Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Členské státy by měly mít rovněž možnost povolit používání beta-sympatomimetik k léčbě poruch dýchání, navikulárního syndromu a laminitidy u koní, protože alternativní léčebné prostředky jsou omezené.
Danish[da]
Medlemsstaterne skal desuden have mulighed for at tillade anvendelsen af beta-agonister til behandling af luftvejsproblemer, hovsenebensbetændelse og forfangenhed hos heste, idet der er få alternativer.
German[de]
Die Mitgliedstaaten sollten die Möglichkeit haben, die Verwendung von β-Agonisten zur Behandlung von Atemstörungen, Hufrollenentzündung und Hufrehe bei Pferden zuzulassen, da die Alternativen begrenzt sind.
Greek[el]
Πέραν τούτου τα κράτη μέλη πρέπει να έχουν το δικαίωμα να επιτρέπουν τη χρήση β-ανταγωνιστών για την αντιμετώπιση των αναπνευστικών προβλημάτων, της πάθησης του σκαφοειδούς και της φλεγμονής προσοπλίου σε άλογα δεδομένου ότι οι εναλλακτικές λύσεις είναι περιορισμένες.
English[en]
Furthermore, Member States should be allowed to authorise the use of beta-agonists to treat respiratory problems, navicular disease and laminitis in horses since alternatives are limited.
Spanish[es]
Además, debería autorizarse a los Estados miembros a utilizar β-agonistas para el tratamiento de los trastornos respiratorios, la enfermedad navicular y la laminitis en los equinos, ya que se limitan las alternativas.
Estonian[et]
Lisaks sellele tuleks liikmesriikidel lubada beetaagoniste kasutada respiratoorsete häirete, lodiluusündroomi ja laminiidi raviks hobuste puhul, kuna alternatiivseid ravimeid on vähe.
Finnish[fi]
Lisäksi jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus sallia beta-agonistien käyttö hengitysvaikeuksien, sädeluuontuman ja kaviokuumeen hoitoon hevosilla, koska hoitovaihtoehtoja on vain vähän.
French[fr]
De plus, les États membres devraient être autorisés à utiliser des β-agonistes pour traiter des problèmes respiratoires, la maladie naviculaire et la fourbure aiguë chez les chevaux, dès lors que les produits de substitution sont limités.
Hungarian[hu]
A tagállamok számára ezenfelül lehetővé kell tenni, hogy engedélyezzék a béta-agonisták alkalmazását lovak légzési zavarainak, patahenger-gyulladásának és laminitisének kezelésére, mivel az egyéb lehetőségek korlátozottak.
Italian[it]
Inoltre, gli Stati membri devono avere la facoltà di autorizzare l'uso delle sostanze beta-agoniste per il trattamento di disfunzioni respiratorie, della malattia navicolare e della laminite nei cavalli, dal momento che le alternative sono limitate.
Lithuanian[lt]
Be to, valstybėms narėms turėtų būti leidžiama teikti leidimus naudoti beta agonistus kvėpavimo problemoms, arklių podotrochlitui ir netrauminiam ūmiam šlubumui gydyti, nes alternatyvių gydymo būdų yra mažai.
Latvian[lv]
Turklāt jānodrošina iespēja dalībvalstīm atļaut beta-agonistu lietošanu elpošanas traucējumu, navikulārā sindroma un laminīta ārstēšanai zirgu dzimtas mājdzīvniekiem, jo izvēles iespējas ir ierobežotas.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-Istati Membri għandhom ikunu permessi li jawtorizzaw l-użu ta' beta-agonists fit-trattament ta' problemi respiratorji, infjammazjoni ta' l-għadam fis-sieq u laminitis fi żwiemel minħabba li l-alternattivi huma limitati.
Dutch[nl]
Bovendien moeten de lidstaten het gebruik van β‐agonisten voor de behandeling van ademhalingsstoornissen, hoefkatrolontsteking en hoefbevangenheid kunnen toestaan, omdat alternatieve behandelingen ontbreken.
Polish[pl]
Ponadto państwa członkowskie powinny mieć możliwość zezwalania na stosowanie agonistów receptorów beta w celu leczenia problemów oddechowych, choroby kości łódkowatej i ochwatu u koni, gdyż środki alternatywne są ograniczone.
Portuguese[pt]
Além disso, os Estados‐Membros devem poder autorizar a utilização de beta‐agonistas para tratar as perturbações respiratórias, a doença do navicular e a laminite em cavalos, já que as alternativas são limitadas.
Slovak[sk]
Členské štáty by okrem toho mali mať možnosť povoliť používanie beta-agonistov na liečenie problémov s dýchaním, člnkovej choroby a zápalu kopyta u koní, pretože alternatívy sú obmedzené.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi bilo treba državam članicam dovoliti uporabo beta-agonistov za zdravljenje težav z dihanjem, bolezni zakopitnice (navikularnega sindroma) in vnetja kopit (laminitisa), saj so druge možnosti omejene.
Swedish[sv]
Vidare bör medlemsstaterna ha möjlighet att tillåta användningen av ß‐agonister vid behandling av andningssvårigheter, strålbenshälta och fång hos hästar, eftersom det finns få andra behandlingsalternativ.