Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Parret blev af deres sygeforsikringsudbyder, Prison Officers Medical Aid Society (POMAS), oplyst om, at deres søn ikke kunne dækkes af familiesygesikringsordningen, før udbyderen havde modtaget en kopi af registreringen af barnets adoption i Irlands register for udenlandsk adoption (Register of Foreign Adoptions).
German[de]
Von ihrer Krankenversicherung, der Prison Officers Medical Aid Society (POMAS), wurde dem Paar mitgeteilt, dass ihr Sohn so lange nicht über die Krankenversicherung der Familie mitversichert werden könne, bis ihr eine Kopie der Adoptionseintragung im „Register of Foreign Adoptions“ in Irland vorliege.
Greek[el]
Το ζεύγος ενημερώθηκε από τον φορέα ιατρικής ασφάλισής του, την Prison Officers Medical Aid Society (POMAS), ότι ο γιος τους δεν μπορούσε να καλύπτεται από την ασφάλιση υγείας της οικογένειας έως ότου αποσταλεί στο γραφείο τους αντίγραφο της καταχώρισης της υιοθεσίας του στο μητρώο αλλοδαπών υιοθεσιών στην Ιρλανδία.
English[en]
The couple were advised by their medical insurance provider, the Prison Officers Medical Aid Society (POMAS), that their son could not be covered by the family health insurance until a copy of his adoption’s registration in the Register of Foreign Adoptions in Ireland was sent to their office.
Spanish[es]
Su proveedor de seguro médico, la Prison Officers Medical Aid Society (POMAS), les indicó que su hijo no estaría cubierto por el seguro médico familiar hasta que se enviara a su oficina una copia del registro de su adopción que consta en el Register of Foreign Adoptions (Registro de adopciones en el extranjero), de Irlanda.
Finnish[fi]
Sairausvakuutusyhtiö Prison Officers Medical Aid Society (POMAS) kertoi pariskunnalle, että heidän poikansa voi kuulua perheen sairausvakuutuksen piiriin vasta sitten, kun adoptio on rekisteröity Irlannin kansainvälisen adoption rekisteriin ja kopio rekisteröinnistä on lähetetty heidän toimistoonsa.
French[fr]
Le couple a été informé par leur assurance médicale, la Prison Officers Medical Aid Society (POMAS), que leur fils ne pourrait être couvert par l’assurance santé familiale que lorsqu’une copie de l’enregistrement de l’adoption au registre des adoptions étrangères en Irlande leur serait parvenue.
Italian[it]
La compagnia di assicurazione della coppia, la Prison Officers Medical Aid Society (POMAS), aveva loro comunicato che il bambino sarebbe stato coperto dall’assicurazione sanitaria della famiglia solo dopo la ricezione, da parte dell’ufficio, di una copia della registrazione dell’adozione del Register of Foreign Adoptions irlandese.
Dutch[nl]
De ziektekostenverzekeraar van het paar, de Prison Officers Medical Aid Society (POMAS), berichtte hen dat hun zoon niet onder de gezinsdekking viel, zolang de verzekeraar geen afschrift had ontvangen van het bewijs dat hun zoon was opgenomen in het Ierse register van buitenlandse adopties.
Portuguese[pt]
O casal foi avisado pela sociedade que gere o seu seguro de saúde, a «Prison Officers Medical Aid Society» (POMAS), de que o seu filho só ficaria coberto pelo seguro de saúde familiar quando os serviços da POMAS recebessem uma cópia do registo de adopção efectuado no Registo de Adopções de Estrangeiros da Irlanda.
Swedish[sv]
Paret råddes av sin försäkringsgivare, Prison Officers Medical Aid Society (POMAS), att deras son inte kunde täckas av familjens sjukvårdsförsäkring förrän en kopia av registreringen av hans adoption i Register of Foreign Adoptions i Irland sänts till deras kontor.