Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 ’n Voordeel daarvan om ‘in dieselfde gesindheid verenig te wees’, is dat die gesin moontlik hulle samewerking kan gee sodat ten minste een gesinslid as ’n voltydse pionier in die gemeente kan dien.
Amharic[am]
12 ‘በአንድ ሐሳብ የመስማማት’ አንዱ ጥቅም ቢያንስ አንዱ የቤተሰቡ አባል በጉባኤው ውስጥ የሙሉ ጊዜ አቅኚ አገልጋይ እንዲሆን ለመርዳት ጥረታቸውን እንዲያስተባብሩ መርዳቱ ነው። በዓለም ዙሪያ የሚገኙ ብዙ ቤተሰቦች እንዲህ ያደርጋሉ።
Arabic[ar]
١٢ وفائدة الكينونة «(متحدين) في فكر واحد» هي ان العائلة ربما يمكنها ان تتعاون لكي يتمكن عضو واحد على الاقل ان يخدم كخادم فاتح كامل الوقت في الجماعة.
Central Bikol[bcl]
12 An bentaha kan pagigin ‘dayupot na nagkakasararo sa saro sanang pag-isip’ iyo na tibaad an pamilya puwedeng magtinarabangan tanganing kisuerra an sarong miembro makapaglingkod bilang pambilog na panahon na ministrong payunir sa kongregasyon.
Bemba[bem]
12 Ubusuma bwa ‘kwikatana mu mucetekanya umo wine’ bwaba bwa kuti nalimo ulupwa kuti lwabombela pamo pa kuti mu kucefyako icilundwa cimo kuti cabomba ngo mutumikishi painiya wa nshita yonse mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
12 Едно от предимствата на това да бъдем „съвършено съединени в един ум“ е в това, че може би семейството може да си сътрудничи така, че поне един от членовете му да служи като целодневен пионер в сбора.
Bislama[bi]
12 Ating wan fasin blong gohed moa blong mekem ‘tingting i kam wan’ blong famle i kam wanples ale wan memba i save wok olsem fultaem paenia long kongregesen.
Cebuano[ceb]
12 Usa ka bentaha sa pagka “nahiusa sa samang kaisipan” tingali mao nga ang banay mahimong magtinabangay aron labing menos ang usa ka sakop makaalagad nga bug-os-panahong payunir nga ministro sa kongregasyon.
Czech[cs]
12 Rodina, která je ‚sjednocena stejnou myslí‘, má výhodu v tom, že jednotliví členové mohou spolupracovat, aby alespoň jeden z nich mohl ve sboru sloužit plným časem jako průkopník.
Danish[da]
12 En fordel ved at være „helt forenede i samme sind“ er at man måske kan arbejde sammen om at mindst én i familien kan tjene som pioner i menigheden.
German[de]
12 Ist die Familie „in demselben Gedankengang fest vereint“, kann das auch insofern von Nutzen sein, als sie zusammenwirkt, um es wenigstens einem Familienmitglied zu ermöglichen, in der Versammlung als Pionier den Vollzeitdienst durchzuführen.
Efik[efi]
12 Ufọn oro odude ke ‘ndikabade ndiana kiet’ edi nte ke iso-ọfọn ubon eyekeme ndidiana ọtọkiet nnam n̄kpọ man otodo ke nsụhọde n̄kaha owo kiet ke ubon ekpekeme ndinam utom nte asiakusụn̄ asan̄autom uyọhọ-ini ke esop.
Greek[el]
12 Ένα πλεονέκτημα του να είναι μια οικογένεια ‘κατάλληλα ενωμένη με τον ίδιο νου’ είναι ότι ίσως μπορεί να συνεργαστεί αρμονικά ώστε ένα τουλάχιστον μέλος της να μπορέσει να υπηρετήσει ως ολοχρόνιος σκαπανέας στην εκκλησία.
English[en]
12 An advantage of being “fitly united in the same mind” is that perhaps the family can pull together so that at least one member can serve as a full-time pioneer minister in the congregation.
Spanish[es]
12 Una ventaja de estar “aptamente unidos en la misma mente” es que la familia puede cooperar para que por lo menos uno de ellos sea ministro precursor de tiempo completo en la congregación.
Estonian[et]
12 Kui perekond on „kokku liidetud samas meeles”, on üheks heaks küljeks see, et perekond saab ehk niimoodi koostööd teha, et vähemalt üks liige võib koguduses täisaegse pioneerina teenida.
Finnish[fi]
12 Kun perheenjäsenet ovat ”sopeutuvasti yhteen liittyneitä samanmielisinä”, he voivat kenties yhteistuumin järjestää asiansa niin, että ainakin yksi heistä voi palvella kokoaikaisena tienraivaajajulistajana seurakunnassa.
French[fr]
12 Un avantage d’être “étroitement unis dans le même esprit” est que la famille peut collaborer afin qu’au moins un de ses membres soit ministre à plein temps (pionnier) dans la congrégation.
Ga[gaa]
12 Sɛɛnamɔ ni yɔɔ ‘yitsoŋ kɛ jwɛŋmɔ ni feɔ ekome’ lɛ mli ji akɛ ekolɛ weku lɛ nyɛɔ efeɔ ekome koni kɛ hoo kwraa lɛ amɛteŋ mɔ ko anyɛ asɔmɔ akɛ be-fɛɛ gbɛgbalɔ sɔɔlɔ yɛ asafo lɛ mli.
Gun[guw]
Alemọyi dopo na yinyin ‘kinkọndopọ mlẹnmlẹn to ayiha dopolọ mẹ’ wẹ vlavo whẹndo lọ na kọngbedopọ bọ e whè gbau hagbẹ dopo sọgan wadevizọn taidi lizọnyizọnwatọ gbehosọnalitọ whenu-gigọ́ tọn de to agun lọ mẹ.
Hebrew[he]
12 יתרון הנובע מלהיות ”לב אחד” הוא, שהמשפחה יכולה לשתף פעולה כך שלפחות בן־משפחה אחד יוכל ליטול חלק בשירות מלא בקהילה.
Hindi[hi]
१२ ‘एक ही मन होकर मिले रहने’ का एक लाभ यह है कि शायद परिवार मिलजुलकर काम कर सकें ताकि कम से कम एक सदस्य कलीसिया में पूर्ण-समय पायनियर सेवक के तौर पर कार्य कर सके।
Hiligaynon[hil]
12 Ang isa ka bentaha sang ‘pagkaisa sa painuino’ ayhan amo nga ang pamilya makabuligay agod nga sa dimagkubos isa ka katapo ang makaalagad subong isa ka bug-os tion nga payunir nga ministro sa kongregasyon.
Croatian[hr]
12 Obitelj koja je ‘utvrđena u jednom razumu i u jednoj misli’ možda ima prednost surađivati na takav način da barem jedan njen član može služiti kao punovremeni propovjednik-pionir u skupštini.
Hungarian[hu]
12 Ha ’szoros egységben vagyunk ugyanabban az értelemben’, annak az az egyik előnye, hogy talán együttműködhet a család, hogy legalább egy családtag szolgálhasson teljes idejű úttörőszolgaként a gyülekezetben.
Indonesian[id]
12 Suatu keuntungan menjadi ’sehati sepikir’ adalah bahwa kemungkinan keluarga dapat bekerja sama sehingga setidaknya satu anggota dapat melayani sebagai rohaniwan sepenuh waktu dalam sidang.
Iloko[ilo]
12 Ti maysa a pagsayaatan ti ‘panagkaykaysa iti maymaysa nga isip’ isu ti panagtitinnulong ti pamilia iti kasta makapagserbi ti uray maysa man la a kameng kas amin-tiempo a payunir a ministro iti kongregasion.
Icelandic[is]
12 Einn kostur þess að vera „fullkomlega sameinaðir í sama hugarfari og í sömu skoðun“ er sá að fjölskyldan getur kannski lagst á eitt þannig að minnst einn meðlimur geti þjónað sem brautryðjandi í fullu starfi í söfnuðinum.
Italian[it]
12 Un vantaggio dell’essere “perfettamente uniti nella stessa mente” è che forse la famiglia può collaborare affinché almeno un componente possa prestare servizio a tempo pieno come ministro pioniere nella congregazione.
Georgian[ka]
12 უპირატესობა, ‘ვიყოთ გონებით გაერთიანებული’, არის ის, რომ ოჯახმა ითანამშრომლოს ისე, რომ უკიდურეს შემთხვევაში, ოჯახის ერთმა წევრმა მაინც შეძლოს კრებაში საერთო პიონერად მსახურება.
Korean[ko]
12 ‘같은 마음으로 온전히 합’하는 것의 한 가지 이점은, 아마 가족이 협조하여 적어도 한 성원이 회중에서 전 시간 파이오니아 봉사자로 봉사할 수 있게 하는 것일 것입니다.
Lingala[ln]
12 Litomba ya “kozala na boyokani makasi” ezali ete mbala mosusu libota mobimba likoki koyokana mpo ete mosangani na yango ata moko akoka kozala pionnier kati na lisangá.
Lozi[loz]
12 Tuso ya ku ‘ba ni ku ikutwa kulikuñwi’ ki ya kuli mwendi lubasi lu kona ku sebelisana hamoho ilikuli nihaike fela silama a li muñwi wa lubasi a kone ku sebeza sina sikombwa ya li paina wa nako ye tezi mwa puteho.
Lithuanian[lt]
12 ‛Laikytis vienos minties’ teikia tą pranašumą, kad galbūt šeima gali bendradarbiauti taip, jog bent vienas jos narys gali nuolat tarnauti susirinkime pionieriumi.
Malagasy[mg]
12 Ny tombony amin’ny hoe ‘tafaray tsara, miray saina’ dia angamba ny fahafahan’ilay fianakaviana miara-miasa mba hisian’ny mpikambana iray fara faharatsiny ho afaka hanompo amin’ny maha-mpiasa manontolo andro mpisava lalana ao amin’ny kongregasiona.
Macedonian[mk]
12 Една од предностите ако сте „цврсто обединети во истиот разум“ е таа што можеби семејството ќе може да соработува за барем еден член да служи како полновремен слуга во собранието.
Malayalam[ml]
12 ചുരുങ്ങിയപക്ഷം ഒരംഗത്തിന് സഭയിൽ ഒരു മുഴുസമയ പയനിയർ ശുശ്രൂഷകനായി സേവിക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിന് ഒരുപക്ഷേ കുടുംബത്തിനു സഹകരിക്കാൻ കഴിയുമെന്നതാണ് “ഏകമനസ്സുള്ളവരാ”യിരിക്കുന്നതിന്റെ ഒരു പ്രയോജനം.
Marathi[mr]
१२ “एकचित्त” असल्याचा फायदा म्हणजे, कुटुंब मिळून कार्य केल्याने कुटुंबातील एक सदस्य पूर्ण वेळेचा पायनियर सेवक या नात्याने मंडळीत सेवा करु शकतो.
Burmese[my]
၁၂ “စိတ်တညီတညွတ်တည်းဖြစ်၍ အချင်းချင်းအသင့်အတင့်” ရှိခြင်း၏အကျိုးတစ်ခုကား မိသားစုသည် ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မည်ဆိုလျှင် အနည်းဆုံး အိမ်သားတစ်ဦးအား ရှေ့ဆောင်အဖြစ် အသင်းတော်တွင် အချိန်ပြည့်ဓမ္မအမှုဆောင်စေရန် ဝိုင်းဝန်းကူညီပေးနိုင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
12 En fordel ved å være «fast forent i samme sinn» er at familien kanskje kan samarbeide, slik at minst ett familiemedlem kan tjene som pionerforkynner på heltid i menigheten.
Niuean[niu]
12 Ko e mitaki he “fakalataha . . . ke he loto taha” ne liga kua maeke ke toho mai e magafaoa ke kau auloa ti maeke e taha mai ia lautolu ke gahua tuga e fekafekau foafoa mau he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
12 Een voordeel van ’nauw verenigd zijn in dezelfde geest’ is dat het gezin de krachten misschien kan bundelen, waardoor misschien ten minste één van de gezinsleden in de gelegenheid wordt gesteld als volle-tijdpionier in de gemeente te dienen.
Northern Sotho[nso]
12 Mohola wa “xo bapêlana, kxopolô è le e tee” ke gore mohlomongwe lapa le ka ba le tirišano e le gore mohlomongwe setho se tee se ka hlankela bjalo ka modiredi wa mmulamadibogo wa nako e tletšego ka phuthegong.
Nyanja[ny]
12 Ubwino wa kukhala ‘womangika mu mtima womwewo’ ndiwo wakuti mwinamwake banja lingagwirizane kotero kuti chiŵalo chimodzi chokha chitumikire monga mtumiki wanthaŵi yonse wochita upainiya mumpingo.
Polish[pl]
12 Jeżeli rodzina jest ‛stosownie zjednoczona tym samym zdaniem’, może na przykład ułożyć współpracę w ten sposób, by chociaż jeden domownik usługiwał w zborze jako pionier, czyli kaznodzieja pełnoczasowy.
Portuguese[pt]
12 Uma vantagem de estarem “aptamente unidos na mesma mente” é que a família talvez possa cooperar para que pelo menos um membro sirva como ministro pioneiro de tempo integral na congregação.
Romanian[ro]
12 Un avantaj al faptului de a fi „deplin uniţi într-un gînd“ este că familia poate, probabil, să coopereze astfel încât cel puţin unul dintre membrii ei să poată sluji în cadrul congregaţiei ca ministru-pionier cu timp integral.
Russian[ru]
12 Преимущество ‘иметь одни мысли’ заключается в том, что, возможно, семья может сотрудничать вместе, так что по крайней мере один член семьи может служить полновременным служителем, пионером, в собрании.
Kinyarwanda[rw]
12 Akamaro ko ‘guhuza imitima,’ ni uko abagize umuryango bashyira hamwe muri byose, maze bakarebera hamwe niba nibura nk’umwe muri bo yakora umurimo w’ubupayiniya mu itorero.
Slovak[sk]
12 Výhodou ‚pevného spojenia rovnakou mysľou‘ je, že rodina môže azda spolupracovať tak, aby aspoň jeden jej člen mohol v zbore slúžiť celým časom ako priekopník.
Slovenian[sl]
12 Prednost ,složnosti v enem umu‘ je tudi to, da lahko družina sodeluje tako, da vsaj enemu članu omogoči polnočasno pioniranje v občini.
Shona[sn]
12 Betsero yoku“batanidzwa zvakakodzera mundangariro imwe cheteyo” ndeyokuti zvichida mhuri ingagona kubatira pamwe chete kuitira kuti unenge mutezo mumwe zvawo ungagona kubatira somushumiri piona wenguva yakazara muungano.
Serbian[sr]
12 Jedna prednost toga da budemo „potpuno složni u jednom duhu“ jeste u tome da porodica možda može sarađivati tako da bar jedan član može da služi kao punovremeni sluga pionir u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
12 Wan wini foe a de di na osofamiri de „wán makandra na wan joisti fasi ini a srefi memre”, de taki kande den kan wroko makandra, so taki awansi fa no fa wán memre foe na osofamiri kan dini leki wan foeroeten pionier bedinari ini a gemeente.
Southern Sotho[st]
12 Molemo oa hore “le kopane ka ho loketseng mohopolong o le mong” ke hore mohlomong lelapa le ka sebelisana ’moho e le hore bonyane setho se le seng se ka fetoha mosebeletsi oa pula-maliboho ea nako e tletseng ka phuthehong.
Swedish[sv]
12 En annan fördel med att familjemedlemmarna är ”på rätt sätt förenade i samma sinne och i samma tankegång” är att man kanske då kan samarbeta, så att åtminstone en av familjemedlemmarna kan tjäna som heltidsförkunnare i församlingen.
Swahili[sw]
12 Faida moja ya kuwa “katika nia moja” ni kwamba labda familia yaweza kushirikiana pamoja ili angalau mshiriki mmoja aweze kutumikia akiwa mhudumu painia wa wakati wote katika kutaniko.
Tamil[ta]
12 ‘ஏகமனதுடன் சீர்பொருந்தியிருப்பதன்’ ஒரு நன்மை என்னவென்றால், ஓர் அங்கத்தினராவது சபையில் ஒரு முழுநேர ஊழியராகச் சேவிக்கும்படி ஒருவேளை அந்தக் குடும்பம் ஒத்துழைக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
12 “ఏకమనస్సుతో” ఐక్యంగా ఉండుటలోని మరో ప్రయోజనమేమంటే కుటుంబమంతా సహకారంతో ముందుకు సాగగలదు, తద్వారా కుటుంబములోని ఒకరు సంఘములో పూర్తికాల పయినీరుగా పనిచేయవచ్చును.
Thai[th]
12 ข้อ ได้ เปรียบ อย่าง หนึ่ง ของ การ ที่ “มี ใจ คิด อย่าง เดียว กัน” คือ ว่า บาง ที ครอบครัว สามารถ ร่วม มือ กัน เพื่อ จะ มี อย่าง น้อย หนึ่ง คน รับใช้ ใน ฐานะ ไพโอเนียร์ ผู้ รับใช้ ประเภท เต็ม เวลา ใน ประชาคม.
Tagalog[tl]
12 Ang isang kapakinabangan sa “lubos na pagkakaisa sa iisang isip” ay na maaaring ang pamilya’y magtulungan upang kahit man lamang isang miyembro ay makapaglingkod bilang isang buong-panahong ministrong payunir sa kongregasyon.
Tswana[tn]
12 Mosola wa gore re “nnè pelo ñwe hèla” ke gore gongwe lelapa le ka dirisana mmogo gore bogolo leloko le le lengwe fela la lelapa le kgone go direla jaaka modihedi wa mmulatsela wa nako e e tletseng mo phuthegong.
Turkish[tr]
12 ‘Aynı fikirde birleşmiş olma’nın bir yararı, belki aralarından hiç değilse birinin cemaatte dolgun vakitli öncü olarak hizmet edebilmesi için ailenin işbirliği yapmasıdır.
Tsonga[ts]
12 Mpfuno wa ku va “van’we eku anakanyeni” ku nga va leswaku ndyangu wu khomisana leswaku hambi ko va xirho xin’we ntsena xi tirha tanihi phayona ra nkarhi hinkwawo evandlheni.
Tahitian[ty]
12 Hoê vahi maitai ia ‘ati maite ma te feruriraa hoê,’ peneia‘e e nehenehe te utuafare e tahoê ia nehenehe te hoê a‘e melo e tavini ei pionie ma te taime taatoa i roto i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
12 Перевага «поєднаності в однім розумінні» полягає в тому, що, можливо, родина зможе співпрацювати так, щоб принаймні один її член мав змогу служити повночасним піонером у зборі.
Vietnamese[vi]
12 Lợi ích của việc “hiệp một ý” là có lẽ gia đình có thể hợp tác với nhau để cho ít nhất một người trong gia đình có thể làm người tiên phong trọn thời gian trong hội thánh.
Wallisian[wls]
12 Ko te meʼa ʼaē ʼe lelei ai he “logo tahi fakalelei ʼi he ʼatamai pe e tahi” heʼe ko te famili ʼe feala ke nātou kaugā gāue fakatahi, ke feala pe ki he tahi ʼo te famili ke liliu ko he minisi pionie katoa ʼi te kokelekasio.
Xhosa[xh]
12 Ingenelo yokuhlala ‘nimanyene ekucingeni nto-nye’ ikukuba mhlawumbi intsapho inokuncedisana ukuze ubuncinane ilungu elinye likhonze njengomlungiseleli wexesha elizeleyo onguvulindlela ebandleni.
Yoruba[yo]
12 Àǹfààní kan ti jíjẹ́ ẹni tí “a ṣe . . . pé ní inú kan-náà” ni pé bóyá ìdílé náà lè fọwọ́sowọ́pọ̀ kí ó baà lè jẹ́ pé ó kérétán mẹ́ḿbà kan lè ṣiṣẹ́ gẹ́gẹ́ bí òjíṣẹ́ aṣáájú-ọ̀nà alákòókò-kíkún nínú ìjọ.
Zulu[zu]
12 Inzuzo yokuba ‘mqondo munye’ iwukuthi mhlawumbe umkhaya ungabambisana ukuze okungenani ilungu elilodwa likhonze njengesikhonzi esiyiphayona lesikhathi esigcwele ebandleni.