Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi kræver derfor afskaffelse uden forøgelse af udgifterne af den pligtmæssige destillation som et tegn, der angiver, at visse instrumenter er utilstrækkelige og ikke svarer til nutidens forhold, hvorfor de bør afskaffes én gang for alle for at give plads til producenterne og markedet.
German[de]
Wir werden deshalb fordern, die obligatorische Destillation von Tafeltrauben ohne Erhöhung der Kosten abzuschaffen, und dies soll als Signal gelten, daß bestimmte unangemessene und überholte Instrumente ein für alle Mal aus dem Weg geräumt werden, um der Verantwortung der Erzeuger und dem Markt gerecht zu werden.
Greek[el]
Θα ζητήσουμε συνεπώς να καταργηθεί, χωρίς επιβάρυνση της δαπάνης, η υποχρεωτική απόσταξη, υποδεικνύοντας με αυτό τον τρόπο ότι ορισμένα ακατάλληλα και ξεπερασμένα από την πραγματικότητα μέσα πρέπει να βγαίνουν από τη μέση μια κι έξω, ώστε να μπορεί να δίδεται η κατάλληλη θέση στην ευθύνη των παραγωγών και της αγοράς.
English[en]
We now want to ask for the abolition, with no increase in costs, of obligatory distillation, as a sign that certain inadequate instruments which have been overtaken by circumstances will be cut by half once and for all, giving producers and the market an opportunity.
Spanish[es]
Entonces vamos a pedir la supresión, sin más gastos, de la destilación obligatoria, como señal encaminada a indicar que algunos instrumentos inadecuados y superados por las circunstancias deben eliminarse una vez por todas, para dar espacio a la responsabilidad de los productores y al mercado.
Finnish[fi]
Pyydämme siis, että ilman menojen kasvattamista poistetaan pakollisen tislaus osoituksena siitä, että tietyiltä sopimattomilta välineiltä, joista on tosiasiassa jo päästy eroon, viedään kerralla toteuttamiskeinot ja annetaan sijaa tuottajien vastuullisuudelle ja markkinoille.
French[fr]
Nous demanderons alors d'abolir, sans surcharge de dépenses, la distillation obligatoire, comme signal indiquant que certains instruments inadéquats et dépassés par les faits doivent être éliminés une fois pour toutes et faire place à la responsabilité des producteurs et au marché.
Italian[it]
Chiederemo allora di abolire, senza aggravio di spese, la distillazione obbligatoria, come segnale volto a indicare che certi strumenti inadeguati e superati dai fatti vanno tolti di mezzo una volta per tutte, per dare spazio alla responsabilità dei produttori e al mercato.
Dutch[nl]
Wij vragen dus om de verplichte distillatie af te schaffen, zonder verdere verzwaring op de uitgavenpost, als duidelijk signaal om korte metten te maken met bepaalde middelen die totaal ongeschikt en door de feiten achterhaald zijn, om zodoende meer ruimte te laten aan de verantwoordelijkheid van de producent en de markt.
Portuguese[pt]
Iremos, pois, pedir a abolição, sem agravamento dos custos, da destilação obrigatória, como um sinal destinado a indicar que certos instrumentos pouco adequados e ultrapassados pelos factos devem ser banidos de uma vez por todas, para dar lugar à responsabilidade dos produtores e ao mercado.
Swedish[sv]
Vi begär därför att man avskaffar, utan att öka på kostnaderna, den obligatoriska destilleringen, som ett tecken på att vissa instrument som är otillräckliga och som blivit överkörda av verkligheten skall försvinna en gång för alla, för att lämna utrymme åt producenterna och marknaden att ta sitt ansvar.