Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Zbývá nám jen věřit, že s pomocí těchto dvou orgánů budou mít potřeby uživatelů větší vliv na statistický pracovní program a že kodex chování zapustí tak silné kořeny, že záměrně nebo omylem poskytnuté nepravdivé informace či nepřesné údaje budou už jen věcí minulosti.
Danish[da]
Man kan kun håbe, at brugernes behov med hjælp fra disse to organer vil have større betydning for det statistiske arbejdsprogram, og at adfærdskodeksen vil blive så rodfæstet, at bevidst eller fejlagtigt leveret misinformation eller upræcise data vil høre fortiden til.
German[de]
Es bleibt zu hoffen, dass mithilfe dieser beiden Institutionen der Nutzerbedarf stärker in das statistische Arbeitsprogramm einfließen wird und sich der Verhaltenskodex in der Praxis so weit durchsetzt, dass bewusst oder versehentlich gelieferte falsche Informationen und Daten in Zukunft der Vergangenheit angehören.
Greek[el]
Ευελπιστούμε ότι με τη βοήθεια των δύο αυτών οργάνων, οι ανάγκες των χρηστών θα έχουν μεγαλύτερο αντίκτυπο στο στατιστικό πρόγραμμα εργασίας και ότι ο Κώδικας Πρακτικής θα είναι τόσο καλά ριζωμένος, που η εκούσια ή ακούσια παροχή παραπλανητικών ή ανακριβών στοιχείων θα αποτελέσει παρελθόν.
English[en]
One can only hope that, with the aid of these two bodies, the needs of users will have a greater impact on the statistical work programme and that the Code of Conduct will strike such firm roots that deliberately or mistakenly delivered misinformation or inaccurate data will become a thing of the past.
Spanish[es]
Cabe esperar que, con la ayuda de estos dos organismos, las necesidades de los usuarios tengan más repercusiones en el programa de trabajo estadístico y que el código de buenas prácticas arraigue tanto que las informaciones y los datos deliberada o accidentalmente incorrectos pasen a formar parte del pasado.
Estonian[et]
Võib üksnes loota, et nende kahe organi abiga avaldavad kasutajate vajadused suuremat mõju statistika tööprogrammile ja et tegevusjuhend võetakse kasutusele nii kindlalt, et tahtlikult või ekslikult esitatud valeteave või ebatäpsed andmed jäävad minevikku.
Finnish[fi]
Voidaan vain toivoa, että näiden kahden elimen ansiosta käyttäjien tarpeet huomioidaan paremmin tilasto-ohjelmassa ja käytännesäännöt juurtuvat niin syvälle, että väärien tai virheellisten tietojen antaminen tarkoituksella tai erehdyksessä jää menneisyyteen.
French[fr]
On peut espérer que, avec l'aide de ces organismes, les besoins des utilisateurs auront un impact plus important sur le programme de travail statistique et que le Code de bonnes pratiques s'installera sur des bases solides, pour que les mauvaises informations ou les données imprécises fournies de façon délibérée ou par inadvertance soient des pratiques qui appartiennent au passé.
Italian[it]
Si può solo sperare che, con l'ausilio di questi due organi, le esigenze degli utenti avranno maggiore impatto sul programma di lavoro statistico e che il codice di condotta si radicherà talmente che cattive informazioni, diffuse deliberatamente o accidentalmente, o dati inaccurati apparteranno solo al passato.
Lithuanian[lt]
Galima tik tikėtis, kad padedant šioms institucijoms, vartotojų poreikiai turės didžiausią poveikį statistinio darbo programai, ir kad Elgsenos kodeksas taip giliai įsišaknys, kad tyčia ar netyčia pateikiama neteisinga informacija ar netikslūs duomenys taps praeitimi.
Latvian[lv]
Var tikai cerēt, ka ar šo divu organizāciju palīdzību tās klientiem būs lielāka ietekme uz statistikas darba programmu un ka rīcības kodekss tik stingri iesakņosies, ka apzināti vai neapzināti sniegta kļūdaina informācija vai nepareizi dati piederēs pagātnei.
Dutch[nl]
We kunnen alleen maar hopen dat met behulp van deze beide organen de behoeften van gebruikers meer verankerd zullen worden in het statistisch werkprogramma en dat we ons de praktijkcode zodanig eigen maken dat de opzettelijke of onbewuste verschaffing van verkeerde informatie of onnauwkeurige gegevens in de toekomst tot het verleden gaat behoren.
Polish[pl]
Można jedynie mieć nadzieję, że przy pomocy tych dwóch organów potrzeby użytkowników będą miały większy wpływ na program prac statystycznych, i że kodeks postępowania stanie się tak ugruntowaną praktyką, że błędne lub niedokładne dane przekazywane rozmyślnie bądź przypadkowo przejdą do przeszłości.
Portuguese[pt]
Resta apenas esperar que, com o auxílio de ambas estas entidades, as necessidades dos utilizadores tenham um maior impacto no programa de trabalho de estatística e que o Código de Conduta se enraíze firmemente, de modo a evitar doravante os casos de prestação incorrecta de informações ou de fornecimento de dados pouco rigorosos que, deliberadamente ou por desconhecimento, se verificaram no passado.
Slovak[sk]
Zostáva nám len veriť, že s pomocou týchto dvoch orgánov budú mať potreby používateľov väčší vplyv na štatistický pracovný program, a že Kódex správania zapustí také silné korene, že zámerne alebo omylom poskytnuté nepravdivé informácie či nepresné údaje budú už len vecou minulosti.
Slovenian[sl]
Samo upa se lahko, da bodo s pomočjo teh dveh organov potrebe uporabnikov bolj vplivale na statistični program dela in da se bo kodeks ravnanja tako trdno ukoreninil, da bodo lažne informacije ali nenatančni podatki namerno ali po pomoti postali stvar preteklosti.
Swedish[sv]
Man kan bara hoppas att, med stöd från dessa båda organ, användarnas behov kommer att få större genomslagskraft på arbetsprogrammet för statistik och att uppförandekoden kommer att tillämpas på ett sådant sätt att vilseledande eller felaktig information inte längre kommer att användas.