Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, jeg må helt ærligt sige, at ud fra oversættelsen forstår jeg ikke helt, hvem det er, der har stukket pengene i sin egen lomme.
German[de]
Herr Präsident, ich muss ganz offen sagen, es ist mir aus der Übersetzung nicht ganz klar geworden, wer jetzt da eigentlich in seine eigene Tasche gewirtschaftet hätte.
English[en]
Mr President, I did not quite understand from the translation who exactly has been lining their pockets.
Spanish[es]
Señor Presidente, debo reconocer que en la traducción no me ha quedado del todo claro quién se supone, de hecho, que se ha beneficiado en sus propios bolsillos.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, minun on sanottava aivan avoimesti, että en saanut tulkkauksesta aivan selvää, kuka on nyt oikeastaan hankkinut siinä yhteydessä voittoa epärehellisin keinoin.
French[fr]
Monsieur le Président, je dois dire que je n' ai pas compris, dans la traduction, qui s' en mettait dans les poches.
Italian[it]
Signor Presidente, devo ammettere che dalla traduzione non ho capito bene chi avrebbe lavorato per le proprie tasche.
Dutch[nl]
Mijnheer de Voorzitter, ik moet u heel eerlijk zeggen dat mij uit de vertaling niet duidelijk is geworden wie nu eigenlijk zijn eigen kas gespekt heeft.
Portuguese[pt]
Comissão. (DE) Senhor Presidente, tenho de ser sincero, houve qualquer coisa que me escapou na tradução, no ponto em que se diz que alguém meteu indevidamente dinheiro no seu próprio bolso.
Swedish[sv]
Herr talman! Jag måste ärligt säga att jag av översättningen inte riktigt förstår vem det är som skulle ha stoppat pengar i egen ficka.