Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ففي نهار الجمعة قبل المحفل بيوم، بدأ الشهود المحليون عند الساعة التاسعة صباحا يتجمعون في محطة القطار للترحيب بالاخوة الذين كان متوقَّعا ان يصلوا في غضون ساعة.
Cebuano[ceb]
Sa Biyernes una pa sa kombensiyon, ang lokal nga mga Saksi naghulat sa estasyon sa alas 9:00 s.b., aron sa pagsugat sa ilang mga igsoon nga moabot nianang orasa.
Czech[cs]
V pátek před sjezdem se místní svědkové začali scházet u nádraží už od devíti hodin ráno, protože počítali s tím, že nejdéle za hodinu bratři přijedou.
Danish[da]
Fredagen inden stævnet begyndte lokale Jehovas Vidner at samles på stationen klokken ni om formiddagen, og de regnede med at kunne tage imod deres brødre inden for en time.
German[de]
Am Freitag vor dem Kongress waren ansässige Zeugen um 9 Uhr früh am Bahnhof, um ihre Brüder willkommen zu heißen, die zu dieser Stunde eintreffen sollten.
Greek[el]
Την Παρασκευή πριν από τη συνέλευση, ντόπιοι Μάρτυρες άρχισαν να συγκεντρώνονται στο σταθμό στις 9:00 π.μ., αναμένοντας να καλωσορίσουν τους αδελφούς μέσα στην επόμενη ώρα.
English[en]
On the Friday before the convention, local Witnesses began to gather at the station at 9:00 a.m., expecting to welcome their brothers within the hour.
Spanish[es]
El viernes antes de la asamblea, los Testigos comenzaron a acudir a la estación a las nueve de la mañana, con la idea de recibir a sus hermanos que llegarían durante la siguiente hora.
Estonian[et]
Reedel enne konventi hakkasid kohalikud tunnistajad kella üheksa paiku staadionile kogunema, et tunni aja pärast saabuvaid vendi soojalt tervitada.
Finnish[fi]
Konventtia edeltävänä päivänä paikallisia todistajia alkoi aamuyhdeksältä kerääntyä rautatieasemalle toivottamaan tervetulleeksi veljensä, joiden piti saapua tunnin kuluessa.
French[fr]
Le vendredi précédant l’assemblée, des Témoins de Bucarest sont arrivés à la gare à 9 heures pour accueillir leurs frères qui devaient être là dans l’heure qui suivait.
Hiligaynon[hil]
Sang Biernes antes ang kombension, ang mga Saksi sa Bucharest nagtipon sa estasyunan sing alas nuebe sa aga, nga nagapaabot nga pagligad sang isa ka oras yara na ang ila mga kauturan.
Croatian[hr]
U petak prije kongresa Jehovini svjedoci iz Bukurešta počeli su se u devet ujutro okupljati na željezničkoj stanici kako bi dočekali svoju braću koja su trebala doći za otprilike sat vremena.
Hungarian[hu]
A kongresszust megelőző pénteken a helyi Tanúk reggel 9-kor az állomáson gyülekeztek arra számítva, hogy testvéreiket egy órán belül üdvözölhetik.
Indonesian[id]
Pada hari Jumat sebelum kebaktian, Saksi-Saksi setempat mulai berkumpul di stasiun kereta api sejak pukul 09.00, berharap untuk menyambut saudara-saudara sekitar satu jam kemudian.
Iloko[ilo]
Iti 9:00 ti bigat ti Biernes sakbay ti kombension, dagiti Saksi idiay Bucharest napanda iti estasion ti tren ta namnamaenda a sumangpet dagiti kakabsat iti nagbaetan ti 9:00 ken 10:00 ti bigat.
Italian[it]
Il venerdì prima dell’assemblea i Testimoni locali cominciarono a radunarsi alla stazione verso le nove del mattino per dare il benvenuto ai loro fratelli che dovevano arrivare verso le dieci.
Japanese[ja]
大会前日の金曜日,地元の証人たちが午前9時に駅に集まり始めました。
Korean[ko]
대회 전날인 금요일, 부쿠레슈티 증인들은 오전 9시에 역에 모이기 시작하였으며, 한 시간 내로 형제들을 맞이할 수 있을 것이라고 생각하였습니다.
Burmese[my]
စည်းဝေးကြီးမစမီ သောကြာနေ့၌ နယ်ခံသက်သေခံများသည် ဘူတာရုံ၌ နံနက် ၉ နာရီတွင် စုရုံးရောက်ရှိနေပြီး နာရီပိုင်းအတွင်း ရောက်လာတော့မည့် မိမိတို့၏ညီအစ်ကိုများကို ကြိုဆိုရန် စောင့်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
Fredagen før stevnet begynte Jehovas vitner i Bucureşti å samle seg på stasjonen kl. 9.00 for å ta imot brødrene, som de regnet med skulle komme innen en times tid.
Dutch[nl]
Op de vrijdag voor het congres kwamen plaatselijke Getuigen al om negen uur ’s ochtends naar het station, in de verwachting dat ze hun broeders en zusters binnen een uur konden verwelkomen.
Polish[pl]
W piątek o dziewiątej rano, w przeddzień zgromadzenia, miejscowi Świadkowie zaczęli się zbierać na dworcu, spodziewając się przyjazdu braci w ciągu najbliższej godziny.
Portuguese[pt]
Na sexta-feira antes do congresso, as Testemunhas locais começaram a chegar na estação às 9 horas da manhã, esperando para dar boas-vindas aos irmãos que chegariam até as 10 horas.
Romanian[ro]
Vineri, cu o zi înainte de congres, Martorii locali au venit la gară la ora 9.00 pentru a-i întâmpina pe fraţi.
Russian[ru]
В пятницу накануне конгресса, в 9 часов утра, местные Свидетели стали собираться на станции, чтобы встретить своих братьев.
Slovak[sk]
V piatok pred zjazdom sa miestni svedkovia o deviatej ráno začali zhromažďovať na stanici, aby mohli privítať svojich bratov, ktorí mali do hodiny prísť.
Albanian[sq]
Një ditë para kongresit, të premten, Dëshmitarët vendës u mblodhën në stacion në orën 9.00, për të pritur vëllezërit, të cilët do të mbërrinin brenda orës 10.00.
Serbian[sr]
U petak, dan pre kongresa, Svedoci iz Bukurešta su počeli da dolaze na stanicu u devet ujutru, očekujući da će braća koja putuju vozom stići za najviše sat vremena.
Southern Sotho[st]
Ka Labohlano pele kopano e qala, Lipaki tsa moo li ile tsa qala ho bokana seteisheneng ka hora ea borobong hoseng, li lebeletse hore barab’abo rōna ba fihle pakeng tsa hora ea borobong le ea leshome hoseng.
Swedish[sv]
Klockan nio på morgonen fredagen före sammankomsten började vittnen i Bukarest samlas vid järnvägsstationen för att välkomna sina bröder som skulle komma inom en timme.
Swahili[sw]
Mashahidi walioishi Bucharest walianza kumiminika kwenye kituo cha gari-moshi mwendo wa saa 3.00 asubuhi ya Ijumaa iliyotangulia kusanyiko, wakitarajia kuwakaribisha ndugu zao kati ya saa 3:00 na saa 4:00 asubuhi hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi walioishi Bucharest walianza kumiminika kwenye kituo cha gari-moshi mwendo wa saa 3.00 asubuhi ya Ijumaa iliyotangulia kusanyiko, wakitarajia kuwakaribisha ndugu zao kati ya saa 3:00 na saa 4:00 asubuhi hiyo.
Tamil[ta]
மாநாட்டுக்கு முந்தின நாள் வெள்ளிக்கிழமை அன்று, ரயிலில் வந்திறங்கப்போகும் தங்கள் சகோதரர்களை வரவேற்க உள்ளூர் சாட்சிகள் ரயில் நிலையத்தில் ஒரு மணிநேரத்திற்கு முன்னதாகவே, அதாவது காலை 9:00 மணிக்கெல்லாம், கூடிவர ஆரம்பித்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Noong Biyernes bago ang kombensiyon, nagsimulang magtipon sa istasyon ng tren ang mga Saksing tagaroon sa ganap na 9:00 n.u., upang salubungin ang kanilang mga kapatid na inaasahang darating nang mga oras na iyon.
Tsonga[ts]
Hi Ravuntlhanu ra mahelo-vhiki ya ntsombano, Timbhoni ta le dorobeni leri ntsombano wu nga ta khomeriwa eka rona ti sungule ku hlengeletana exitichini xa xitimela hi 9:00 nimixo leswaku ti ta amukela vamakwerhu lava a va ta fika ku nga ri khale.
Ukrainian[uk]
У п’ятницю перед конгресом о дев’ятій ранку місцеві Свідки зібралися, щоб привітати своїх братів, які мали прибути на станцію приблизно за годину.
Xhosa[xh]
NgoLwesihlanu ophambi kwendibano, amaNgqina asekuhlaleni ahlanganisana kwisikhululo sikaloliwe ngentsimbi ye-9:00 kusasa, elindele ukuba abazalwana bawo baza kugaleleka kwisithuba esingangeyure.
Zulu[zu]
NgoLwesihlanu ngaphambi komhlangano, oFakazi bendawo baqala ukubuthana esiteshini ngo-9:00 ekuseni belindele ukwamukela abafowabo esikhathini esingangehora.