Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Auf der Insel Hawaii, der großen Insel, speien zwei der größten aktiven Vulkane der Erde — Kilauea und Mauna Loa — von Zeit zu Zeit Feuer.
Greek[el]
Το νησί της Χαβάης ή το Μεγάλο Νησί, βρίσκεται εκεί που δυο από τα μεγαλύτερα ενεργά ηφαίστεια του κόσμου—το Κιλαουέα και το Μάουνα Λόα—κάνουν από καιρό σε καιρό πύρινες εκδηλώσεις.
English[en]
The island of Hawaii, or the Big Island, is where two of the world’s largest active volcanoes —Kilauea and Mauna Loa— put on their fiery displays from time to time.
Spanish[es]
En la isla de Hawai, o la Isla Grande, es donde dos de los volcanes activos más grandes del mundo —Kilauea y Mauna Loa— hacen sus exhibiciones llameantes de vez en cuando.
Finnish[fi]
Havaijin saarella eli Big Islandilla järjestävät kaksi maailman suurinta toimivaa tulivuorta, Kilauea ja Mauna Loa, aika ajoin tulisia näytöksiään.
French[fr]
Sur l’île d’Hawaii, “la grande île”, deux des plus grands volcans actifs du monde, le Kilauea et le Mauna Loa, donnent de temps en temps un spectacle de feu.
Italian[it]
Su Hawaii, o Grande Isola, ci sono due dei più grandi vulcani attivi del mondo — il Kilauea e il Mauna Loa — che ogni tanto offrono i loro infuocati spettacoli.
Japanese[ja]
ハワイ島,すなわちビッグアイランドには,世界でも有数の規模の二つの活火山,キラウエアとマウナロアがあり,時々炎の上がるのが見られます。
Korean[ko]
일명 ‘큰 섬’이라고도 하는 하와이 섬에는 세계 최대의 활화산—킬라우에아와 마우나로아—이 둘 있는데, 때때로 불꽃을 뿜는 모습을 전시한다.
Malayalam[ml]
ഹവായ് ദ്വീപ് അഥവാ വൻ ദ്വീപിലാണ് ലോകത്തിലെ ഏററവും വലിയ അഗ്നിപർവ്വതങ്ങളിൽ രണ്ടെണ്ണമായ കിലാവ, മൗനാലോവ എന്നിവ അവയുടെ അഗ്നിപ്രഭാവിലാസം കാലാകാലങ്ങളിലായി അവതരിപ്പിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
På Hawaiiøya, den største øya, ligger to av verdens største virksomme vulkaner — Kilauea og Mauna Loa — og fra tid til annen setter de i gang med sine ildfulle oppvisninger.
Dutch[nl]
Op het hoofdeiland Hawaii of het Grote Eiland zorgen twee van ’s werelds grootste werkende vulkanen — de Kilauea en de Mauna Loa — van tijd tot tijd voor vurige schouwspelen.
Portuguese[pt]
A ilha do Havaí, ou Ilha Grande, é onde dois dos maiores vulcões ativos do mundo — o Quilauéia e o Mauna Loa — fazem suas exibições fogosas de tempos a tempos.
Swedish[sv]
På ön Hawaii, den största av öarna, ligger två av världens största aktiva vulkaner — Kilauea och Mauna Loa — som ger sina eldsprakande uppvisningar då och då.
Tamil[ta]
அங்குள்ள தீவுகளிலேயே மிகப் பெரிய தீவாகிய ஹவாயி தீவில்தானே உலகிலேயே செயல்திறமுள்ளதாக இருக்கும் மிகப்பெரிய இரண்டு எரிமலைகள்—கிலாவியா மற்றும் மவுனாலோவா அவ்வப்போது தங்கள் அக்கினி காட்சியை அளிக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Ang isla ng Hawaii, o ang Big Island, ang kinaroroonan ng dalawa sa pinakamalaking aktibong mga bulkan sa daigdig —ang Kilauea at Mauna Loa —ay nagtatanghal ng maapoy na mga pagsabog nito sa pana-panahon.
Tahitian[ty]
I nia i te motu no Hawaii, “te motu rahi”, e nehenehe e mataitaihia i te tahi mau taime, te pupuhiraa auahi o na mou‘a auahi rahi roa ’‘e e piti o te ao nei oia hoi te Kilauea e te Mauna Loa.