Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná twee en ’n half maande in die tronk het die owerheid besluit om al die Angolese in die groep na hulle eie land terug te stuur.
Arabic[ar]
وبعد قضاء شهرين ونصف في السجن، قررت السلطات ارسال الانڠوليين منا الى بلدنا.
Bemba[bem]
Pa numa ya kwikala mu cifungo pa myeshi ibili na hafu, abalashi bapingwilepo ukutuma bamo pali ifwe abali bena Angola ku calo ca ku mwesu.
Bislama[bi]
Afta long tu manis haf long kalabus, ol haeman blong kantri ya oli mekem disisen blong sanem mifala blong Angola, i gobak long kantri blong mifala.
Cebuano[ceb]
Human sa duha ug tunga ka bulan sa prisohan, ang mga awtoridad midesidir nga kami nga taga-Angola ipadalag balik ngadto sa among kaugalingong nasod.
Czech[cs]
Po dvou a půl měsíčním vězení se úřady rozhodly poslat nás, Angolany, zpět domů.
Danish[da]
Efter at vi havde tilbragt to og en halv måned i fængsel, besluttede myndighederne at sende dem af os som var angolanere, tilbage til vores eget land.
German[de]
Nach zweieinhalb Monaten im Gefängnis entschied man, diejenigen von uns, die Angolaner waren, in ihr Heimatland zurückzuschicken.
Ewe[ee]
Le gaxɔ me nɔnɔ ɣleti eve kple afã megbe la, dziɖuɖumegãwo ɖoe be yewoagbugbɔ mí amesiwo nye Angola-vidzidziwo aɖo ɖe míaƒe dukɔ me.
Greek[el]
Έπειτα από δυόμισι μήνες στη φυλακή, οι αρχές αποφάσισαν να στείλουν όσους από εμάς ήταν Ανγκολέζοι πίσω στην πατρίδα μας.
English[en]
After two and a half months in prison, the authorities decided to send those of us who were Angolans back to our own country.
Spanish[es]
Al cabo de dos meses y medio de encarcelamiento, las autoridades optaron por repatriar a los prisioneros angoleños.
Estonian[et]
Pärast kaht ja poolt kuud vanglas otsustasid võimud saata meist need, kes olid Angola päritolu, oma kodumaale tagasi.
Finnish[fi]
Vietettyämme vankilassa kaksi ja puoli kuukautta viranomaiset päättivät lähettää meidät angolalaiset takaisin kotimaahamme.
French[fr]
Nous avons passé deux mois et demi en prison, après quoi les autorités ont décidé de renvoyer les Angolais dans leur pays.
Hebrew[he]
כעבור חודשיים וחצי בכלא, החליטו הרשויות לגרש את האנגולים שבינינו חזרה לארצנו.
Hindi[hi]
जब ढाई महीने हमें कैद में बीत गए तो अधिकारियों ने यह निर्णय लिया कि हममें से जो अंगोला के थे उन्हें वापस उनके देश भेज दिया जाए।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang duha ka bulan kag tunga sa prisuhan, namat-od ang mga awtoridad nga papulion kami nga mga taga-Angola sa amon pungsod.
Croatian[hr]
Nakon što smo dva i po mjeseca proveli u zatvoru, vlasti su odlučile poslati nas Angolce natrag u našu zemlju.
Hungarian[hu]
Két és fél hónapi börtönbüntetés után a hatóságok úgy döntöttek, hogy a köztünk lévő angolaiakat visszaküldik a saját országukba.
Indonesian[id]
Setelah dua setengah bulan di penjara, kalangan berwenang memutuskan untuk memulangkan beberapa di antara kami yang berkebangsaan Angola ke negara kami.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakaibaludmi iti dua ket kagudua a bulan, inkeddeng dagiti autoridad a pagawidendakami a taga Angola iti pagilianmi.
Italian[it]
Dopo due mesi e mezzo di prigione, le autorità decisero di rispedirci nel nostro paese d’origine.
Japanese[ja]
刑務所で2か月半過ごした後,当局はアンゴラ人の私たちを故国に送還することにしました。
Georgian[ka]
ორთვე-ნახევრის მანძილზე ციხეში ყოფნის შემდეგ, უფლებამოსილმა პირებმა გადაწყვიტეს, ანგოლელები ჩვენს ქვეყანაში დავებრუნებინეთ.
Korean[ko]
교도소에 있은 지 두 달 반쯤 지났을 때, 당국에서는 우리 가운데 앙골라 사람들을 본국으로 돌려보내기로 결정하였습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya kolekisa sanza mibale na ndambo na bolɔkɔ, bakonzi ya Leta bazwaki ekateli ya kozongisa bato ya Angola, na Angola.
Lithuanian[lt]
Po dviejų su puse mėnesio įkalinimo valdžia nusprendė grąžinti mus, angoliečius, į Angolą.
Latvian[lv]
Kad cietumā bijām pavadījuši divarpus mēnešus, varas pārstāvji nolēma, ka tie no mums, kas ir no Angolas, tiks nosūtīti atpakaļ uz savu valsti.
Malagasy[mg]
Taorian’ny roa volana sy tapany nihazonana anay tany am-ponja, dia nanapa-kevitra ireo manam-pahefana fa hasaina hody any amin’ny tany niavianay izahay Angoley.
Macedonian[mk]
По два и пол месеца в затвор, властите одлучија да нѐ вратат нас Анголците во нашата татковина.
Malayalam[ml]
രണ്ടര മാസത്തെ തടവിനുശേഷം, അംഗോളക്കാരായ ഞങ്ങളെ സ്വന്തം രാജ്യത്തേക്കു തിരിച്ചയയ്ക്കാൻ അധികൃതർ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
तुरुंगात अडीच महिने घालवल्यावर अधिकाऱ्यांनी आमच्यातील अंगोलन लोकांना आपल्या देशी परत पाठवण्याचे ठरवले.
Norwegian[nb]
Etter at jeg hadde vært i fengsel i to og en halv måned, besluttet myndighetene at de av oss som var angolanere, skulle sendes tilbake til vårt hjemland.
Dutch[nl]
Na twee en een halve maand in de gevangenis te hebben gezeten, besloten de autoriteiten degenen van ons die uit Angola afkomstig waren, terug te sturen naar ons geboorteland.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga dikgwedi tše pedi le seripa ke le kgolegong, balaodi ba ile ba dira phetho ya go romela rena ma-Angola nageng ya borena.
Nyanja[ny]
Patatha miyezi iŵiri ndi theka akuluakulu a boma anaganiza zotitumiza kwathu ife amene tinali a ku Angola.
Polish[pl]
Przebywaliśmy w więzieniu dwa i pół miesiąca, gdy władze zdecydowały, że Angolczycy mają wrócić do swego kraju.
Portuguese[pt]
Depois de dois meses e meio na prisão, as autoridades decidiram enviar os angolanos de nosso grupo de volta para seu país.
Romanian[ro]
După două luni şi jumătate petrecute în închisoare, autorităţile au decis să ne trimită pe cei care eram angolezi în ţara noastră.
Russian[ru]
После того как мы провели в тюрьме два с половиной месяца, власти решили отправить ангольских заключенных на родину.
Slovak[sk]
Po dva a pol mesiaci väznenia sa úrady rozhodli poslať tých z nás, ktorí boli Angolčania, späť do našej krajiny.
Slovenian[sl]
Po dveh mesecih in pol zapora so se oblasti odločile, da tiste, ki smo bili Angolci, pošljejo nazaj v našo državo.
Shona[sn]
Papfuura mwedzi miviri nehafu ndiri mujeri, zviremera zvakasarudza kudzosera isu vaiva vekuAngola kunyika yedu.
Serbian[sr]
Nakon dva i po meseca zatvora, vlasti su odlučile da nas, osobe angolskog porekla, vrate u našu zemlju.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho qeta likhoeli tse peli le halofo ke le teronkong, ba boholong ba ile ba etsa qeto ea hore, rōna Maangola, ba re romele naheng ea habo rōna.
Swedish[sv]
När jag suttit två och en halv månad i fängelse, beslöt myndigheterna att skicka oss som kom från Angola tillbaka till vårt land.
Swahili[sw]
Baada ya miezi miwili na nusu gerezani, wenye mamlaka waliamua kuturudisha baadhi yetu ambao tulikuwa Waangola nchini kwetu.
Tamil[ta]
சிறையில் இரண்டரை மாதங்கள் கழித்த பிறகு, அங்கோலாவைச் சேர்ந்தவர்களைத் தங்கள் சொந்த நாட்டிற்கு அனுப்பிவிட அதிகாரிகள் தீர்மானித்தனர்.
Telugu[te]
రెండున్నర నెలలపాటు జైల్లో ఉన్న తర్వాత, మాలో అంగోలన్ జాతికి చెందిన వారిని మా సొంత దేశాలకు పంపించివేయాలని అధికారులు నిశ్చయించుకున్నారు.
Tigrinya[ti]
ንኽልተ ወርሕን ፈረቓን ምስ ተኣሰርና: እቶም ሰበ- ስልጣን ነቶም ኣንጎላውያን ዘበልና ናብ ሃገርና ክሰዱና ወሰኑ።
Tagalog[tl]
Pagkalipas ng dalawa at kalahating buwan sa bilangguan, ipinasiya ng mga awtoridad na pabalikin kaming mga taga-Angola sa aming sariling bansa.
Tswana[tn]
Morago ga dikgwedi di le pedi le sephatlo, puso e ne ya swetsa go busetsa rona Ba-Angola kwa nageng ya rona.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi bin stap pinis tupela mun na hap long kalabus, ol bikman bilong kalabus i laik salim mipela ol Angola i go bek long kantri bilong mipela.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tin’hweti timbirhi ni hafu ndzi ri ekhotsweni, valawuri va endle xiboho xa ku hi tlherisela eka rikwerhu, hina lava a hi ri vaaki va le Angola.
Twi[tw]
Midii asram abien ne fã wɔ afiase no, atumfo no sii gyinae sɛ wɔde yɛn a yɛyɛ Angolafo no bɛsan akɔ yɛn kurom.
Ukrainian[uk]
Протримавши нас у в’язниці два з половиною місяці, влада вислала тих, хто були ангольцями, назад в нашу країну.
Xhosa[xh]
Emva kweenyanga ezimbini ezinesiqingatha ndisentolongweni, abasemagunyeni bagqiba kwelokuba thina babesuka eAngola basithumele kwilizwe lethu.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí mo ti lo oṣù méjì ààbọ̀ lẹ́wọ̀n, ìjọba pinnu láti dá àwa tí a jẹ́ ọmọ ilẹ̀ Àǹgólà padà sí orílẹ̀-èdè wa.
Chinese[zh]
当局将我们监禁了两个半月以后,决定将我们当中的安哥拉人遣回本国。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinyanga ezimbili nengxenye sisejele, izikhulu zanquma ukusithumela emuva ezweni lakithi, thina esasivela e-Angola.