Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HIERUIT kan afgelei word dat die meeste verklaarde gelowiges nouliks nadink oor waarom hulle glo wat hulle glo en of daar ’n redelike grondslag vir hulle geloof is.
Amharic[am]
ይህም ሃይማኖት እንዳላቸው የሚናገሩ አብዛኞቹ ሰዎች የሚያምኑትን ነገር ለምን እንደሚያምኑበት ለማወቅም ሆነ እምነታቸው ትክክለኛ መሠረት ይኑረው አይኑረው ለመመርመር ብዙም ግድ እንደሌላቸው ይጠቁማል።
Arabic[ar]
يشير ذلك الى ان معظم الناس الذين يدّعون الايمان الديني لا يفكرون في الاسباب التي جعلتهم يؤمنون بما لديهم من معتقدات، ولا يتساءلون هل هنالك اساس متين لإيمانهم.
Central Bikol[bcl]
IPINARIRISA kaini na an kadaklan na tawo na naghihingakong may relihiosong pagtubod dai pinag-iisipan kun taano ta tinutubod ninda iyan o kun baga an saindang tinutubod may rasonableng basehan.
Bemba[bem]
ICO alelandapo ca kuti, abantu abengi abatila balisumina mu mipepele tabatontonkanyapo pa co basuminina mu fyo basumina nelyo nampo nga ca kuti ifyo basumina fya cine.
Bulgarian[bg]
ТЕЗИ думи показват, че повечето хора, които твърдят, че са религиозни, не се замислят защо вярват в това, в което вярват, или дали съществуват разумни основания за тяхната вяра.
Bislama[bi]
HEMIA i minim se bighaf blong ol man we oli talem se oli gat bilif oli no stap tingbaot from wanem oli bilif olsem, no sipos bilif blong olgeta i stanap long Baebol.
Bangla[bn]
এটার অর্থ হল যে, বেশির ভাগ লোকই যারা এক ধর্মীয় বিশ্বাসে বিশ্বাসী বলে দাবি করে তারা এই কারণগুলো সম্বন্ধে চিন্তা করে না যে, তারা যা বিশ্বাস করে কেন তা করে অথবা তাদের বিশ্বাসের যুক্তিযুক্ত কোন ভিত্তি আছে কি না।
Cebuano[ceb]
ANG gipasabot mao nga kadaghanang tawo nga nag-angkong relihiyoso wala maghunahuna bahin sa mga katarongan kon nganong nagtuo sila sa ilang gituohan o kon duna bay igong pasikaranan sa ilang pagtuo.
Seselwa Creole French[crs]
LENPLIKASYON se ki laplipar dimoun ki dir i annan en krwayans relizye pa mazin konsernan bann rezon akoz zot krwar sa ki zot krwar oubyen si i annan sifizaman rezon pour siport zot lafwa.
Czech[cs]
Z TOHO vyplývá, že většina lidí, kteří se hlásí k nějakému náboženství, o svém náboženském přesvědčení příliš neuvažuje a nepřemýšlí ani o tom, zda má jejich víra spolehlivý základ.
Danish[da]
DERMED siger han i virkeligheden at flertallet af dem der bekender sig til en religiøs opfattelse, ikke tænker dybere over hvorfor de tror som de gør, eller over om der findes grundlag for deres tro.
German[de]
DARAUS geht hervor, dass die meisten Menschen, die sich zu einer Religion bekennen, kaum darüber nachdenken, warum sie etwas glauben oder ob es für ihren Glauben eine vernünftige Grundlage gibt.
Ewe[ee]
NUSI fiam wòle enye be ame geɖe siwo gblɔna be dzixɔse le yewo si la mebua nusi ta woxɔ nane dzi se ŋu boo o alo womebua eŋu nenye be yewoƒe dzixɔsea ŋuti kpeɖodziwo li ŋutɔŋutɔ gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
SE EMI ọwọrọde edi nte ke ata ediwak mbon oro ẹnịmde se ido ukpono ekpepde ke akpanikọ isikereke iban̄a ntak emi mmọ ẹnịmde mme ukpepn̄kpọ oro ke akpanikọ mîdịghe m̀mê eti isọn̄ odu kaban̄a se mmọ ẹnịmde ke akpanikọ.
Greek[el]
ΑΥΤΟ που υπονοείται είναι ότι οι περισσότεροι άνθρωποι, οι οποίοι ισχυρίζονται πως έχουν θρησκευτική πίστη, δεν σκέφτονται και πολύ το γιατί πιστεύουν αυτό που πιστεύουν ή κατά πόσο υπάρχει λογική βάση για την πίστη τους.
English[en]
THE implication is that most people who profess religious faith give little thought to why they believe what they do or to whether there is a reasonable basis for their faith.
Spanish[es]
TAL afirmación implica que la mayor parte de quienes profesan un credo no se plantean por qué lo hacen ni si tienen base para ello.
Estonian[et]
NEED sõnad viitavad asjaolule, et suur osa end usklikuks pidavaid inimesi ei mõtle eriti sellele, miks nad midagi usuvad või kas nende usul on küllaldast alust.
Persian[fa]
به عبارت دیگر، اکثر مردمی که ادعا به دینداری میکنند، کمتر دربارهٔ اَعمال دینی خود و اینکه چرا به آنها دست میزنند، میاندیشند. و یا اینکه نمیتوانند شواهد کافی برای اثبات ایمانشان پیدا کنند.
Finnish[fi]
VAIKUTTAA siltä, että useimmat uskoviksi tunnustautuvat eivät pohdi, miksi he uskovat niin kuin uskovat ja onko heidän uskolleen riittävästi perusteita.
Fijian[fj]
LEVU na tamata era kaya nira daulotu era sega ni dau vakasamataka na ka era vakabauta, ni yavutaki vinaka se sega.
French[fr]
AUTREMENT dit, la plupart des gens qui professent une conviction religieuse se demandent à peine pourquoi ils partagent telle croyance plutôt qu’une autre, ou si leur foi repose sur un fondement solide.
Ga[gaa]
NƆ NI etsɔɔ ji akɛ, mɛi babaoo ni kɛɔ akɛ amɛhiɛ jamɔ mli hemɔkɛyeli lɛ susuuu yiŋtoi ahewɔ ni amɛheɔ nɔ ni amɛfeɔ lɛ amɛyeɔ loo amɛsusuuu kɛji amɛhemɔkɛyeli lɛ damɔ nɔ ko ni hi jogbaŋŋ nɔ.
Gujarati[gu]
ધર્મમાં માનવાનો દાવો કરનારા મોટા ભાગના લોકો જરાય વિચાર કરતા નથી કે શા માટે તેઓ ધર્મમાં માનતા હોય છે અને તેઓની ધાર્મિક માન્યતા તર્ક પર આધારિત છે કે નહિ.
Gun[guw]
KỌDETỌN lọ wẹ yindọ suhugan mẹhe sọalọakọ́n nado yin yisenọ lẹ tọn ma nọ lẹnnupọndo nuhe yé yise ji kavi vlavo eyin dodonu dagbe de tin na nuhe yé yise gba.
Hausa[ha]
DAMUWAR ita ce yawancin mutane da suke da’awar suna da imani ba sa tunanin hujjar da ta sa suka yi imani da abin da suka yi, ko da hujjar wannan imaninsu ne.
Hebrew[he]
מדברים אלה משתמע שאנשים רבים הטוענים להיות בעלי אמונה דתית אינם חושבים מדוע הם מחזיקים באמונה זו או אחרת, או אם אמונתם מבוססת במידה מספקת.
Hindi[hi]
कहने का मतलब यह है कि धर्म को माननेवाले ज़्यादातर लोग कभी यह जानने की कोशिश नहीं करते कि वे जिन बातों पर विश्वास करते हैं उनका आधार क्या है, ना ही वे कभी परखकर देखते हैं कि उन्हें मानने का कोई ठोस सबूत मौजूद है या नहीं।
Hiligaynon[hil]
ANG punto amo nga kalabanan sang mga tawo nga nagapangangkon nga may relihion wala na nagahunahuna sang mga rason kon ngaa ginapatihan nila ang ila ginatuuhan ukon kon may makatarunganon gid bala nga sadsaran ang ila pagtuo.
Hiri Motu[ho]
UNAI ena anina be sibodia idia gwauraia abidadama taudia momo ese idia badinaia gaudia idia abia dae ena badina eiava edia abidadama ena badina ia noho eiava lasi idia lalohadailaia lasi.
Croatian[hr]
KAO posljedica toga, većina ljudi koji se izjašnjavaju kao vjernici malo razmišlja o tome zašto vjeruju u ono što vjeruju, odnosno postoji li čvrst temelj za njihova religiozna vjerovanja.
Hungarian[hu]
EZ ARRA enged következtetni, hogy a legtöbben, akik vallásosnak tartják magukat, nem gondolkodnak el azon, hogy miért is hisznek bizonyos dolgokban, vagy hogy van-e ésszerű alapja a hitüknek.
Armenian[hy]
ԲԱՆՆ այն է, որ մեծամասամբ հավատացյալ մարդիկ ամենեւին էլ չեն խորհում այն մասին, թե ինչու են հավատում կամ թե արդյոք իրենց հավատը բավարար հիմքեր ունի։
Western Armenian[hyw]
ԱՆ ԸՍԵԼ կ’ուզէ թէ կրօնական հաւատամք մը դաւանող մարդոց մեծամասնութիւնը չի մտածեր թէ ի՛նչ պատճառներով կը հաւատայ, կամ՝ տրամաբանական հիմ մը կա՞յ իր հաւատքին համար թէ ոչ։
Indonesian[id]
IMPLIKASINYA adalah bahwa kebanyakan orang yang beragama kurang memikirkan mengapa mereka mempercayai agama mereka atau apakah ada dasar yang masuk akal untuk kepercayaan mereka.
Igbo[ig]
IHE ọ na-egosi bụ na ihe ka ọtụtụ ná ndị sị na ha nwere nkwenkwe okpukpe adịghị echebachara ihe mere ha ji kwere ihe ha kweere echiche ma ọ bụkwanụ tụlee ma nkwenkwe ha ò nwere ihe ndabere ezi uche dị na ya.
Iloko[ilo]
IPAKITA dayta a kaaduan a tao nga agkunkuna nga adda relihionda dida pampanunoten a nalaing ti patpatienda wenno no adda naan-anay a nakaibatayan ti pammatida.
Icelandic[is]
EFTIR þessum orðum að dæma hugsar flest trúað fólk lítið um það af hverju það trúir því sem það trúir eða hvort nægur grundvöllur sé fyrir trú þess.
Isoko[iso]
OWARE nọ u no rie ze họ ahwo buobu nọ a ta nọ a rrọ egagọ a re roro kpahe oware nọ o soriẹ nọ a rọ rọwo oware nọ a rọwo na ha hayo sọ uvi otọhotọ jọ o rrọ kẹ ẹrọwọ rai na.
Italian[it]
SE NE deduce che la maggioranza di quelli che professano una fede religiosa non pensano molto ai motivi per cui credono o se la loro fede ha una buona base.
Japanese[ja]
この言葉が言わんとしているのは,信仰心を持っていると言う人の多くが,自分はなぜそのように信じているのか,またその信仰には相応な根拠があるのかをほとんど考えていないという点です。
Georgian[ka]
მორწმუნეების უმრავლესობას არც ის აინტერესებს, რატომ სწამს ასე და არც ის, აქვს თუ არა მყარი საფუძველი საკუთარი რელიგიური შეხედულებებისთვის.
Kongo[kg]
YO yina, bantu mingi ya kesambilaka na mabundu mingi kemonaka ve mfunu ya kuyindula sambu na kuzaba kikuma ya kenataka bo na kukwikila na mambu yina bo kekwikilaka to kusosa kuzaba kana bo kele na bikuma ya kufwana ya kepusaka bo na kukwikila.
Kalaallisut[kl]
TAAMAALILLUNI oqarporlusooq upperisaqarnerartut amerlanersaasa upperisaminnut pissutaasut imaluunniit upperisartik tunngavissaqarnersoq eqqarsaatigeqqissaartanngikkaat.
Kannada[kn]
ಇದರ ಸೂಚಿತಾರ್ಥವೇನೆಂದರೆ, ತಮಗೆ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಂಬಿಕೆಯಿದೆಯೆಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನರು, ತಾವು ಏನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇವೊ ಅದರ ಕಾರಣಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇಲ್ಲವೇ ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಾಗಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಆಧಾರವಿದೆಯೊ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದೇ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
이 말에 담긴 의미는, 신앙을 가지고 있다고 주장하는 사람들 대다수가 신앙을 가지고 있는 이유나 그들의 신앙에 합리적인 근거가 있는지의 여부에 대해서는 거의 생각을 하지 않는다는 것입니다.
Kaonde[kqn]
KISHINKA kekyakuba’mba bantu bavula bamba’mba baji nalwitabilo kechi batako muchima nekukeba kuyuka ene mambo obaitabila mubyobyo byobaitabilamo, nangwatu kumona kana paji bishinka byalumbuluka byalolo lwitabilo lwabone.
Ganda[lg]
KINO kitegeeza nti abantu bangi abagamba nti bakkiririza mu njigiriza z’eddiini zaabwe tebalowooza n’akamu ku nsonga lwaki bazikkiririzaamu naddala oba nga zeesigamiziddwa ku musingi omunywevu.
Lingala[ln]
YANGO elingi koloba ete bato mingi oyo balobaka ete bazali bandimi bakanisaka naino te mpo na nini bandimaka mateya ya mangomba na bango to mpe soki makambo yango elongobani mpenza.
Lozi[loz]
F’O KIKULI buñata bwa batu ba ba ipala ku ba ni tumelo ya za bulapeli ha ba nahanangi ka za libaka ha ba lumela ze ba lumela kamba ku bona nji tumelo ya bona i na ni fo i tomile hande.
Lithuanian[lt]
DAUGUMA žmonių, išpažįstančių kokią nors religiją, negalvoja, kodėl tiki ir ar jų tikėjimas pagrįstas.
Luba-Katanga[lu]
MWANDA mwine i uno, bantu bavule betela bu bene Leza kebakimbangapo kuyuka byobetabije ne kine kyobetabijije’byo, nansha kujingulula shi lwitabijo lwabo ludi na kyalwilo kishilakane.
Luba-Lulua[lua]
MBUENA kuamba ne: bantu bavule badi bamba mudibu bitabe malongesha a ntendelelu kampanda kabatu batamba kunana meji bua kumanya tshidibu baitabile peshi bua kumanya bikala malongesha abu mikale malelela.
Luvale[lue]
ECHI chalumbununa nge vatu vavavulu vaze valivuluka kupwa vaka-kwitava kaveshi kukekesa vamone nge vyuma vafwelela vyazama havyuma vimwe nyi nduma.
Latvian[lv]
KĀ UZSKATA tikko citēto vārdu autors, lielākā daļa cilvēku, kas sevi sauc par ticīgiem, neveltī visai daudz uzmanības pārdomām par savas reliģiskās pārliecības pamatojumu.
Morisyen[mfe]
SA LES konpran ki laplipar dimunn ki dir zot ena bann krwayans relizye pa reflesi lor bann rezon pu kifer zot krwar ladan, uswa si ena enn baz rezonab pu zot lafwa.
Malagasy[mg]
MIDIKA izany fa sady tsy mamotopototra ny antony inoany ny zavatra inoany ny ankamaroan’ny olona milaza ho mpino, no tsy mieritreritra raha marim-pototra tsara ny finoany na tsia.
Macedonian[mk]
ТОА подразбира дека повеќето луѓе што исповедуваат некоја религиозна вера малку размислуваат за тоа зошто веруваат во она што го веруваат или дали постои разумна основа за нивната вера.
Malayalam[ml]
മതവിശ്വാസികൾ എന്ന് അവകാശപ്പെടുന്ന പലരും, തങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു പ്രത്യേക വിശ്വാസം പിൻപറ്റിപ്പോരുന്നതെന്നോ തങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തിനു തൃപ്തികരമായ അടിസ്ഥാനമുണ്ടോയെന്നോ ഒന്നും ചിന്തിക്കാറില്ലത്രേ.
Mòoré[mos]
RẼ KƖTAME tɩ neb wʋsg sẽn yet tɩ b tara tũudmã pa rat n tags n bãng bũmb ning sẽn kɩt tɩ b tẽedã, bɩ n bao n bãng b tẽebã sã n tara tikr sõma ye.
Marathi[mr]
यावरून असा अर्थ निघतो की, धार्मिक विश्वास बाळगण्याचा दावा करणारे बहुतांश लोक आपण एखाद्या गोष्टीवर का विश्वास ठेवतो किंवा आपल्या विश्वासासाठी बायबलचा योग्य पुरावा आहे का असा क्वचितच विचार करतात.
Maltese[mt]
DAN jimplika li l- biċċa l- kbira min- nies li jgħidu li għandhom twemmin reliġjuż ma tantx iħabblu rashom dwar għala jemmnu dak li jemmnu jew dwar jekk hemmx bażi li hi raġunevoli għat- twemmin tagħhom.
Burmese[my]
ဆိုလိုသည်မှာ ဘာသာရေးခံယူချက်ရှိသည်ဟု ဆိုကြသူအများစုသည် သူတို့ယုံကြည်ရာကို အဘယ်ကြောင့်ယုံကြည်ရကြောင်းနှင့် သူတို့ယုံကြည်ချက်အတွက် အကျိုးသင့်အကြောင်းသင့်ရှိသည့် အခြေခံရှိမရှိကို မစဉ်းစားကြခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
FØLGEN er at de fleste som hevder at de har tro, ikke tenker så mye over hvorfor de tror det de tror, eller om det finnes et tilstrekkelig grunnlag for deres tro.
Nepali[ne]
कुरा के हो भने, धार्मिक विश्वास भएको दाबी गर्ने प्रायजसो मानिसहरू आफूले किन विश्वास गरेको वा विश्वास गर्नुमा पर्याप्त आधार छ कि छैन भनेर विचारै गर्दैनन्।
Niuean[niu]
KO E hagaaoaga kua laulahi he tau tagata ne kua talahau ke tua fakalotu ne nakai manamanatu lahi ke he kakano nukua talitonu a lautolu ke he mena ne taute e lautolu po kua fai kakano mitaki e fakaveaga ma e tua ha lautolu.
Dutch[nl]
HIERUIT volgt dat de meeste mensen die een geloof aanhangen, nauwelijks nadenken over de redenen waarom ze geloven wat ze geloven en zich niet afvragen of er wel een redelijke basis is voor hun geloof.
Northern Sotho[nso]
SE SE bontšhwa ke gore batho ba bantši bao ba ipolelago gore ba na le bodumedi bja setšo ga ba nagane ka mabaka ao ba dumelago seo ba se dumelago goba ge e ba go na le mabaka a bohlokwa bakeng sa tumelo ya bona.
Nyanja[ny]
MFUNDO yomwe anali kunena apa n’njakuti anthu ambiri omwe amati amakhulupirira zimene chipembedzo chawo chimaphunzitsa saganiza kuti aone chifukwa chomwe amakhulupirira zinthu zimenezo kapena ngati zomwe amakhulupirirazo zili ndi maziko enieni.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਕਿ ਧਰਮ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਇਹ ਨਹੀਂ ਸੋਚਦੇ ਕਿ ਉਹ ਕਿਉਂ ਨਿਹਚਾ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਦਾ ਕੋਈ ਠੋਸ ਆਧਾਰ ਹੈ ਜਾਂ ਨਹੀਂ।
Pangasinan[pag]
IPAPATNAG na saya ya ag-uusisaen na maslak a totoon mankuan a relihyoso no antoy basiyan na sisiaen da odino no kasin walaan na magenap a basiyan so pananisia ra.
Papiamento[pap]
LOKE e direktor aki kier men ta ku mayoria hende ku ta bisa ku nan tin fe den doktrinanan di un religion, no ta para ketu na pakiko nan ta kere loke nan ta kere ni si nan fe tin sufisiente base.
Pijin[pis]
SO MAN hia hem ting klosap evri pipol wea sei olketa garem faith nating ting raonem why nao olketa bilivim wanfala samting or sapos faith bilong olketa garem eni gud faondeson.
Polish[pl]
WYPOWIEDŹ ta sugeruje, że większość wierzących nie zastanawia się zbytnio nad tym, skąd się bierze ich wiara i czy ma solidne podstawy.
Portuguese[pt]
ISSO leva a concluir que, em sua maioria, as pessoas que professam ter fé não param muito para pensar nos motivos de suas crenças ou se existe uma base razoável para sua fé.
Rundi[rn]
ICO bivamwo ni uko abantu benshi bavuga yuko bemera inyigisho z’idini, usanga batitaho na buhoro igituma bazemera canke nimba hariho ikintu cumvikana gishingiye ku kwemera kwabo.
Romanian[ro]
CUVINTELE citate fac aluzie la faptul că majoritatea oamenilor care pretind că au o anumită credinţă acordă puţină importanţă motivelor ce stau la baza ei şi nu-i interesează dacă credinţa lor are sau nu un fundament solid.
Russian[ru]
ЭТО значит, что большинство верующих людей не задумываются, почему они верят в то или иное и есть ли основание для их веры.
Kinyarwanda[rw]
IBYO bishaka kuvuga ko abantu hafi ya bose bihandagaza bavuga ko bafite imyizerere ihereranye n’idini, badakunze gutekereza ku mpamvu zituma bizera ibyo bemera, cyangwa niba hari ibihamya bihagije by’ukwizera kwabo.
Sango[sg]
LO YE ti fa so azo mingi so atene ala yeke ti mbeni lege ti vorongo agbu li ti ala pëpe na ndo anda ti tënë so ala yeke mä na bê dä wala ala yeke gi ti bâ pëpe wala biani gunda ti mabe ti ala ayeke biani dä.
Sinhala[si]
තමන්ට ආගමික ඇදහිල්ලක් තිබෙන බව කියා සිටින බොහෝදෙනෙකු, තමන් යමක් විශ්වාස කරන්නේ ඇයි නැතහොත් තම ඇදහිල්ලට සාධාරණ පදනමක් තිබෙනවාද යන්න ගැන බොහෝ අඩුවෙන් සිතන බවයි පෙනෙන්ට තිබෙන්නේ.
Slovak[sk]
NÁSLEDKOM toho väčšina ľudí, ktorí sa hlásia k viere, len málo uvažuje o tom, prečo niečomu verí alebo či existuje pre ich vieru rozumný základ.
Slovenian[sl]
S TEM je nakazal, da večina ljudi, ki se izpoveduje za verne, le malo razmišlja o tem, zakaj veruje v to, kar pač veruje, oziroma ali ima njihova vera razumno osnovo.
Samoan[sm]
O LE faauigaga o lea manatu e faapea o le toʻatele o tagata o loo maumauaʻi i talitonuga faalelotu e lē o mafaufau loloto i le māfuaaga e latou te talitonu ai i mea o latou faia pe faamata e iai se faavae talafeagai faale-Tusi Paia mo lo latou faatuatuaga.
Shona[sn]
ZVAAIREVA ndezvokuti vanhu vakawanda vanoti vanonamata havaswerofunga chikonzero chokudavira zvavanodavira kana kuti pangava here nezvikonzero zvinonzwisisika zvokutenda kwavo.
Albanian[sq]
ÇFARË nënkupton kjo? Shumica e njerëzve që pohojnë se i përkasin një besimi fetar nuk mendojnë shumë përse besojnë ose nëse ka një bazë të arsyeshme për besimin e tyre.
Serbian[sr]
REZULTAT toga je da većina ljudi koji kažu da veruju, malo razmišlja o tome zašto veruju u ono u šta veruju ili da li postoji razumna osnova za njihovu veru.
Sranan Tongo[srn]
A SANI disi e sori taki furu sma di abi wan kerki bribi, no sabi fu san ede den e bribi san den e leri, èn den no e ondrosuku efu den leri disi tru.
Southern Sotho[st]
SEO se fana ka maikutlo a hore batho ba bangata ba reng ba na le bolumeli ha ba nahane hakaalo ka mabaka a etsang hore ba lumele seo ba se lumelang kapa hona hore na ho na le motheo o utloahalang oa tumelo ea bona kapa che.
Swedish[sv]
KONSEKVENSEN blir att de flesta som menar att de är troende inte tänker på varför de tror som de gör eller om det finns en tillräcklig grund för deras tro.
Swahili[sw]
HILI ladokeza kwamba watu wengi wanaodai kwamba wanaamini mafundisho ya dini hawafikirii ni kwa nini wana imani hiyo au kama imani yao ina msingi mzuri.
Congo Swahili[swc]
HILI ladokeza kwamba watu wengi wanaodai kwamba wanaamini mafundisho ya dini hawafikirii ni kwa nini wana imani hiyo au kama imani yao ina msingi mzuri.
Tamil[ta]
தங்களை விசுவாசிகள் என அழைத்துக்கொள்ளும் பெரும்பாலோர் தாங்கள் ஏன் அவ்வாறு நம்புகிறார்கள் அல்லது தங்கள் நம்பிக்கைக்கு போதுமான ஆதாரம் உள்ளதா போன்ற காரணங்களுக்கு துளியும் கவனம் செலுத்துவதில்லை என்பதையே இது சுட்டிக்காட்டுகிறது.
Telugu[te]
దానర్థం, మత విశ్వాసులము అని చెప్పుకునే చాలామంది, తాము నమ్మేదాన్ని ఎందుకు నమ్ముతున్నామనిగానీ తమ విశ్వాసానికి తగిన ఆధారముందా అనిగానీ ఎంత మాత్రం ఆలోచించరు.
Thai[th]
นี่ บ่ง บอก ว่า คน ส่วน ใหญ่ ซึ่ง อ้าง ว่า ศรัทธา ใน ศาสนา ไม่ ได้ คิด ถึง เหตุ ผล ที่ เขา เชื่อ อย่าง ที่ เชื่อ นั้น หรือ มี พื้น ฐาน มาก พอ หรือ ไม่ สําหรับ ความ เชื่อ ของ เขา.
Tigrinya[ti]
እዚ ኸኣ መብዛሕትኦም ሃይማኖታዊ እምነት ኣለና ዝብሉ ሰባት ንምንታይ እቲ እምነት እቲ ኸም ዝሓዙ ወይ ከኣ ንእምነቶም ብቑዕ መሰረት ይሃልዎ ኣይሃልዎ ፋዕራ ኸም ዘይብሎም ዝእምት ኢዩ።
Tiv[tiv]
KWAGH ne tese ér ior kpishi mba ve senge ér ve na ma kwaghaôndo jighjigh la mba fe gbidyen kwar ken ishima fan e̱r i hii ve, ve lumun a kwagh u ve lumun a mi la ga, shin aluer ma ityôkyaa ngi i i we jighjigh ve la imagh kpaa ga.
Tagalog[tl]
IPINAHIHIWATIG nito na ang karamihan sa mga tao na nag-aangking may relihiyosong paniniwala ay hindi gaanong nag-iisip kung bakit nila pinaniniwalaan ang kanilang sinasampalatayanan o kung may makatuwirang saligan ang kanilang pananampalataya.
Tetela[tll]
OTONDO wa dikambo wele lanɛ ele anto efula wata dia wekɔ la mbetawɔ hawoleke kanyiya dimɛna dia mbeya bonde kewɔ lo mbetawɔ kɛnɛ ketawɔwɔ kana mbeya dia kana ekɔ djembetelo mɔtshi ya shikaa yotumbi mbetawɔ kawɔ oma lɔkɔ.
Tswana[tn]
GO BONALA bontsi jwa batho ba ba bolelang gore ba a dumela ba se ke ba akanyetsa gore ke ka ntlha yang fa ba dumela se ba se dumelang kana gore a go na le mabaka a a utlwalang a tumelo ya bone e theilweng mo go one.
Tongan[to]
KO E fakahu‘ungá he ko e kakai tokolahi taha ‘oku nau taukave‘i ha tui fakalotú ‘oku ‘ikai te nau fakakaukau ki he ‘uhinga ‘oku nau tui ai ki he me‘a ‘oku nau tui ki aí pe ki ha makatu‘unga fe‘unga ki he‘enau tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
IKAAMBO nkakuti, ibantu banji ibalyaamba kuti balaalusyomo mucikombelo, tababikkili maano akuzyiba cibapa kuti kabasyoma alimwi akuti naa kuli kaambo keni ayeeme lusyomo lwabo.
Tok Pisin[tpi]
DISPELA tok i makim olsem, planti man i no save tingim as na ol i bilip o i gat as tru bilong bilip bilong ol.
Turkish[tr]
BUNA göre, imanlı olduğunu söyleyen birçok insan, neden inandığını veya imanının mantıklı bir temelinin olup olmadığını pek düşünmüyor.
Tsonga[ts]
LESWI swi vula leswaku vanhu vo tala lava vulaka leswaku va ni ripfumelo, a va tali ku tivutisa leswaku ha yini va pfumela leswi va pfumelaka eka swona kumbe ku lava ku tiva loko ku ri ni xisekelo lexi twalaka malunghana ni leswi va pfumelaka eka swona.
Tumbuka[tum]
FUNDO njakuti ŵantu ŵanandi awo ŵakuyowoya kuti ŵali na cipulikano ŵakughanaghanira cara za vifukwa ivyo ŵakugomezgera usange cipulikano cawo ncakuzikika nadi mu Baibolo.
Twi[tw]
NEA ɛkyerɛ ne sɛ nkurɔfo pii a wɔkyerɛ sɛ wɔwɔ nyamesom mu gyidi no nnwen nea enti a wogye di no ho anaa sɛ́ ebia wɔwɔ nnyinasosɛm bi a wɔde wɔn gyidi gyina so.
Tahitian[ty]
TE AURAA ra, aita te rahiraa o te taata faaroo e feruri ra i te mau tumu o ta ratou mau tiaturiraa aore ra te vai ra anei te hoê niu au noa no to ratou faaroo.
Ukrainian[uk]
ВІН має на увазі, що більшість людей, які твердять, що мають релігійну віру, не задумуються, чому вони вірять і чи їхня віра має розумну підставу.
Umbundu[umb]
OCITANGI ceci okuti omanu valua vakuetavo ka va sokolola esunga lieci va tavela ketavo liaco.
Urdu[ur]
اس سے ظاہر ہوتا ہے کہ مذہبی عقائد پر یقین رکھنے کا دعویٰ کرنے والے بیشتر لوگ نہ تو اپنے ایمان کی بابت زیادہ سوچبچار کرتے ہیں اور نہ ہی یہ جانتے ہیں کہ آیا اُنکے ایمان کی معقول بنیاد ہے یا نہیں۔
Venda[ve]
ZWI amba uri vhunzhi ha vhane vha ḓiita vhatendi a vha humbuli arali zwine vha zwi tenda zwi na mutheo.
Vietnamese[vi]
ÔNG ngụ ý nói phần đông những người theo một tín ngưỡng nào đó không bận tâm suy nghĩ tại sao họ tin như vậy hoặc kiểm chứng xem có cơ sở hợp lý để tin như vậy hay không.
Waray (Philippines)[war]
NAGPAPASABOT nga an kadam-an han mga tawo nga nag-aangkon hin pagtoo ha relihiyon diri naghuhunahuna mahitungod han mga hinungdan kon kay ano nga ito an ira gintotoohan o kon may-ada ba igo nga basihan han ira gintotoohan.
Wallisian[wls]
KO TONA tupuʼaga tāfito heʼe ko te tokolahi ʼaē ʼe nātou ʼui ʼe nātou tui ki te ʼAtua, ʼe mole nātou fakakaukauʼi pe koʼe ʼe nātou tui ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe nātou fai, peʼe nātou vakavakaʼi peʼe fakatafito kiteā tanatou tui.
Xhosa[xh]
OKU kuthetha ukuba inkoliso yabantu ethi iyakholwa ayicingi kangako ngezizathu zokuba ikholelwe koko ikukholelwayo okanye enoba oko ikukholelwayo kusekelwe kwizizathu ezibambekayo kusini na.
Yoruba[yo]
ÌṢÒRO tí èyí ti fà ni pé ọ̀pọ̀ jù lọ àwọn tó sọ pé àwọn gba ẹ̀kọ́ kan gbọ́ ni kì í ronú lórí ìdí tí wọ́n fi gbà á gbọ́, wọn kì í sì í ronú lórí bóyá ìgbàgbọ́ àwọn bọ́gbọ́n mu.
Zande[zne]
GUPAI nzunzu namanga nga, kina bete bange agu aboro gbua naya i na idapase beyo rogo pambori nabera tipa ndu gupai idi yo tini kuti gupai idi yo kuti ni watadu naida ka ino singia ruru ndupai ho tipa gayo idapase watadu si tini te.
Zulu[zu]
LOKHU kusho ukuthi iningi labantu abathi banokholo abacabangi ngokuthi kungani bekholelwa kwabakukholelwayo nokuthi sikhona ngempela yini isisekelo salokho abakukholelwayo.