Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die begin van hulle tog het baie van die slawe—vasgeketting, geslaan en gebrandmerk—met die vier kilometer lange roete langs gestap, wat nou strek vanaf Ouidah se Museum van Geskiedenis, ’n herboude fort, tot by wat die Deur van Geen Terugkeer genoem word, wat op die strand staan.
Amharic[am]
አብዛኞቹ ባሪያዎች በጉዟቸው መጀመሪያ ላይ በሰንሰለት ይታሰሩ፣ ይገረፉና በእሳት በመተኮስ ምልክት ይደረግባቸው ነበር፤ ከዚያም በአሁኑ ጊዜ የዊደ የታሪክ ቤተ መዘክር እንዲሆን እንደገና ከተገነባው ምሽግ ጀምሮ በባሕሩ ዳር እስከቆመው ‘የማይመለሱበት በር’ ተብሎ የሚጠራ ቦታ ድረስ ያለውን የ4 ኪሎ ሜትር መንገድ በእግራቸው ይጓዛሉ።
Bulgarian[bg]
В началото на своето пътуване много от робите — оковани, пребити и жигосани — изминавали разстояние от 4 километра. Днес този път започва от Историческия музей в Уида, представляващ възстановена крепост, до т.нар.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdanan sa panaw, daghan sa mga ulipon—gikadenahan, gibun-og, ug gimarkahan pinaagig nagbagang puthaw—ang magbaktas sa upat ka kilometros nga ruta nga sa pagkakaron magsukad sa Ouidah Museum of History, usa ka kuta nga gitukod pag-usab, ug matapos sa gitawag ug Door of No Return, nga nahimutang sa baybayon.
Czech[cs]
Otroci — spoutaní okovy, zbití a s vypáleným cejchem — vycházeli z pevnosti, která je dnes zrekonstruovaná a je v ní Ouidské historické muzeum.
Danish[da]
For mange af de lænkede, forslåede og brændemærkede slaver begyndte rejsen med at de vandrede den fire kilometer lange rute der nu går fra det der er Ouidahs historiske museum, et genopbygget fort, til det der kaldes ’Porten hvorfra der ingen vej er tilbage’, et monument der er opført på stranden.
Ewe[ee]
Hafi woakplɔ kluviawo ayi aɖatso ƒuae la, wodea kunyowu wo, woƒoa wo hetsɔa ga xɔdzo dea dzesi wo hafi nana wozɔa kilometa 4 ƒe mɔ tso mɔ̃, si wogbugbɔtu, si woyɔna fifia be Ouidah Ƒe Blemanudzraɖoƒe la yia Demagbɔ Ƒe Agbo nu, le ƒua ta.
Greek[el]
Στην αρχή του ταξιδιού τους, πολλοί από τους σκλάβους —αλυσοδεμένοι, μαστιγωμένοι και σημαδεμένοι με πυρωμένο σίδερο— έκαναν με τα πόδια μια διαδρομή 4 χιλιομέτρων η οποία ξεκινάει σήμερα από το Ιστορικό Μουσείο της Ουίντα, που στεγάζεται σε ένα ανακατασκευασμένο φρούριο, και καταλήγει στην «Πύλη Δίχως Επιστροφή» που ορθώνεται στην παραλία.
English[en]
At the start of their journey, many of the slaves —chained, beaten, and branded— walked the two-and-a-half-mile (4 km) route that now goes from the Ouidah Museum of History, a reconstructed fortress, to what is called the Door of No Return, which stands on the beach.
Estonian[et]
Teekond algas, kui suured hulgad aheldatud, läbipekstud ja märgistatud orje läbisid jalgsi 4-kilomeetrise tee praegu rekonstrueeritud ja Ouidah’ ajaloomuuseumina tegutsevast kindlusest paigani rannal nimetusega Uks Tagasitulekuta.
Fijian[fj]
Ena itekitekivu ni nodra ilakolako, e levu na bobula era vesu ena jeini, mokulaki, qai vakatakilakilataki na yagodra. Era lakova e 4 na kilomita ena gaunisala e gole tiko ena gauna qo ina Ouidah Museum of History, qo e dua na tikotiko makawa e sa vakavoutaki, e kilai me Door of No Return (Katuba ena Sega Kina na Lesu Mai) e tiko ena baravi.
Hiligaynon[hil]
Antes sang ila pagpanakayon, madamo nga ulipon ang ginkadenahan, ginbakol, kag ginmarkahan. Dayon ginapalakat sila sing apat ka kilometro sugod sa ginatindugan subong sang Ouidah Museum of History, nga isa ka ginkay-o nga pamakod, pakadto sa ginatawag nga Door of No Return sa baybay.
Croatian[hr]
Prije nego što bi krenuli na put robovi bi bili vezani lancima, pretučeni i opečaćeni usijanim željezom. Morali su prijeći put dug četiri kilometra koji danas vodi od Povijesnog muzeja grada Ouidaha, smještenog u obnovljenoj portugalskoj utvrdi, do same obale, gdje se nalazi spomenik nazvan Vrata koja vode u nepovrat.
Hungarian[hu]
Sok rabszolgának azzal kezdődött a hosszú út, hogy miután megkötözték, megverték és megbélyegezték, gyalogosan meg kellett tennie egy 4 km-es utat, mely ma az Ouidahi Történeti Múzeumtól, egy helyreállított erődtől indul, és a tengerpartig, a Visszanemtérés kapujáig tart.
Indonesian[id]
Pada awal perjalanan mereka, banyak budak —yang dirantai, dipukuli, dan diselar— menyusuri rute sepanjang empat kilometer yang kini dimulai dari Museum Sejarah Ouidah, bekas benteng, ke lokasi yang disebut Pintu Takkan Kembali, di tepi pantai.
Igbo[ig]
A na-eke ọtụtụ n’ime ndị ohu ndị ahụ agbụ ígwè, tie ha ihe, daakwa ha ọkụ e ji ahụwa ha ama, ma si n’ụzọ dị n’akụkụ otu ụlọ dị na Wida kpọfee ha. Ụlọ ahụ dị n’akụkụ Oké Osimiri Atlantik, a rụgharịakwala ya ugbu a ma jiri ya mere ebe a na-edebe ihe mgbe ochie.
Italian[it]
All’inizio del loro viaggio, dopo essere stati incatenati, percossi e marchiati a fuoco, molti schiavi percorrevano a piedi il tratto di 4 chilometri che oggi collega il Museo di Storia di Ouidah, un forte completamente ricostruito, alla cosiddetta Porta del non ritorno, che sorge sulla spiaggia.
Lithuanian[lt]
Surakinti grandinėmis, sumušti ir paženklinti vergai eidavo keturių kilometrų kelią nuo tvirtovės, kurią rekonstravus dabar įkurtas Vidos miesto istorijos muziejus, iki vietos pajūryje, vadinamos „Vartais, pro kuriuos negrįžtama“.
Malagasy[mg]
Nanao dia an-tongotra efatra kilaometatra ireo andevo. Nifatotra rojo vy sy voakapoka ary nisy marika ny maro taminy. Teo amin’ilay Tranombakok’i Ouidah ankehitriny, izay toby nohavaozina, izy ireo no niainga ary nankany amoron-dranomasina, teo amin’ilay toerana antsoina hoe Varavarana Tsy Hiverenana Intsony.
Macedonian[mk]
На почетокот од нивното патување, многу од робовите — оковани, истепани и жигосани — го минувале патот од 4 километри што денес започнува од Историскиот Музеј во Уида, реконструирана тврдина, а завршува кај „Вратата од која нема враќање“, што се наоѓа на брегот.
Norwegian[nb]
På begynnelsen av sin reise måtte mange av slavene – lenkebundet, pisket og brennemerket – gå den fire kilometer lange ruten fra det som nå er Ouidah historiske museum, et restaurert fort, til det som blir kalt Porten som det ikke er noen vei tilbake til.
Portuguese[pt]
No início de sua viagem, muitos dos escravos — acorrentados, espancados e marcados com ferro em brasa — caminhavam os 4 quilômetros do percurso que hoje vai do Museu de História de Uidá, um forte reconstruído, até o chamado Portal do Não Retorno, que fica no litoral.
Romanian[ro]
Legaţi în lanţuri, însemnaţi cu fierul roşu şi bătuţi, mulţi sclavi îşi începeau călătoria parcurgând pe jos un drum de 4 km.
Russian[ru]
Сначала многие рабы — с клеймами, в цепях, под ударами конвоиров — должны были преодолеть четырехкилометровый путь от форта, где ныне находится Исторический музей, до расположенных на берегу «Ворот невозвращения».
Kinyarwanda[rw]
Iyo abacakara batangiraga urugendo, abenshi muri bo bababoheshaga iminyururu, bakabakubita, bakanabashyiraho ibimenyetso ku mubiri bigaragaza ko ari abacakara. Bakoraga urugendo rw’ibirometero bine n’amaguru, baturutse mu nzu y’igihome ubu yavuguruwe igahinduka Inzu ndangamurage ya Ouidah.
Slovak[sk]
Mnoho otrokov spútaných reťazou, zbitých a označkovaných, začalo svoju cestu štvorkilometrovým pochodom. Otroci vychádzali z pevnosti, ktorá dnes po rekonštrukcii slúži Historickému múzeu v Ouidahu. Pochod sa končil na pláži, na mieste, kde v súčasnosti stojí pamätník s názvom Brána do nenávratna.
Slovenian[sl]
Za mnoge sužnje – vklenjene, pretepene in ožigosane – se je potovanje pričelo s štirikilometrsko potjo, ki danes poteka od utrdbe, preurejene v ouidaški Muzej zgodovine, do tako imenovanih Vrat nevrnitve na obali.
Albanian[sq]
Për shumë skllevër— të lidhur me zinxhirë, të rrahur e të damkosur— udhëtimi zinte fill me rrugën prej 4 kilometrash që tani shtrihet nga Muzeu Historik i Ouidahut, një fortesë e rindërtuar, deri te Porta pa Kthim afër bregut.
Serbian[sr]
Na početku svog putovanja, mnogi robovi su u okovima, pretučeni i žigosani, pešačili četiri kilometra dugim putem od nekadašnjeg utvrđenja koje je kasnije pretvoreno u Istorijski muzej Uida do takozvanih Vrata bez povratka, na obali mora.
Southern Sotho[st]
Makhoba a mangata a ne a qala leeto la ’ona a tlamiloe, a shapiloe a bile a tšoailoe ka tšepe, a tsamaea tseleng ea lik’hilomithara tse ’nè eo hona joale e tlohang qhobosheaneng e tsosolositsoeng ea Setsi sa Pokello ea Lintho Tsa Bohlokoa sa Ouidah, a e-ea ho se bitsoang Monyako oa ho Ela Ruri o hahiloeng lebōpong la leoatle.
Swedish[sv]
I början av sin resa fick många av slavarna, som var kedjade, slagna och märkta med brännjärn, vandra den 4 kilometer långa vägen från det som nu är Ouidahs historiska museum, ett rekonstruerat fort, till ”Porten utan återvändo” nere vid stranden.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa safari yao, wengi wa watumwa hao—wakiwa wamefungwa minyororo, kupigwa, na kutiwa alama mwilini kwa chuma moto—walitembea umbali wa kilomita nne kutoka ngome iliyojengwa upya ambayo sasa ni Jumba la Makumbusho la Historia la Ouidah, hadi ufuoni kwenye ule unaoitwa Door of No Return (Mlango wa Mwisho).
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni mwa safari yao, wengi wa watumwa hao—wakiwa wamefungwa minyororo, kupigwa, na kutiwa alama mwilini kwa chuma moto—walitembea umbali wa kilomita nne kutoka ngome iliyojengwa upya ambayo sasa ni Jumba la Makumbusho la Historia la Ouidah, hadi ufuoni kwenye ule unaoitwa Door of No Return (Mlango wa Mwisho).
Thai[th]
ใน ตอน เริ่ม ต้น ของ การ เดิน ทาง ทาส หลาย คน ซึ่ง ถูก ล่าม โซ่, ถูก เฆี่ยน, และ ถูก ตี ตรา ต้อง เดิน เป็น ระยะ ทาง สี่ กิโลเมตร จาก ป้อม ซึ่ง ปัจจุบัน นี้ ถูก บูรณะ ให้ เป็น พิพิธภัณฑสถาน ประวัติศาสตร์ วีดาห์ ไป ถึง บริเวณ ชาย หาด ซึ่ง เรียก ว่า ประตู ที่ ไม่ หวน กลับ.
Tagalog[tl]
Sa pasimula ng kanilang paglalakbay, karamihan sa mga alipin ay nakakadena, bugbog-sarado, at may herong tanda. Nilalakad nila ang apat-na-kilometrong ruta na ngayon ay mula sa Ouidah Museum of History, isang tanggulan na itinayong muli, hanggang sa tinatawag na Door of No Return, na nasa tabing-dagat.
Tswana[tn]
Kwa tshimologong ya mosepele wa bone, makgoba a le mantsi—a bofilwe ka dikeetane, a iteilwe e bile a tshwailwe ka matshwao a a nnelang ruri a a bontshang gore ke makgoba—a ne a tsamaya mo tseleng ya dikilometara di le nnè, tsela e gone jaanong e tlogang kwa Ouidah Museum of History, kago ya phemelo e e agilweng sesha, go ya kwa go se se bidiwang Door of No Return (Kgoro e ka Yone O ka Se Tlholeng o Boela Morago) e e agilweng mo lotshitshing lwa lewatle.
Turkish[tr]
Günümüzde restore edilerek Ouidah Tarih Müzesi’ne dönüştürülen bir kale, çoğu kölenin yola çıkış noktasıydı. Zincire vurulmuş, dövülmüş ve bedenleri dağlanmış köleler 4 kilometre yürütülerek kumsala, bugün Dönüşü Olmayan Kapı adı verilen anıtın durduğu yere götürülürdü.
Tsonga[ts]
Loko ma sungula riendzo ra wona, mahlonga yo tala a ma bohiwe hi tinketana, ma himeteriwa ma tlhela ma funghiwa, naswona ma fambe tikhilomitara ta mune endleleni leyi sweswi yi yaka eMuziyamu ya Ouidah laha ku nga ni khokholo leri pfuxetiweke leri vuriwaka Door of No Return, leri nga eribuweni.
Ukrainian[uk]
Перш ніж відправити рабів за океан, багатьох з них — таврованих, закутих у кайдани і жорстоко побитих — вели чотирикілометровим шляхом, що пролягав від фортеці міста Віди до узбережжя. Тепер у цій реконструйованій фортеці розміщується Музей історії, а на узбережжі стоїть пам’ятник за назвою Ворота без надії на повернення.
Xhosa[xh]
Ekuqaleni kohambo lwawo, amakhoboka amaninzi—awayebotshwe ngamatyathanga, ebethiwe yaye ephawuliwe ayehamba umgama weekhilomitha ezine ukusuka kwindawo ngoku ebizwa ngokuba yiOuidah Museum of History ukuya kwindawo eselunxwemeni ekwakusithiwa yiDoor of No Return.
Zulu[zu]
Lapho ziqala uhambo lwazo, izigqila eziningi ezaziboshwe ngamaketanga, zishayiwe futhi zibekwe nophawu—zazihamba ibanga elingamakhilomitha amane eliqala endaweni manje ebizwa ngokuthi uMnyuziyamu Womlando Wase-Ouidah, okuyinqaba eyakhiwe kabusha, zize ziyofika kulokho okubizwa ngokuthi iseMphelandaba, okuyikhothamo elisogwini lolwandle.