Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar die Encyclopaedia Judaica (Jerusalem, 1971, Dl. 15, kol. 755) die voortbrenging van die Babiloniese Talmoed bespreek, meld dit Judaïsme se “groot akademies in Babilon” gedurende die Gewone Jaartelling.
Amharic[am]
ዘ ኢንሳይክሎፔድያ ጁዳይካ (ኢየሩሳሌም፣ 1971፣ ጥራዝ 15፣ ዓምድ 755 ) የአይሁዳውያን የሕግና የሃይማኖት ማስተማሪያ መጽሐፍ የሆነው ታልሙድ በባቢሎን ስለመዘጋጀቱ ሲገልጽ በአንደኛው መቶ ዘመን በባቢሎን “ከፍተኛ የአይሁድ ትምህርት ቤቶች” እንደነበሩ ይገልጻል።
Arabic[ar]
ودائرة المعارف اليهودية (اورشليم، ١٩٧١، المجلد ١٥، العمود ٧٥٥)، عند مناقشة انتاج التلمود البابلي، تشير الى «معاهد بابل الكبيرة» للديانة اليهودية خلال العصر الميلادي.
Bemba[bem]
Encyclopaedia Judaica (Jerusalem, 1971, Vol. 15, umuku. 755), lintu ilanda pa kuletwako kwa Talmud ya ciBabiloni, ilosha ku “masukulu yakalamba aya pa mulu aya Babiloni” aya buYuda mu kati ka Mwanda Waishibikwa.
Cebuano[ceb]
Ang Encyclopaedia Judaica (Jerusalem, 1971, Tomo 15, laray 755), sa naghisgot sa kahimoan sa Babilonyanhong Talmud, nagtumong sa “dagkong mga akademya sa Babilonya” nga iya sa Judaismo sulod sa Komung Panahon.
Czech[cs]
Encyclopedia Judaica (Jeruzalém, 1971, Sv. 15, sl. 755) pojednává o vytvoření babylónského Talmudu a zmiňuje se o „velkých babylónských akademiích“ judaismu v době našeho letopočtu.
Danish[da]
Encyclopaedia Judaica (Jerusalem, 1971, bd. 15, sp. 755) nævner i forbindelse med tilblivelsen af den babyloniske Talmud at jødedommen havde „store lærdomssæder i Babylon“ i tiden efter Kristus.
German[de]
In dem Werk Encyclopaedia Judaica (Jerusalem, 1971, Bd. 15, Sp. 755) werden in Verbindung mit der Herstellung des Babylonischen Talmuds die „großen babylonischen Akademien“ des Judentums in der nachbiblischen Zeit erwähnt.
Greek[el]
Η Εγκυκλοπαίδεια Τζουντάικα ([Encyclopaedia Judaica] Ιερουσαλήμ, 1971, Τόμ. 15, στ. 755), πραγματευόμενη την εκπόνηση του Βαβυλωνιακού Ταλμούδ, αναφέρεται στις «μεγάλες Ιουδαϊκές ακαδημίες της Βαβυλώνας» οι οποίες υφίσταντο στους πρώτους αιώνες της Κοινής Χρονολογίας.
English[en]
The Encyclopaedia Judaica (Jerusalem, 1971, Vol. 15, col. 755), when discussing production of the Babylonian Talmud, refers to Judaism’s “great academies of Babylon” during the Common Era.
Spanish[es]
Al considerar cómo se produjo el Talmud Babilonio, la Encyclopaedia Judaica (Jerusalén, 1971, tomo 15, col. 755) se refiere a las “grandes academias [del judaísmo] que había en Babilonia” durante la era común.
Estonian[et]
Teoses Encyclopaedia Judaica (Jeruusalemm, 1971, 15. köide, 755. veerg) viidatakse Babüloonia Talmudi saamisloost rääkides judaismi „suurtele akadeemiatele Babülonis”, mis olid seal ka meie ajaarvamise ajal.
Finnish[fi]
Puhuessaan Babylonian Talmudin valmistamisesta Encyclopaedia Judaica (Jerusalem 1971, 15. osa, palsta 755) mainitsee ajanlaskumme ajalta juutalaisuuden ”suuret oppilaitokset Babylonissa”.
French[fr]
À propos de la compilation du Talmud de Babylone, un ouvrage (Encyclopaedia Judaica, Jérusalem, 1971, tome XV, col. 755) parle des “grandes académies [rabbiniques] de Babylone” qui fonctionnaient durant l’ère chrétienne.
Hiri Motu[ho]
Encyclopaedia Judaica (Jerusalem, 1971, Vol. 15, col. 755) ese buka ta ladana Babulono ena Talmud torea dalana ia herevalaia neganai, Iuda taudia edia “sikuli badadia Babulono dekenai” ia herevalaidia, aposetolo edia negai idia noho.
Croatian[hr]
Objašnjavajući nastanak Babilonskog Talmuda, Encyclopaedia Judaica (Jeruzalem, 1971, svezak 15, stupac 755), spominje da su Židovi imali “velike akademije u Babilonu” tijekom naše ere.
Hungarian[hu]
Az Encyclopaedia Judaica (Jeruzsálem, 1971, 15. köt., 755. h.) a Babilóniai Talmud elkészítésével kapcsolatban említést tesz a judaizmus időszámításunk kezdete utáni „nagy babiloni akadémiái”-ról.
Indonesian[id]
Encyclopaedia Judaica (Yerusalem, 1971, Jil. 15, kol. 755), ketika membahas dihasilkannya Talmud Babilon, menyebut tentang ’akademi-akademi Yudaisme yang besar di Babilon’ selama Tarikh Masehi.
Iloko[ilo]
Ti Encyclopaedia Judaica (Jerusalem, 1971, Tomo 15, bin. 755), idi sinalaysayna ti pannakapartuat ti Babylonian Talmud, nadakamatna “dagiti dadakkel nga eskuelaan ti Babilonia” a kukua ti Judaismo bayat ti Kadawyan a Panawen.
Italian[it]
L’Encyclopaedia Judaica (Gerusalemme, 1971, Vol. 15, col. 755), parlando della stesura del Talmud babilonese, menziona le “grandi accademie [del giudaismo] a Babilonia” durante l’èra volgare.
Japanese[ja]
ユダヤ百科事典(エルサレム,1971年版,第15巻,755欄)は,バビロニア・タルムードの編さんについて述べ,西暦紀元の時代のユダヤ教の「バビロニアの大規模な学院」に言及しています。
Georgian[ka]
ერთ ენციკლოპედიაში, სადაც საუბარია ბაბილონის თალმუდის წარმოშობაზე, მოხსენიებულია ბაბილონში ჩვენი წელთაღრიცხვით მოქმედი იუდეველთა „დიდებული აკადემიები“ („Encyclopaedia Judaica“, იერუსალიმი, 1971, ტ. XV, სვ. 755).
Korean[ko]
「유대 백과사전」(예루살렘, 1971년판, 제15권, 755항)에서는 바빌로니아어의 탈무드 제작을 논하면서, 통용 기원 당시 유대교를 가르친 “바빌론의 대 아카데미 학원들”에 관해 알려 준다.
Lingala[ln]
Ntango buku moko (Encyclopaedia Judaica, Yerusaleme, 1971, Vol. 15, kol. 755) ezali kolobela kobimisama ya Talmud ya Babilone, elobi ete na eleko na bokristo, “bainiversite ya minene” ya Bayuda ezalaki “na Babilone.”
Malagasy[mg]
Resahin’ny Rakipahalalana Judaica (anglisy, Jerosalema, 1971, Boky Faha-15, tsang. 755) fa nisy “sekoly ambony nalaza” momba ny Fivavahana Jiosy tany Babylona, tamin’ny taonjato voalohany.
Malayalam[ml]
ദി എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയാ യൂദേയിക്ക (യെരൂശലേം, 1971, വാല്യം 15, കോളം 755), ബാബിലോണിയൻ തൽമൂദിന്റെ നിർമ്മാണത്തെപ്പററി ചർച്ചചെയ്യുകയിൽ പൊതുയുഗത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന “ബാബിലോണിലെ വലിയ അക്കാഡമികളെ” പരാമർശിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Encyclopaedia Judaica (Jerusalem 1971, bd. 15, sp. 755) drøfter nedskrivingen av den babylonske talmud og omtaler da judaismens «store akademier i Babylon» i tiden etter vår tidsregnings begynnelse.
Dutch[nl]
De Encyclopaedia Judaica (Jeruzalem, 1971, Deel 15, kolom 755) spreekt in een verhandeling over de vervaardiging van de Babylonische talmoed, over de judaïstische „grote academies van Babylon” gedurende de Gewone Tijdrekening.
Northern Sotho[nso]
Encyclopaedia Judaica (Jerusalem, 1971, Puku 15, kar. 755), ge e bolela ka go tšweletšwa ga Talmud ya Babele, ruri e bolela ka ‘dikolo tše dikgolo tša ba-Juda tša Babele’ Mehleng e Tlwaetšwego.
Nyanja[ny]
Encyclopaedia Judaica (Jerusalem, 1971, Vol. 15, col. 755), polankhula za kutulutsidwa kwa Talmud Yachibabulo imasonya ku “maphunziro apamwamba aakulu a Babulo” Achiyuda mkati mwa Nyengo ya Onse.
Polish[pl]
W Encyclopaedia Judaica (Jerozolima 1971, t. 15, szp. 755) wspomniano w związku z powstaniem Talmudu Babilońskiego o judaistycznych „wielkich akademiach Babilonu”, działających tam na początku naszej ery.
Portuguese[pt]
A Encyclopaedia Judaica (Jerusalém, 1971, Vol. 15, col. 755), falando sobre a produção do Talmude Babilônico, faz referência às “grandes academias de Babilônia”, do judaísmo, durante a Era Comum.
Romanian[ro]
Referindu-se la redactarea Talmudului babilonian, Encyclopaedia Judaica (Ierusalim, 1971, vol. XV, col. 755) vorbeşte despre „marile academii [rabinice] ale Babilonului“ din era noastră.
Slovak[sk]
Encyclopaedia Judaica (Jeruzalem 1971, zv. 15, 755) hovorí o vytvorení babylonského Talmudu a zmieňuje sa o „veľkých babylonských akadémiách“ judaizmu v čase nášho letopočtu.
Slovenian[sl]
Encyclopaedia Judaica (Jeruzalem 1971, Zv. 15, odst. 755) kaže na ”veličastne judovske akademije v Babilonu“, ko razpravlja o nastajanju babilonskega Talmuda v začetku našega štetja.
Shona[sn]
Painokurukura nezvokugadzirwa kweBabylonian Talmud, Encyclopaedia Judaica (Jerusalem, 1971, Vol. 15, col. 755) inotaura nezve“zvikoro zvikuru zveBhabhironi” zvechiJudha muNguva Yavose.
Albanian[sq]
Duke folur për prodhimin e Talmudit Babilonas, një enciklopedi përmend «akademitë e mëdha [judaike] në Babiloni» gjatë erës sonë. —Encyclopaedia Judaica, Jerusalem, 1971, vëll. 15, kol. 755.
Serbian[sr]
Govoreći o nastanku Vavilonskog Talmuda, Encyclopaedia Judaica govori o ’velikim akademijama [judaizma] u Vavilonu‘ tokom naše ere (Jerusalim, 1971, 15. tom, stubac 755).
Southern Sotho[st]
Encyclopaedia Judaica (Jerusalema, 1971, Moq. 15, kar. 755), ha e bua ka ho hlahisoa hoa mekhoa le meetlo ea Bajode Babylona, e bua ka ‘likolo tse phahameng tsa thuto tsa Bajode Babylona’ Mehleng e Tloaelehileng.
Swedish[sv]
Under behandlingen av den babyloniska Talmud omtalar Encyclopaedia Judaica (Jerusalem, 1971, band 15, spalt 755) judaismens ”stora akademier i Babylon” efter den vanliga tideräkningens början.
Swahili[sw]
Encyclopaedia Judaica (Yerusalemu, 1971, Buku la 15, safu ya 755), kinapozungumzia kufanyizwa kwa Talmud ya Babiloni, hurejelea “shule kubwa za Babiloni” za dini ya Kiyahudi katika Wakati wa Kawaida.
Congo Swahili[swc]
Encyclopaedia Judaica (Yerusalemu, 1971, Buku la 15, safu ya 755), kinapozungumzia kufanyizwa kwa Talmud ya Babiloni, hurejelea “shule kubwa za Babiloni” za dini ya Kiyahudi katika Wakati wa Kawaida.
Tagalog[tl]
Ang Encyclopaedia Judaica (Jerusalem, 1971, Tomo 15, col. 755), nang tumatalakay sa pagbuo ng Babilonikong Talmud, ay tumutukoy sa “dakilang mga akademiya” ng Judaismo “sa Babilonya” noong Karaniwang Kapanahunan.
Tswana[tn]
Encyclopaedia Judaica (Jerusalem, 1971, Bol. 15, kol. 755), fa e tlotla ka go dirwa ga Talmud ya Sebabelona, e lebisa go “batlhalefi ba bagolo ba Babelona” ba Sejuda ka nako ya Motlha o o Tlwaelegileng.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok, long taim bilong ol aposel, ol Juda i gat “planti bikpela skul long Babilon.” —Encyclopaedia Judaica bilong Jerusalem (1971), Vol. 15, blok 755.
Turkish[tr]
Bir Yahudi ansiklopedisi Babil Talmudu’nun hazırlanışını ele alırken, Miladi Tarihte “Babil’de büyük [Yahudi] akademileri” olduğundan söz eder (Encyclopaedia Judaica, Kudüs, 1971, Cilt 15, sütun 755).
Tsonga[ts]
Encyclopaedia Judaica (Jerusalem, 1971, Vhol. 15, khol. 755), loko yi hlamusela ku humesiwa ka Talmud ya le Babilona, yi kombetela eka “xikolo lexikulu xa Babilona” xa Vuyuda eka Nguva leyi Tolovelekeke.
Tahitian[ty]
No nia i te haaputuputuraa o te Talmud no Babulonia, te faahiti ra te Encyclopaedia Judaica (Ierusalema, 1971, Buka 15, tuhaa 755) i te parau o “te mau fare ite rarahi [rabi] no Babulonia” tei ohipa i to tatou tau.
Ukrainian[uk]
Обговорюючи створення Вавилонського Талмуда, «Юдейська енциклопедія» згадує єврейські «вищі навчальні заклади у Вавилоні», що існували там в роки нашої ери («Encyclopaedia Judaica», Єрусалим, 1971, т. 15, кол. 755).
Xhosa[xh]
IEncyclopaedia Judaica (Jerusalem, 1971, Umqu. 15, iphe. 755), xa ixubusha ngokuveliswa kweTalmud yaseBhabheli, ibhekisela “kwiingcali ezinkulu zaseBhabheli” ezazingamaYuda ngeXesha Eliqhelekileyo.
Zulu[zu]
IEncyclopaedia Judaica (Jerusalem, 1971, Umq. 15, uhlu 755), lapho ikhulumela ukukhishwa kweTalmud yaseBabiloni, ibhekisela kwesobuJuda “isikole esikhulu saseBabiloni” ngeSikhathi Esivamile.