[ca]
21 A tu també et pot ajudar moltíssim veure el rescat tal com el veia Pau: com un regal que Jehovà t’ha fet a tu.
Garifuna[cab]
21 Anhein wariha lebegi asalbaruni kei aban idewesei le líchugubei Heowá lun kada aban wádangiñe, líderagubadiwa saragu.
Cebuano[ceb]
21 Ang susamang panglantaw—ang pag-isip sa lukat ingong personal nga gasa gikan kang Jehova—makatabang gayod kanimo.
Chuukese[chk]
21 Ach eáni ena esin ekiek epwe tongeni álisikich le mirititi pwe ewe méén kepich ina án Jiowa liffang fán ásengesin pwisin kich.
Seselwa Creole French[crs]
21 Sa menm pwennvi, setadir vwar sa ranson konman en kado sorti kot Zeova pour ou personnelman i kapab ed ou en kantite.
Czech[cs]
21 Když se i ty budeš na výkupní oběť dívat jako na dar, který dal Jehova tobě osobně, může ti to ohromně pomoct.
Chuvash[cv]
21 Ҫавӑн пек пӑхни — тӳлесе илме панӑ парне ҫине Иегова сире хӑвӑра панӑ парне ҫине пӑхнӑ пек пӑхни — сире те питӗ пулӑшма пултарать.
Danish[da]
21 At se genløsningen som en personlig gave fra Jehova kan også være en kolossal hjælp for dig.
German[de]
21 Es kann auch für uns eine große Hilfe sein, das Loskaufsopfer als persönliches Geschenk von Jehova zu betrachten.
Ewe[ee]
21 Tafea ate ŋu aɖe vi geɖe na wò hã ne èka ɖe edzi be nunanae wònye tso Yehowa gbɔ na ye.
Efik[efi]
21 Edieke enịmde ke Jehovah akanam Christ akpa ke ntak fo, emi ayan̄wam fi etieti.
Greek[el]
21 Αυτή ακριβώς η σκέψη —ότι το λύτρο αποτελεί προσωπικό δώρο του Ιεχωβά— μπορεί να βοηθήσει και εσάς αφάνταστα.
English[en]
21 That same viewpoint —seeing the ransom as a personal gift from Jehovah— can help you tremendously.
Spanish[es]
21 Ver el rescate así, como un regalo que Jehová nos hace a cada uno, puede ayudarnos muchísimo.
Estonian[et]
21 Selle mõistmine, et lunastus on Jehoova kingitus isiklikult sulle, võib sindki tohutult aidata.
Persian[fa]
۲۱ این دیدگاه که فدیه هدیهای از یَهُوَه برای شماست، میتواند کمکی بزرگ باشد.
Finnish[fi]
21 Mekin voimme saada valtavasti apua siitä, että ymmärrämme lunnaiden olevan henkilökohtainen lahja Jehovalta.
Fijian[fj]
21 Na rai tale ga qori ena yaga vei iko, ni o kila ni ivoli e nona iloloma sara ga o Jiova vei iko.
French[fr]
21 Considérer la rançon ainsi — comme un don que Jéhovah te fait à toi, personnellement — peut te procurer un immense réconfort.
Ga[gaa]
21 Bo hu kɛ́ okpɛlɛ kpɔmɔnɔ lɛ nɔ, ni ona lɛ akɛ bo ohewɔ Yehowa ŋɔhã lɛ, obaaná he sɛɛ waa.
Gilbertese[gil]
21 E kona n rangi ni buokiko reken te aeka n iango ae ataakin te karea ni kaboomwi bwa bon te bwaintituaraoi nakoim mairoun Iehova.
Guarani[gn]
21 Jahechakuaáramo Jehová omeʼẽ hague Itaʼýra káda persóna rehehápe, tuichaiterei ñanepytyvõta.
Gujarati[gu]
૨૧ આપણે પણ પાઊલ જેવો જ વિચાર કેળવીએ. એમ કરીશું તો આપણે પણ ઈસુના બલિદાનને પોતાના માટે યહોવા તરફથી એક ભેટ માનીશું.
Wayuu[guc]
21 Aneerü paaʼin punoujüle sünain naapajalain Jeʼwaa chi Nüchonkai süpüla ouktüin nia paaʼu.
Gun[guw]
21 Eyin hiẹ lọsu nọ mọdọ hiẹ wẹ Jehovah wleawu ofligọ lọ tọn na, enẹ na gọalọna we taun.
Ngäbere[gym]
21 Ni kökanintari ye jondron biani ni itire itire ie rabadre tuin nie ye raba ni dimike krubäte.
Hausa[ha]
21 Hakazalika, sanin cewa Jehobah ya aiko Yesu ya mutu dominka, zai taimaka maka sosai.
Hebrew[he]
21 אם תאמץ השקפה זו ותראה בכופר מתנה אישית מיהוה, הדבר יעזור לך רבות.
Hindi[hi]
21 अगर आप भी फिरौती को यहोवा की तरफ से मिला एक निजी तोहफा समझें, तो इससे आपको भी बहुत फायदा हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
21 Ini nga pagtamod —nga ang gawad isa ka personal nga regalo halin kay Jehova— makabulig sing daku sa imo.
Hiri Motu[ho]
21 Oi danu be namo oi davaria diba, bema oi abia dae Iesu ena mauri davalaia boubouna be Iehova ese oi totona ia henia harihari gauna ta.
Croatian[hr]
21 Budeš li i ti na otkupninu gledao kao na dar koji je Jehova dao tebi osobno, to ti može puno pomoći.
Haitian[ht]
21 Lè w gen menm pwennvi sa a, sa vle di, lè w konsidere ranson an kòm yon kado Jewova fè w pèsonèlman, sa ka ede w anpil.
Hungarian[hu]
21 Ha a váltságot Jehovától jövő ajándéknak tekinted, melyet személy szerint neked is szánt, az sokat segíthet.
Armenian[hy]
21 Այսպես մտածելը, այսինքն՝ որ փրկանքը Եհովայի կողմից անձամբ մեզ տրված նվեր է, շա՜տ կարող է օգնել։
Western Armenian[hyw]
21 Այդ նոյն տեսակէտը,– փրկանքը Եհովայէն տրուած անձնական պարգեւ նկատելը,– կրնայ մեծապէս քեզի օգնել։
Indonesian[id]
21 Saudara juga bisa memperoleh banyak manfaat jika Saudara menerima korban tebusan sebagai pemberian dari Yehuwa untuk diri Saudara sendiri.
Igbo[ig]
21 Ọ ga-abara gị ezigbo uru ma ọ bụrụ na ị ghọta na àjà ahụ Jizọs chụrụ bụ onyinye Jehova nyere gị.
Iloko[ilo]
21 Dakkel met ti maitulongna no ibilangmo ti subbot kas sagut kenka ni Jehova.
Icelandic[is]
21 Þetta viðhorf – að sjá lausnargjaldið sem persónulega gjöf frá Jehóva – getur hjálpað þér meira en nokkuð annað.
Isoko[iso]
21 Who te rri idhe ẹtanigbo na wọhọ okẹ nọ Jihova ọ kẹ owhẹ wọhọ epanọ Pọl o rri rie na, u ti fiobọhọ kẹ owhẹ gaga.
Italian[it]
21 Vedere il riscatto come un dono personale da parte di Geova può aiutare in maniera straordinaria anche noi.
Japanese[ja]
21 この見方,つまり贖いをエホバからの個人的な贈り物と見ることは,非常に大きな助けになります。
Georgian[ka]
21 თუ პავლეს მსგავსად გამოსასყიდს იეჰოვასგან მოძღვნილ პირად საჩუქრად ჩათვლით, თქვენც დაძლევთ გულგატეხილობას.
Kamba[kam]
21 O naku woona wovosyo ta mũthĩnzĩo waku kuma kwa Yeova ũkatetheka mũno.
Kongo[kg]
21 Kutadila nkudulu bonso dikabu yina Yehowa me pesaka sambu na nge kibeni lenda sadisa nge mingi mpenza.
Kikuyu[ki]
21 Gũkorũo na mawoni ta macio ma kuona ũkũũri ũrĩ kĩheo kĩa mũndũ kĩũmbe kuuma kũrĩ Jehova, no gũtũteithie na njĩra nene.
Kuanyama[kj]
21 Okukala twa tala ko ekulilo li li oshali twe i pewa pauhandimwe kuJehova, otashi dulu oku tu kwafela neenghono.
Kazakh[kk]
21 Төлем құрбандығын жеке өзіңе берілген сый ретінде қарастырғаның саған да зор көмегін тигізеді.
Kalaallisut[kl]
21 Illittaaq taamatut isiginnittaaseqaruit, tassa utertitsissut Jehovap ilinnut tunissutaatut isigigukku, iluaqutigingaarsinnaavat.
Kannada[kn]
21 ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯ ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬೊಬ್ಬರಿಗೂ ಕೊಟ್ಟ ಉಡುಗೊರೆ ಎಂಬ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ನಮಗೂ ಇದ್ದರೆ ನಿರುತ್ಸಾಹ ನಿಭಾಯಿಸಲು ತುಂಬ ತುಂಬ ಸಹಕಾರಿ.
Korean[ko]
21 바울과 같은 견해를 갖는 것, 다시 말해 대속을 여호와께서 주신 개인적인 선물로 여기는 것은 매우 큰 도움이 될 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
21 Ne anweba inge ke mulanguluke kuba’mba Yehoba wapaine bukuzhi na mambo a anweba kyakonsha kwimukwasha bingi.
Krio[kri]
21 Di sem we aw Pɔl bin fil bɔt Jizɔs in day, na so wisɛf fɔ fil.
Southern Kisi[kss]
21 Te num bɛɛ sina pɛ maa le tɔnɔ numndo kɛsɛ Chɛhowa soli Chiisu sala ni, hei mala num ma biuŋ kɔl tambɛiyo.
Kwangali[kwn]
21 Nove kuvhura o gwanene mo uwa nsene o yi tambura asi sizoweseso kuna kara uhwi wokutunda kwaJehova ou wa ku zowora.
San Salvador Kongo[kwy]
21 Ongeye mpe olenda vwa nluta avo otambulwidi vo lukûlu i lukau kavana o Yave mu kuma kiaku.
Ganda[lg]
21 Singa naawe okitwala nti ssaddaaka y’ekinunulo kya Yesu yaweebwayo ku lulwo, kijja kukuyamba nnyo.
Lingala[ln]
21 Soki yo mpe otaleli lisiko lokola likabo oyo Yehova apesi yo mpenza, ekoki kosalisa yo mingi.
Lozi[loz]
21 Ni mina mwa kona ku tusiwa hahulu haiba mu amuhela tiululo sina mpo ya mi file Jehova ka butu.
Lithuanian[lt]
21 Tu irgi jausiesi visai kitaip, jei pripažinsi, kad išpirka yra Jehovos dovana asmeniškai tau.
Luba-Katanga[lu]
21 Kwikala na uno mumweno umo onka—wa kumona kinkūlwa bu kyabuntu kyobe kitamba kudi Yehova—kubwanya kukukwasha bininge.
Luba-Lulua[lua]
21 Udi pebe mua kupeta masanka a bungi wewe muitabe tshia kupikula natshi bu dipa didi Yehowa mukupeshe.
Luvale[lue]
21 Nayenu munahase kunganyala nge namwitavila ndando yakusokola kupwa wana wenu wakufuma kuli Yehova.
Lunda[lun]
21 Neyi twikala nayitoñojoka yoyimu yakumona ifutu danyiloña netu hichawana chatwinkawu kudi Yehova halwetu, chumichi chikutukwasha hama.
Luo[luo]
21 Neno rawar kaka mich ma Jehova omiyi in iwuon nyalo konyi malich.
Lushai[lus]
21 Tlanna chu Jehova hnên aṭanga a mi mal taka thilpêk kan dawn anga thlîrna chuan nasa takin min ṭanpui thei a ni.
Latvian[lv]
21 Ja mēs domāsim par izpirkumu kā par personisku dāvanu, ko mums ir sagādājis Jehova, mēs gūsim ļoti lielu stiprinājumu.
Mam[mam]
21 Qa ma kubʼ qximen qa jaku tzʼonin chojbʼil qiʼj tuʼnju jun oyaj jlu o tzaj tqʼoʼn Jehová qe, jaku tzʼoninxix qiʼj.
Coatlán Mixe[mco]
21 Mijts nan mbäät mëjwiin kajaa xytyukˈoyˈaty ko xykyupëkëdë tyäˈädë regalë diˈibë Jyobaa mijts të mmoˈoyëty ko të mjuuybyëtsëmyëty.
Morisyen[mfe]
21 Sa kapav ed ou boukou si ou konsider sakrifis Jésus kouma enn kado ki Jéhovah finn fer ou personelman.
Malagasy[mg]
21 Tena hanampy anao koa ny mieritreritra hoe fanomezana nataon’i Jehovah ho anao ny vidim-panavotana.
Marshallese[mh]
21 El̦aññe kwõj bar watõk mej eo an Jijej ãinwõt juon menin lewaj jãn Jeova ñan eok, men in enaaj bar jipañ eok bwe kwõn jab ebbeer.
Macedonian[mk]
21 Ако и ние гледаме на откупнината како на дар што Јехова ни го дал нам лично, тоа може многу да ни помогне.
Malayalam[ml]
21 അതെ, ‘ദൈവം എനിക്കു വേ ണ്ടി വ്യക്തി പ ര മാ യി നൽകിയ ഒരു സമ്മാന മാണ് മറുവില’ എന്ന വീക്ഷണം നിങ്ങളെ അത്യധി കം സഹായി ക്കും .
Mongolian[mn]
21 Та бас Есүсийн золиосолсон төгс амийг өөрт тань зориулж өгсөн Бурхны бэлэг гэж үзээрэй.
Mòoré[mos]
21 Yãmb sã n kɩs sɩd t’a Zezi sẽn ki wã yaa yãmb me yĩnga, na n naf-y-la wʋsgo.
Malay[ms]
21 Anda juga dapat meraih banyak manfaat jika anda menerima tebusan sebagai kurniaan peribadi daripada Yehuwa.
Maltese[mt]
21 Anki int tistaʼ tibbenefika bil- kbir jekk taċċetta l- fidwa bħala għotja persunali mingħand Ġeħova.
Norwegian[nb]
21 Hvis du i likhet med Paulus ser på gjenløsningen som en personlig gave fra Jehova, kan det være til enormt stor hjelp for deg.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
21 Komo tikitaj inemilis Jesús tein kitemakak kemej se netetayokolil tein Jiova techmakak tisejsemej, uelis techtelpaleuis.
North Ndebele[nd]
21 Yikho-ke lawe kungakusiza kakhulu ukubona ukuthi inhlawulo iyisipho uNkulunkulu asiphe wena.
Nepali[ne]
२१ फिरौतीको बलिदान हरेक व्यक्तिलाई दिइएको उपहार हो भनेर मानिलिनुभयो भने तपाईंले पनि लाभ उठाउन सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
21 Nangoye oto vulu okumona uuwanawa ngele owe shi taamba ko kutya ekulilo omagano goye mwene we ga pewa kuJehova.
Lomwe[ngl]
21 Moonelo mmohamoha yoowo —wa woona woopola ntoko yoovaha ya Yehova wa nyuwo mukhatinyu— onanwerya wookhaviheryaani vancipale.
Niuean[niu]
21 Maeke foki a koe ke aoga lahi kaeke ke talia e koe e lukutoto ko e mena fakaalofa fakatagata mai ia Iehova.
Dutch[nl]
21 Als jij de losprijs ook ziet als een persoonlijk cadeau van Jehovah, kan dat je enorm helpen.
South Ndebele[nr]
21 Nesingaba nombono onjalo wokuqala isihlengo njengesisebenza kithi ngokwethu, singasizeka kwamambala.
Northern Sotho[nso]
21 Yona pono yeo—go lebelela topollo e le mpho ya gago e tšwago go Jehofa—e ka go thuša kudu.
Nyanja[ny]
21 Kuona kuti dipo ndi mphatso imene Yehova wapereka kwa inuyo kungakuthandizeninso kwambiri.
Nyaneka[nyk]
21 Nove upondola okupolako ouwa omunene inkha utavela okuti ofeto yeyovo otyiawa wapeua na Jeova.
Nyankole[nyn]
21 Okugira emiteekateekyere nk’egyo ngu ekitambo n’ekiconco eki Yehova akuhaire, nikibaasa kukuhwera munonga.
Nzima[nzi]
21 Saa ɛdawɔ noko ɛdie ɛkpɔnedeɛ ne ɛto nu kɛ ahyɛlɛdeɛ mɔɔ Gyihova ɛva ɛmaa wɔ a, ɛbanyia nvasoɛ kpole.
Oromo[om]
21 Ilaalcha akkasii qabaachuunkee jechuunis, furichi kennaa dhuunfaatti Yihowaarraa sii kenname akka taʼetti yaaduun kee baayʼee si gargaaruu dandaʼa.
Ossetic[os]
21 Дӕуӕн дӕр стыр ӕххуыс фӕуыдзӕн, фидарӕй куы ’ууӕндай, Йегъовӕ Чырыстийы дӕу тыххӕй дӕр кӕй ӕрхаста нывондӕн.
Panjabi[pa]
21 ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਮੰਨਦੇ ਹੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਤੁਹਾਡੀ ਖ਼ਾਤਰ ਯਿਸੂ ਦੀ ਕੁਰਬਾਨੀ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੋਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
21 Makatulong met no isipen mon say dondon et personal ya regalo nen Jehova ed sika.
Papiamento[pap]
21 Bo tambe por benefisiá mashá si bo aseptá e reskate komo un regalo personal di Yehova.
Palauan[pau]
21 Ngdirrek el sebechem el ngmai a klungiolem er a olubet a lsekum ke kongei el nguu el ua lesengk el mla er a Jehovah el eko er kau.
Pijin[pis]
21 Iu tu savve kasem gud samting sapos iu luksavve datfala ransom hem wanfala present wea Jehovah givim for iu.
Polish[pl]
21 Jeżeli i ty będziesz postrzegał okup jako dar Jehowy przeznaczony dla ciebie, może to ci ogromnie pomóc.
Pohnpeian[pon]
21 Ke pil kak paiekihda laud ma ke pwoson meirongo nin duwen kisakis ehu ong pein uhk sang rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
21 Ter esse mesmo ponto de vista — encarar o resgate como um presente pessoal de Jeová — pode ser de muita ajuda para você.
Quechua[qu]
21 Jehoväqa noqantsikpaqmi, cada ünupaq pagakushqa.
Ayacucho Quechua[quy]
21 Qamrayku Jesuspa wañukusqanpi iñispaykiqa, Pablo hinam allinta yanapachikunki.
Cusco Quechua[quz]
21 Pablo hina chay sacrificiota Diospa sumaq regalonta hina qhawarisun chayqa, anchatan kallpachawasun.
Rarotongan[rar]
21 Ka rauka ia koe te puapinga me ariki katoa koe i te oko ei apinga aroa naau tikai, no ko mai ia Iehova.
Rundi[rn]
21 Kubona ibintu muri ubwo buryo, ukabona ko incungu ari ingabirano Yehova yaguhaye ku giti cawe, birashobora kugufasha cane.
Ruund[rnd]
21 Chilik chimwing —kuman mulambu wa chakupesh mudi chipan chapanay Yehova mulong weyey amwiney— kukutwish kukukwash nakash.
Romanian[ro]
21 Faptul de a accepta răscumpărarea ca pe un dar personal de la Iehova ne poate ajuta foarte mult şi pe noi.
Russian[ru]
21 Крайне важно иметь такую же точку зрения — относиться к выкупу как к подарку, который Иегова сделал лично вам.
Kinyarwanda[rw]
21 Nawe nubona ko ari wowe Yehova yatangiye incungu bizagufasha cyane.
Sena[seh]
21 Imwe munakwanisa kuphindula na maonero mabodzi ene akuona ciomboli ninga muoni udapereka Yahova kwa imwe.
Sango[sg]
21 Tongana mo nga kue mo bâ sandaga ti Jésus tongana mbeni matabisi so Jéhovah amû na mo wani, a lingbi ti mû maboko na mo mingi.
Sinhala[si]
21 යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව යෙහෝවා දෙවි ඔයාටම දුන්න තෑග්ගක් කියලා ඔයාත් හිතනවා නම් අධෛර්යය කරවන හැඟීම්වලින් ගොඩ එන්න ඒක උදව්වක් වෙයි.
Sidamo[sid]
21 Atino hakko garinni hedakki yaano wodote kakkalo Yihowa atera gilletenni uyinohe elto ikkitino gede assite laˈˈakki lowo geeshsha kaaˈlitannohe.
Slovak[sk]
21 Aj ty sa pozeraj na výkupné ako na dar, ktorý dal Jehova tebe osobne. Môže ti to veľmi pomôcť.
Slovenian[sl]
21 Isto mišljenje – namreč da na odkupnino gledaš kot na darilo, ki ga Jehova namenja tebi osebno – ti lahko izjemno pomaga.
Samoan[sm]
21 E matuā fesoasoani foʻi iā te oe le manatunatu i le taulaga o se meaalofa a Ieova mo oe.
Shona[sn]
21 Kuonawo rudzikinuro saizvozvo, sechipo chawakapiwa naJehovha iwe pachako, kunogona kukubatsira chaizvo.
Songe[sop]
21 Uno mweneno umune —a kumona mulambu wa nkuulo bu kyabuntu kyoobe kikupe Yehowa— mmukumbene nkukwasha ngofu.
Albanian[sq]
21 Tamam kjo pikëpamje—ta shohësh shpërblesën si një dhuratë që Jehovai ta ka bërë posaçërisht ty—mund të të ndihmojë jashtë mase.
Serbian[sr]
21 I nama može mnogo značiti ako na otkupnu žrtvu gledamo kao na dar koji je Jehova namenio lično nama.
Sranan Tongo[srn]
21 Te yu e hori na prakseri taki a lusu-paiman na wan kado di Yehovah gi yu, dan dati o yepi yu fu no firi brokosaka ala ten.
Swati[ss]
21 Umbono lofanako wekutsatsa inhlawulo njengesipho losinikwe nguJehova ungakusita kakhulu.
Southern Sotho[st]
21 Le uena u ka rua molemo haholo haeba u elelloa hore thekollo ke mpho eo Jehova a u fileng eona.
Swedish[sv]
21 Om vi också ser lösenanordningen som en personlig gåva från Jehova, kan det vara till oerhört stor hjälp för oss.
Swahili[sw]
21 Kuwa na mtazamo huohuo kwamba fidia ni zawadi ya kibinafsi kutoka kwa Yehova kunaweza kukusaidia sana.
Congo Swahili[swc]
21 Wewe pia utafaidika sana ikiwa unatambua kwamba Yehova alitoa zabihu ya ukombozi kwa ajili yako.
Tamil[ta]
21 ‘எனக்காகவே யெகோவா இந்த மீட்பு பலியை ஏற்பாடு செய்திருக்கிறார்’ என்று பவுலைப் போலவே நாமும் யோசித்துப் பார்த்தால் சோர்ந்துபோக மாட்டோம்.
Tetun Dili[tdt]
21 Ita mós bele hetan buat diʼak se ita simu Jesus nia sakrifísiu neʼe nuʼudar prezente neʼebé Jeová fó ba ita rasik.
Telugu[te]
21 మీరు కూడా విమోచన క్రయధనాన్ని యెహోవా మీకు ఇచ్చిన వ్యక్తిగత బహుమానంగా భావిస్తే, ఎన్నో ప్రయోజనాలు పొందవచ్చు.
Tajik[tg]
21 Агар шумо ҳам ба фидия чун атое, ки Яҳува шахсан ба шумо тӯҳфа кардааст, нигаред, ин ба шумо ёрдами хеле калон хоҳад расонд.
Tigrinya[ti]
21 እዚ ኣረኣእያ እዚ፡ ማለት በጃ ብደረጃ ውልቀ ሰብ ንዓኻ እተዋህበ ውህበት ኣምላኽ ከም ዝዀነ ጌርካ ምርኣይ ኣጸቢቑ ኺሕግዘካ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
21 We kpa aluer u lumun wer nagh ku ipaan kura ka iyua i Yehova a ne u yô, a wase u kpishi.
Turkmen[tk]
21 Bizem Ýehowanyň töleg gurbanyny her birimize aýratynlykda sowgat berendigine düşünsek, peýdaly bolar.
Tagalog[tl]
21 Ang gayon ding pananaw —na ang pantubos ay regalo ni Jehova sa iyo —ay makakatulong nang malaki.
Tetela[tll]
21 Woho akɔ waamɛ mbele, naka wɛ mbɔsa dia woshasha w’oshinga w’etshungwelo w’oma le Jehowa wakakimɔma dia wahɔ ayɛ, kete dui sɔ koka kokimanyiya efula.
Tswana[tn]
21 Go leba dilo ka tsela eo—go tsaya thekololo e le mpho ya gago e e tswang kwa go Jehofa—go ka go thusa thata.
Tongan[to]
21 Ko koe foki ‘e lava ke ke ma‘u ‘aonga lahi kapau te ke tali ‘a e huhu‘í ko ha me‘a‘ofa fakafo‘ituitui meia Sihova.
Tonga (Nyasa)[tog]
21 Sembi yaku Yesu yingakuwovyani ukongwa asani namwi mutiyiwona kuti nchawanangwa cho Yehova wakupaskani.
Tonga (Zambia)[toi]
21 Kaambo nkamunya aaka ikakubona cinunuzyo kuba cipego cesu kutugama kuzwa kuli Jehova, kalakonzya kutugwasya citaambiki.
Papantla Totonac[top]
21 Talakgmaxtut wa tuku Jehová kinkamaskiwiyan chatunu akinin, komo chuna akxilhaw, uma lu nakinkamakgtayayan.
Tok Pisin[tpi]
21 Sapos yu holim wankain tingting olsem Pol na yu tingim pe bilong baim bek man olsem presen Jehova i givim long yu yet, dispela bai helpim tru yu.
Turkish[tr]
21 Fidyeyi, Yehova’nın size verdiği kişisel bir hediye olarak görürseniz büyük yararlar elde edebilirsiniz.
Tsonga[ts]
21 Langutelo rolero—ro teka nkutsulo tanihi nyiko ya wena leyi humaka eka Yehovha—ri nga ku vuyerisa swinene.
Tswa[tsc]
21 A ku wona nzhiho kota xinyikiwo xa Jehova ka wena wutsumbu zi nga ku vuna nguvu na wenawu.
Tatar[tt]
21 Йолым корбанын Йәһвәдән шәхсән үзегезгә бирелгән бүләк итеп кабул итсәгез, сез дә зур файда ала аласыз.
Tumbuka[tum]
21 Namwe mungasanga chandulo chikuru chomene usange mungawona kuti sembe yakuwombora ntchawanangwa icho Yehova wali kupeleka kwa imwe pamwekha.
Tuvalu[tvl]
21 E se fuafuagina eiloa te fesoasoani e mafai o maua ne koe mai te kilo atu foki penā ki te togiola, e pelā me se meaalofa totino mai i a Ieova.
Tzotzil[tzo]
21 Kʼalal jech chkiltik kʼuchaʼal jun matanal chakʼbutik stuk Jeova li pojelale, xuʼ me ep skoltautik.
Ukrainian[uk]
21 Якщо ти теж вважаєш викуп даром, який Єгова дав особисто тобі, то отримаєш великий пожиток.
Umbundu[umb]
21 O pondolavo oku kuatisiwa nda wa tava okuti, ocisembi ombanjaile yimue ya eciwa la Yehova.
Urdu[ur]
21 اگر ہم بھی اِس بات پر غور کرتے ہیں کہ یسوع مسیح نے ہماری خاطر جان دی تو ہمیں مایوسی پر غالب آنے میں مدد ملے گی۔
Venda[ve]
21 Eneo mavhonele—a u dzhia tshirengululi sa tshifhiwa tsha muthu nga eṱhe tshe na ṋewa nga Yehova nga ho livhaho—a nga ni thusa vhukuma.
Vietnamese[vi]
21 Cũng vậy, việc xem giá chuộc là món quà Đức Giê-hô-va ban cho chính mình có thể giúp bạn rất nhiều.
Makhuwa[vmw]
21 Muupuwelelo mmosaru aarina awe Paulo wira yowoopola yaari yoovaha ya Yehova, onoowerya wookhaliheryani nyuwo vanceene.
Wolaytta[wal]
21 Yihooway wozuwaa neeyyo buzo immidobadan qoppiyoogee nenakka keehi maaddana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
21 Daku gud liwat an imo mapapahimulsan kon imo kakarawaton an lukat sugad nga personal nga regalo tikang kan Jehova.
Wallisian[wls]
21 ʼE feala foki ke toe fua lelei kia koe mo kapau ʼe ke tali ia te totogi ohage ko he meʼa ʼofa neʼe foaki atu e Sehova kia koe totonu.
Xhosa[xh]
21 Ukucinga ngaloo ndlela—ukuqonda ukuba intlawulelo sisipho sakho esivela kuYehova—kunokukunceda kakhulu.
Yapese[yap]
21 Faanra ga manang ni fare biyul e aram reb e tow’ath ni ke pi’ Jehovah ni fan ngom, ma rayog ni ayuwegem.
Yoruba[yo]
21 Tí ìwọ náà bá ń wo ìràpadà bí ẹ̀bùn tí Jèhófà dìídì fún ẹ, ó máa ràn ẹ́ lọ́wọ́ lọ́pọ̀lọpọ̀.
Yucateco[yua]
21 K-ilik u kuxtal Jesús tu kʼubaj bey junpʼéel siibal ku tsʼáaik Jéeoba tiʼ cada juntúul tiʼ toʼoneʼ, jach jeʼel u yáantkoʼoneʼ.
Chinese[zh]
21 同样,基督献出的赎价是耶和华给你 的恩赐,明白这件事能对你大有帮助。
Zande[zne]
21 Wakina gure a, ka mo abi ga Yesu motumo ni gu gamahe Yekova afuhe foro, mo gbia bakere undo agbia.
Zulu[zu]
21 Ukuba nombono ofanayo—ukubheka isihlengo njengesipho uJehova asenzele wena—kungakusiza kakhulu.