Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs daardie eeue oue instelling, die gesin, is aan die wankel.
Amharic[am]
ለብዙ ዘመናት ጸንቶ የቆየው የቤተሰብ ተቋም እንኳን በመፈራረስ ላይ ይገኛል።
Arabic[ar]
وحتى تلك المؤسسة القديمة جدا، العائلة، معرَّضة للخطر.
Central Bikol[bcl]
Minsan an haloyon nang institusyon, an pamilya, nagriripaydipay.
Bemba[bem]
Nelyo fye ni cilya caimikwa ca nshita ntali, ulupwa, ciletelententa.
Bislama[bi]
Mo tu bigfala samting ya we i bin stat longtaem finis i kam, famle laef, i stap kam nogud.
Cebuano[ceb]
Bisan kanang karaang institusyon, ang pamilya, nagsusapinday.
Czech[cs]
Dokonce i tradiční instituce, rodina, je před pádem.
German[de]
Selbst die uralte Institution der Familie wankt.
Efik[efi]
Idem n̄kaowo oro ebịghide ke ediwak emana do, kpa ubon, ke eten̄.
Greek[el]
Ακόμα και ο πανάρχαιος θεσμός της οικογένειας κλονίζεται.
English[en]
Even that age-old institution, the family, is tottering.
Spanish[es]
Hasta la institución más antigua, la familia, se tambalea.
Estonian[et]
Isegi perekond, see iidne korraldus, ähvardab kokku variseda.
Finnish[fi]
Jopa tuo ikivanha instituutio, perhe, on romahtamaisillaan.
French[fr]
Même cette institution d’âge qu’est la famille chancelle.
Ga[gaa]
Nakai gbɛjianɔtoo ni etsɛ fe fɛɛ, ni ji weku lɛ po miidĩdaa.
Hebrew[he]
ההתמוטטות מאיימת אף על המסגרת עתיקת־היומין ביותר, כלומר, על התא המשפחתי.
Hiligaynon[hil]
Bisan inang madugay na nga institusyon, ang pamilya, natay-ug.
Croatian[hr]
Čak i obitelj, ta prastara institucija, klima se.
Hungarian[hu]
Még az ősrégi intézmény, a család is összeomlással fenyeget.
Indonesian[id]
Bahkan lembaga tertua, yaitu keluarga, sedang terhuyung-huyung.
Iloko[ilo]
Uray ti kapautan nga institusion, ti pamilia, ket agir-irayen.
Italian[it]
Persino un’istituzione antichissima come la famiglia vacilla.
Japanese[ja]
昔から続いている家族という制度さえよろめいています。
Georgian[ka]
ირღვევა ოჯახები, ეს საუკუნო წყობაც კი.
Lingala[ln]
Ata libota, ebongiseli wana ya kala, ezali kotengatenga.
Lozi[loz]
Mane ni tukiso ye se i bile teñi ka nako ye telele, ya lubasi, se i fulana.
Lithuanian[lt]
Griūva netgi šimtmečių institucija — šeima.
Malagasy[mg]
Na dia ilay zavatra naorina efa tranainy, ny fianakaviana, aza dia mivembena.
Macedonian[mk]
Дури и таа прастара институција, семејството, е разнишана.
Burmese[my]
ရှေးအစဉ်အဆက်ကတည်းကရှိခဲ့သောအစုအစည်းဖြစ်သည့် မိသားစုပင်လျှင် ယိမ်းယိုင်လျက်ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Selv en eldgammel institusjon som familien vakler.
Niuean[niu]
Kua eke foki e fakatuaga mai i tuai ia, ko e magafaoa, ke maueue.
Dutch[nl]
Zelfs die eeuwenoude instelling, het gezin, is aan het wankelen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le thulaganyo ya kgale, e lego lapa, e a tekema.
Nyanja[ny]
Ngakhale gulu lakalekale limenelo, banja, likudzandira.
Polish[pl]
Chwieje się w posadach nawet prastara instytucja rodziny.
Portuguese[pt]
Até mesmo aquela instituição antiqüíssima, a família, está abalada.
Romanian[ro]
Chiar acea instituţie veche de veacuri — familia — se clatină.
Russian[ru]
Разрушается даже семья, это вековое устройство.
Slovak[sk]
Ešte aj tá prastará inštitúcia, rodina, sa rúca.
Slovenian[sl]
Celo prastara družinska ureditev se maje.
Samoan[sm]
E oo foi i le faapotopotoga ua leva ona i ai, o le aiga, ua maluelue.
Shona[sn]
Kunyange sangano riya rekare kare, mhuri, riri kudzadzarika.
Albanian[sq]
Madje edhe një institucion i tillë i vjetër si familja, po lëkundet.
Serbian[sr]
Poljuljana je i ta drevna institucija — porodica.
Southern Sotho[st]
Esita le tokisetso ea khale haholo, lelapa, e-ea thekesela.
Swedish[sv]
Till och med en så gammal institution som familjen vacklar.
Swahili[sw]
Hata ule mpango wa zamani za kale, familia, unadhoofika.
Thai[th]
แม้ แต่ สถาบัน เก่า แก่ คือ ครอบครัว ก็ ยัง สั่น คลอน.
Tagalog[tl]
Kahit na ang antigong institusyon na iyan, ang pamilya, ay hahapay-hapay.
Tswana[tn]
Le eleng thulaganyo e e sa bolong go nna teng, eleng lelapa, e a reketla.
Turkish[tr]
En eski zamanlardan beri var olan aile kurumu bile sarsılmaktadır.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri ndyangu, lowu ku nga khale wu simekiwile, wu le khombyeni.
Tahitian[ty]
Te aueue atoa nei teie faanahoraa tahito, oia hoi te utuafare fetii.
Ukrainian[uk]
Навіть розпадається віковічний інститут шлюбу.
Vietnamese[vi]
Cả đến sự sắp đặt xưa nhất là gia đình cũng bị lung lay.
Wallisian[wls]
Māʼia mo te fakatuʼutuʼu ʼāfea, ʼaē ko te famili, ʼe fakaʼau nei ki te pulinoa.
Xhosa[xh]
Nkqu nolona manyano kudala lukho, intsapho, luyaxengaxenga.
Yoruba[yo]
Àní eto-idasilẹ atọjọmọjọ yẹn paapaa, idile, ti ń wópalẹ̀.
Chinese[zh]
甚至历史久远的家庭制度也开始摇摇欲坠。
Zulu[zu]
Ngisho naleyonhlangano endala, umkhaya, iyantengantenga.