Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Genesis 18:20, 21, vgl. NW.) Tot verligting van diegene wat by Jehovah gekla het, het hy die situasie vervolgens reggestel deur die twee stede en hulle onsedelike inwoners te vernietig.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 18: 20, 21) ይሖዋ ወደ እሱ በምሬት ለጮኹት ሰዎች እፎይታ ሲል ሁለቱን ከተማዎች በሥነ ምግባር ብልሹ ከነበሩት ነዋሪዎቻቸው ጋር በማጥፋት ሁኔታውን ወዲያውኑ አስተካክሏል።
Arabic[ar]
(تكوين ١٨:٢٠، ٢١، ترجمة تفسيرية) ولاراحة الذين اشتكوا اليه، عالج يهوه الوضع لاحقا بإهلاك المدينتين وسكانهما الفاسدين ادبيا.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 18:20, 21) Sa pakaginhawa kan mga nagreklamo sa saiya, itinanos ni Jehova an situwasyon paagi sa paglaglag kan duwang siudad asin kan inmoral na mga nag-eerok dian.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 18:20, 21) Abakuutile kuli Yehova basangile ukwilulukwa, pantu icakonkelepo ca kuti Yehova alilungike ifintu lintu aonawile imisumba ibili pamo na bekashi ba iko ababipa.
Bulgarian[bg]
(Битие 18:20, 21) Донасяйки облекчение за онези, които му се били оплакали, впоследствие Йехова поправил положението, като унищожил двата града и техните неморални жители.
Bislama[bi]
(Jenesis 18:20, 21) Olgeta we oli tok agensem trabol ya, oli haremgud taem Jeova i spolem tufala taon ya mo ol man we oli stap mekem rabis fasin.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১৮:২০, ২১) যারা তাঁর কাছে অভিযোগ জানিয়েছিল তাদের মুক্তি দিতে যিহোবা পরবর্তী সময়ে সেই দুটি শহর এবং তাদের অনৈতিক অধিবাসীদের ধ্বংস করে সেই পরিস্থিতির প্রতিকার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Genesis 18: 20, 21) Alang sa kahupayan niadtong nagreklamo kaniya, gitul-id dayon ni Jehova ang kahimtang pinaagi sa paglaglag sa duha ka siyudad ug sa ilang imoral nga mga pumoluyo.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 18:20, 21) Těm, kdo si mu stěžovali, Jehova přinesl úlevu nápravou situace tak, že obě města i s jejich nemravnými obyvateli zničil.
Danish[da]
(1 Mosebog 18:20, 21) Til stor lettelse for dem der havde forelagt ham deres klage, greb Jehova derpå ind og rådede bod på det urette ved at tilintetgøre de to byer og deres umoralske indbyggere.
German[de]
Mose 18:20, 21). Um denen Erleichterung zu verschaffen, die sich bei ihm beklagt hatten, bereinigte Jehova daraufhin die Situation, indem er die beiden Städte und deren unmoralische Einwohner vernichtete.
Ewe[ee]
(Mose I, 18:20, 21) Emegbe Yehowa ɖɔ nɔnɔmea ɖo esi wòtsrɔ̃ du eveawo kple wo me nɔla agbegbegblẽnɔlaawo eye wòhe gbɔdzɔe vɛ na amesiwo to nyaa wòse.
Efik[efi]
(Genesis 18:20, 21) Ke ubọhọ mbon oro ẹkesemede ẹnọ enye, Jehovah nte ini akakade ama enen̄ede idaha oro ebe ke ndisobo obio iba oro ye oburobụt mme andidụn̄ ke mmọ.
Greek[el]
(Γένεση 18:20, 21) Προς ανακούφιση εκείνων που είχαν παραπονεθεί σε αυτόν, ο Ιεχωβά στη συνέχεια τακτοποίησε την κατάσταση καταστρέφοντας τις δύο πόλεις και τους ανήθικους κατοίκους τους.
English[en]
(Genesis 18:20, 21) To the relief of those who had complained to him, Jehovah subsequently rectified the situation by destroying the two cities and their immoral inhabitants.
Spanish[es]
(Génesis 18:20, 21.) Para alivio de aquellos que se habían quejado, Jehová corrigió la situación destruyendo las dos ciudades y a sus inmorales habitantes.
Estonian[et]
Moosese 18:20, 21). Et tuua kergendust neile, kes olid kaebust tõstnud, hävitas Jehoova need kaks linna ja nende ebamoraalsed elanikud, seades õigluse jalule.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 18: 20, 21). Hävittämällä nuo kaksi kaupunkia ja niiden moraalittomat asukkaat Jehova sitten korjasi tilanteen niiden helpotukseksi, jotka hänelle olivat valittaneet.
French[fr]
Au grand soulagement de ceux qui s’étaient plaints auprès de lui, Jéhovah a redressé la situation en détruisant les deux villes et leurs habitants immoraux.
Ga[gaa]
(1 Mose 18:20, 21) No sɛɛ lɛ Yehowa kɛ heyeli baha mɛi ni blɔ amɛtsɛ lɛ lɛ, kɛtsɔ maji enyɔ lɛ ni ekpata amɛhiɛ kɛ amɛ mli bii ajeŋbai fɔji lɛ nɔ.
Hebrew[he]
לרווחת הזועקים אליו, השמיד יהוה את שתי הערים על יושביהן הלא מוסריים, וכך תיקן את המעוות.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति १८:२०, २१) उन लोगों को राहत देने के लिए जिन्होंने यहोवा से शिकायत की थी, यहोवा ने आख़िरकार उन दोनों नगरों और उनके अनैतिक निवासियों को नाश करने के द्वारा उस स्थिति का समाधान किया।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 18: 20, 21) Para sa kaumpawan sadtong nagreklamo sa iya, ginlubad ni Jehova ang problema paagi sa paglaglag sa duha ka siudad lakip ang imoral nga mga pumuluyo sini.
Croatian[hr]
Mojsijeva 18:20, 21, Šarić). Na olakšanje onih koji su mu se žalili, Jehova je nakon toga ispravio situaciju tako što je uništio dva grada i njihove nemoralne stanovnike.
Hungarian[hu]
Amikor az ősi Szodoma és Gomora gonoszsága miatti „panasz” szava Jehova fülébe jutott, elküldte követeit, hogy ’megnézze . . ., vajon teljesen a hozzá szállt kiáltás szerint cselekedtek-e’, és hogy orvoslást hozzon (1Mózes 18:20, 21, Káldi—Neovulgáta Bibliafordítás).
Indonesian[id]
(Kejadian 18: 20, 21) Demi kelegaan orang-orang yang mengeluh kepada-Nya, Yehuwa segera meluruskan keadaan dengan memusnahkan kedua kota tersebut beserta penduduknya yang amoral.
Iloko[ilo]
(Genesis 18:20, 21) Nabang-aran dagidiay nagreklamo kenkuana idi inlinteg ni Jehova ti kasasaad babaen ti panangdadaelna kadagita a dua a siudad ken kadagiti imoral nga agnanaed kadakuada.
Italian[it]
(Genesi 18:20, 21) Dopo di che Geova corresse la situazione distruggendo le due città e i loro abitanti immorali, con sollievo di quelli che si erano lamentati con lui.
Japanese[ja]
創世記 18:20,21)その後エホバは,それら2都市とその住人を滅ぼすことによって事態を正し,苦情を訴えていた人々は救出されました。
Georgian[ka]
როდესაც ძველი სოდომისა და გომორის უზნეობის შესახებ „სამდურავი“, მისწვდა იეჰოვას ყურს, გაგზავნა თავისი მაცნეები, რომ ‘ენახა დაიმსახურეს თუ არა სამდურავი, მასთან რომ მოაწია’, რომ შემდეგ გამოესწორებინა მდგომარეობა (დაბადება 18:20, 21).
Korean[ko]
(창세 18:20, 21, 「신세」) 여호와께서는 자신에게 불평한 사람들이 고통에서 벗어나도록 그 후에 그 두 도시와 거기에 사는 부도덕한 사람들을 멸망시키심으로 상황을 바로잡으셨습니다.
Kyrgyz[ky]
Содомдун жана Гоморранын бузуктугу жөнүндөгү ‘зар какшоолор’ Иеговага чейин жеткенде, Иегова «алар чын эле... зар какшоолорундай иш кылып жатышабы же жокпу», ошону карап келүүгө жана тартипти орнотууга кабарчыларды жиберген (1 Муса 18:20, 21).
Lingala[ln]
(Genese 18:20, 21) Mpo na kobɔndisama ya baoyo balelaki epai na ye, Yehova na nsima abongisaki likambo yango na kobomáká bingumba mibale mpe bafandi na yango oyo bazalaki na etamboli ya mbindo.
Lithuanian[lt]
Paguodai tų, kurie skundėsi, Jehova vėliau ištaisė padėtį sunaikindamas tuodu miestus bei ištvirkusius jų gyventojus.
Latvian[lv]
(1. Mozus 18:20, 21.) Par atvieglojumu tiem, kas bija sūdzējušies, Jehova laboja situāciju, iznīcinādams abas pilsētas un to netikumīgos iedzīvotājus.
Malagasy[mg]
(Genesisy 18:20, 21). Nahita fanamaivanana ireo izay nitaraina taminy, rehefa nanitsy ny tarehin-javatra i Jehovah taorian’izany, tamin’ny fandringanana ireo tanàna roa ireo sy ireo mponiny naloto fitondran-tena.
Macedonian[mk]
Мојсеева 18:20, 21). За олеснување на оние кои му се жалеле, Јехова подоцна ја поправил ситуацијата уништувајќи ги двата града и нивните неморални жители.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 18:20, 21) തദനുസൃതം, ആ രണ്ടു നഗരങ്ങളെയും അതിലെ അധാർമിക നിവാസികളെയും നശിപ്പിച്ചുകൊണ്ട് യഹോവ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു. അങ്ങനെ, തന്നോടു പരാതിപ്പെട്ടവർക്ക് അവൻ ആശ്വാസമേകി.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १८:२०, २१) यहोवाने परिस्थितीत सुधारणा करण्याकरता त्या दोन शहरांचे आणि त्यांतील दुर्वर्तनी रहिवाशांचे उच्चाटन करून ज्यांनी तक्रार केली होती अशांना आराम पोहंचवला.
Burmese[my]
သမ) ထိုမြို့နှစ်မြို့နှင့် ၎င်းတို့၏အကျင့်ပျက်သော မြို့သားများကို ဖျက်ဆီးပစ်ခြင်းဖြင့် အခြေအနေကိုတည့်မတ်ခဲ့ကာ ယေဟောဝါထံမြည်တမ်းခဲ့သူများ စိတ်ချမ်းသာခဲ့ရကြသည်။
Dutch[nl]
Ter verlichting van degenen die tot Jehovah hadden geklaagd, zette hij de situatie vervolgens recht door de twee steden en hun immorele inwoners te vernietigen.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 18:20, 21, PK) E le kimollo go bao ba bego ba belaela go yena, Jehofa o ile a latetša ka go lokiša boemo ka go senya metse e mebedi le baagi ba yona ba boitshwaro bjo bo gobogilego.
Nyanja[ny]
(Genesis 18:20, 21) Awo amene anadandaula kwa Yehova anapeza mpumulo pamene iye anawononga mizinda yonse iŵiriyo ndi anthu ake oipa.
Papiamento[pap]
(Génesis 18:20, 21) P’e alivio di esnan cu a keha cerca Jehova, el a rectificá e situacion despues dor di destruí e dos stadnan i nan habitantenan inmoral.
Polish[pl]
Kiedy Jehowa usłyszał „krzyk skargi” na niegodziwość starożytnej Sodomy i Gomory, wysłał posłańców, żeby ‛zobaczyć, czy mieszkańcy tych miast we wszystkim postępowali tak, jak głosił krzyk z tego powodu’, i zaradzić tej sytuacji (Rodzaju 18:20, 21).
Portuguese[pt]
(Gênesis 18:20, 21) Para o alívio dos que se haviam queixado a ele, Jeová subseqüentemente retificou a situação por destruir as duas cidades e seus habitantes imorais.
Romanian[ro]
Spre uşurarea celor ce i se plânseseră, Iehova a corectat ulterior situaţia, distrugând cele două cetăţi şi pe locuitorii imorali ai acestora.
Russian[ru]
Когда «вопль» о порочности Содома и Гоморры дошел до Иеговы, он послал вестников, чтобы посмотреть, «точно ли они поступают так, каков вопль на них» и навести порядок (Бытие 18:20, 21).
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 18:20, 21) Jehova potom napravil situáciu tak, že zničil tieto dve mestá a ich nemravných obyvateľov, a tak tí, ktorí sa mu sťažovali, získali úľavu.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 18:20, 21, SSP) Jehova je nato v olajšanje teh, ki so se pritoževali, mesti z njunimi nemoralnimi prebivalci vred uničil in tako popravil razmere.
Samoan[sm]
(Kenese 18:20, 21) Na fiafia i latou o ē na tagi ane ia te ia, ona na mulimuli ane faasaʻoina e Ieova lea tulaga e ala i le faaumatiaina o aai e lua ma o latou tagatānuu amio lē mamā
Shona[sn]
(Genesi 18:20, 21) Achizorodza avo vakanga vanyunyuta kwaari, Jehovha pakupedzisira akagadzirisa mamiriro ezvinhu zvacho kupfurikidza nokuparadza maguta maviri nevagari vawo vaiva nounzenza.
Albanian[sq]
(Zanafilla 18:20, 21, BR) Për lehtësimin e atyre që i ishin ankuar, Jehovai më pas ndreqi situatën, duke shkatërruar të dy qytetet dhe banorët e tyre imoralë.
Serbian[sr]
Kada je „vika“ zbog zloće drevnih gradova Sodoma i Gomora doprla do Jehovinih ušiju, on je poslao svoje glasnike da ’vide rade li kao što glas dođe‘ i da pruži lek (Postanje 18:20, 21).
Sranan Tongo[srn]
Di baka dati, Jehovah ben meki a situwâsi kon boen baka, foe di a ben pori den toe foto nanga den sma di ben libi na ini, di ben libi teige boen gwenti nanga wet, dan dati ben tjari froelekti kon gi den wan di ben kragi na en.
Southern Sotho[st]
(Genese 18:20, 21, NW) E le ho imolla ba neng ba tletlebile ho eena, ka mor’a moo Jehova o ile a lokisa boemo ka ho timetsa metse eo e ’meli le baahi ba eona ba hlephileng boitšoarong.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 18:20, 21) Till lättnad för dem som hade klagat inför Jehova rättade han så småningom till situationen genom att tillintetgöra dessa två städer och deras omoraliska invånare.
Swahili[sw]
(Mwanzo 18:20, 21) Baadaye Yehova alirekebisha hali kwa kuyaharibu hayo majiji mawili na wakaaji wake wasio na adili, kwa kitulizo cha wale waliokuwa wamemlalamikia.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 18:20, 21) அதைத் தொடர்ந்து யெகோவா இரண்டு பட்டணங்களையும் அதின் ஒழுக்கங்கெட்ட குடிமக்களையும் அழிப்பதன்மூலம் நிலைமையை சரிசெய்தபோது அவரிடம் புகார் செய்தவர்களுக்கு அது நிம்மதியை அளித்தது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 18:20, 21) తనకు ఫిర్యాదు చేసినవారికి ఉపశమనం కలిగిస్తూ, ఆ రెండు పట్టణాలను దానిలోని అవినీతిపరులైన నివాసులను నాశనం చేయడం ద్వారా యెహోవా ఆ తర్వాత పరిస్థితిని చక్కబరిచాడు.
Thai[th]
(เยเนซิศ 18:20, 21) เพื่อ ปลด เปลื้อง คน เหล่า นั้น ที่ ร้อง ทุกข์ ต่อ พระองค์ พระ ยะโฮวา ได้ ทรง แก้ไข สภาพการณ์ โดย ทรง ทําลาย เมือง ทั้ง สอง พร้อม ทั้ง คน ชั่ว ต่ําทราม ที่ อาศัย ใน เมือง เหล่า นั้น.
Tagalog[tl]
(Genesis 18:20, 21) Sa kaginhawahan niyaong mga nagreklamo sa kaniya, nang dakong huli ay itinuwid ni Jehova ang situwasyon sa pamamagitan ng pagpuksa sa dalawang lunsod at sa kanilang mga imoral na mamamayan.
Tswana[tn]
(Genesise 18:20, 21) Go kgotsofatsa ba ba neng ba ngongorega kwa go ene, moragonyana Jehofa o ne a baakanya seemo ka go senya metse e mebedi le baagi ba yone ba ba neng ba dira boitsholo jo bo sa siamang.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 18: 20, 21) Em nau, ol dispela manmeri i bin toktok planti long Jehova long ol dispela pasin nogut, ol inap i stap bel isi, long wanem, Jehova i kirap stretim dispela samting na em i bagarapim dispela tupela taun wantaim ol man nogut i stap long en.
Turkish[tr]
(Tekvin 18:20, 21) Yehova, Kendisine şikâyette bulunanların rahat etmesini sağlamak üzere bu iki şehri ve ahlaksız sakinlerini yok ederek durumu düzeltti.
Tsonga[ts]
(Genesa 18:20, 21) Leswaku a lamulela lava a va vilela eka yena, Yehovha endzhaku u lunghise xiyimo hi ku herisa miti leyi mimbirhi ni vaaki va yona lava onhakeke.
Twi[tw]
(Genesis 18:20, 21) Bere kɔɔ so no, Yehowa siesiee tebea no maa wɔn a wonwiinwii kyerɛɛ no no ho tɔɔ wɔn denam sɛe a ɔsɛee nkurow abien no ne emufo a na wɔn bra asɛe no so.
Tahitian[ty]
(Genese 18:20, 21) Ei tamǎrûraa i te feia o tei faatae i te amuamuraa ia ’na ra, ua faatitiaifaro a‘era o Iehova i te huru tupuraa na roto i te haamouraa i na oire e piti e ta raua huiraatira taiata.
Ukrainian[uk]
Коли «крик» скарги стосовно негідності жителів стародавніх Содому й Гоморри досягнув вух Єгови, Він послав своїх посланців, аби ‘побачити, чи не вчинили вони так, як дійшов крик про них’, і дати полегшення (Буття 18:20, 21).
Vietnamese[vi]
Khi “tiếng kêu oan” về sự độc ác của Sô-đôm và Gô-mô-rơ xưa đến tai ngài, Đức Giê-hô-va đã phái sứ giả đến để “xem-xét chúng nó ăn-ở có thật như tiếng đã kêu” hay không và ra tay sửa chữa tình thế (Sáng-thế Ký 18:20, 21).
Wallisian[wls]
(Senesi 18:20, 21) Moʼo fakafimālieʼi ia nātou ʼaē ʼe nātou meo age kia te ia, neʼe fakatokatoka ai e Sehova te ʼaluʼaga ʼaia ʼo ina maumauʼi te ʼu kolo ʼaia e lua pea mo te hahaʼi aga heʼeʼaoga ʼaē neʼe nonofo ai.
Xhosa[xh]
(Genesis 18:20, 21) Ukuze kuncedakale abo babekhalaze kuye uYehova wakwazi ukulungisa iimeko ngokutshabalalisa izixeko ezibini nabemi abahlala kuzo ababeziphethe kakubi.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 18:20, 21, NW) Sí ìtura àwọn tí ó ti ṣàròyé fún un, Jèhófà ṣàtúnṣe ipò náà nípa pípa ìlú méjèèjì àti àwọn olùgbé wọn oníwà pálapàla run.
Chinese[zh]
创世记18:20,21,《新译》)结果,耶和华挺身为呼求他的人纠正事态,把两个城和城内荒淫无耻的居民一举毁灭。
Zulu[zu]
(Genesise 18:20, 21) UJehova ngokulandelayo walungisa isimo ngokubhubhisa leyo mizi emibili nezakhamuzi zayo ezaziziphethe kabi, kwaba ukukhululeka kulabo ababekhonondé kuye.