Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
55 – Становище 1/08, посочено по-горе, се отнася до Общото споразумение по търговията с услуги (наричано по-нататък „GATS“), което обхваща по-специално транспортните услуги.
Czech[cs]
55 – Výše uvedený posudek 1/08 se týkal Všeobecné dohody o obchodu službami (dále jen „GATS“), která se vztahovala na služby v oblasti dopravy.
Danish[da]
55 – Udtalelse 1/08 vedrørte den almindelige overenskomst om handel med tjenesteydelser (herefter »GATS«), der bl.a. omfatter transporttjenesteydelser.
German[de]
55 – Das Gutachten Nr. 1/08 betraf das Allgemeine Abkommen über den Handel mit Dienstleistungen (im Folgenden: GATS), das insbesondere die Verkehrsdienstleistungen regelte.
English[en]
55 – Opinion 1/08 related to the General Agreement on Trade in Services (‘GATS’) which covered, inter alia, transport services.
Spanish[es]
55 – El Dictamen 1/08, antes citado, tenía por objeto el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (en lo sucesivo, «AGCS») que comprendía, entre otros, los servicios de transporte.
Estonian[et]
55 ‐ Eespool viidatud arvamus 1/08 puudutas teenuskaubanduse üldlepingut (edaspidi „GATS”), mis hõlmas eelkõige transporditeenuseid.
Finnish[fi]
55 – Em. lausunto 1/08 koski palvelukaupan yleissopimusta (jäljempänä GATS-sopimus), joka kattoi muun muassa liikennepalvelut.
French[fr]
55 – L’avis 1/08, précité, portait sur l’accord général sur le commerce des services (ci-après le «GATS»), qui couvrait, notamment, les services de transports.
Croatian[hr]
55 – Gore navedeno mišljenje 1/08 odnosi se na Opći sporazum o trgovini uslugama (u daljnjem tekstu: GATS), koji, među ostalim, obuhvaća usluge prijevoza.
Hungarian[hu]
55 – A fent hivatkozott 1/08. sz. vélemény a szolgáltatások kereskedelméről szóló általános egyezményre (a továbbiakban: GATS) vonatkozott, amely többek között kiterjedt a szállítási szolgáltatásokra.
Italian[it]
55 – Il citato parere 1/08 riguardava l’Accordo generale sugli scambi di servizi (in prosieguo: il «GATS»), che copriva, in particolare, i servizi di trasporti.
Lithuanian[lt]
55 – Minėta Nuomonė 1/08 yra susijusi su Bendruoju susitarimu dėl prekybos paslaugomis (toliau – GATS), kuriame reglamentuojamos, be kita ko, transporto paslaugos.
Latvian[lv]
55 – Atzinums 1/08 (minēts iepriekš) tika sniegts par Vispārējo nolīgumu par pakalpojumu tirdzniecību (turpmāk tekstā – “GATS”), kas cita starpā aptver transporta pakalpojumus.
Maltese[mt]
55 – L-Opinjoni 1/08 tirrigwarda l-Ftehim Ġenerali dwar il-Kummerċ fis-Servizzi (iktar ’il quddiem il-“GATS”) li jkopri, b’mod partikolari, is-servizzi tat-trasport.
Dutch[nl]
55 – Advies 1/08, reeds aangehaald, had betrekking op de Algemene Overeenkomst betreffende de handel in diensten (hierna: „GATS”), die onder meer voor vervoersdiensten gold.
Polish[pl]
55 – Wyżej wymieniona opinia 1/08 dotyczyła Układu ogólnego w sprawie handlu usługami (zwanego dalej „GATS”), który obejmował między innymi usługi transportowe.
Portuguese[pt]
55 — O parecer 1/08, já referido, dizia respeito ao Acordo Geral sobre o Comércio de Serviços (a seguir «GATS»), que abrangia, nomeadamente, os serviços de transportes.
Romanian[ro]
55 – Avizul 1/08, citat anterior, privea Acordul General privind Comerțul cu Servicii (denumit în continuare „GATS”), care acoperea, printre altele, serviciile de transport.
Slovak[sk]
55 – Už citované stanovisko 1/08 sa vzťahovalo na Všeobecnú dohodu o obchode so službami – GATS (ďalej len „GATS“), ktorá pokrývala najmä dopravné služby.
Slovenian[sl]
55 – Zgoraj navedeno mnenje 1/08 se je nanašalo na splošni sporazum o trgovini s storitvami (v nadaljevanju: GATS), ki je med drugim pokrival prevozne storitve.
Swedish[sv]
55 – Ovannämnda yttrande 1/08 avsåg Allmänna tjänstehandelsavtalet (nedan kallat GATS), vilket omfattade bland annat transporttjänster.