Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spaans, wat as ’n gewysigde vorm van Latyns beskou word, het byvoorbeeld spore van die agtste-eeuse Moslem-verowering van Spaanse gebied oorgehou in die talle woorde van Arabiese oorsprong.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል ከላቲን የተገኘ ነው የሚባለው ስፓንኛ የአረብኛ ምንጭ ያላቸው በርካታ ቃላት ያሉት መሆኑ የስፓኝ ግዛቶች በስምንተኛው መቶ ዘመን በሙስሊሞች ተወርረው የነበረ መሆኑን ያሳያል።
Arabic[ar]
مثلا، تُعتبر الاسپانية لغة مشتقة من اللاتينية، لكنَّ تضمُّنها عددا كبيرا من الكلمات العربية الاصل يعكس اثر الفتح الاسلامي لإسپانيا في القرن الثامن.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, pinaagi sa daghang pulong niini nga naggikan sa Arabiko, ang Kinatsila, nga giisip nga gibag-ong bersiyon sa Latin, naundan sa usa ka talaan sa ikawalong-siglo nga pagsakop sa Muslim sa teritoryo sa Espanya.
Czech[cs]
Například ve španělštině, která je pokládána za pozměněnou variantu latiny, je mnoho slov arabského původu, což je pozůstatkem toho, že v 8. století dobyli španělské území muslimové.
Danish[da]
I spansk, for eksempel, der har udviklet sig fra latin, findes der mange ord af arabisk oprindelse. De er levn fra det 8. århundrede da araberne erobrede og slog sig ned i Spanien.
German[de]
Das Spanische, das als eine modifizierte Version des Lateinischen gilt, zeugt zum Beispiel mit seinen vielen Wörtern arabischen Ursprungs von der Eroberung spanischen Bodens durch die Muslime im 8. Jahrhundert.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esi wònye Arabgbe mee woɖe Spaingbe si wobuna be enye Latingbe si ŋu wotrɔ asi le la me nya geɖe tsoe ta la, Moslemtɔwo ƒe Spaintɔwo ƒe anyigba xɔxɔ le ƒe alafa enyilia me ŋuti nuŋlɔɖi geɖe tsi Spaingbe me.
Greek[el]
Παραδείγματος χάρη, οι πολλές λέξεις αραβικής προέλευσης που υπάρχουν στην ισπανική γλώσσα, η οποία θεωρείται λατινογενής, αποτελούν κατάλοιπο από τη Μουσουλμανική κατάκτηση των ισπανικών εδαφών που έλαβε χώρα τον όγδοο αιώνα.
English[en]
For instance, through its many words of Arabic origin, Spanish, considered a modified version of Latin, retains a record of the eighth-century Muslim conquest of Spanish territory.
Spanish[es]
Por ejemplo, la multitud de términos originarios del árabe que tiene el español, al que puede considerarse una versión modificada del latín, constituye un recuerdo de los ocho siglos de dominio musulmán sobre el territorio que hoy es España.
Estonian[et]
Näiteks hispaania keel, mis arvatakse olevat ladina keele mugandatud vorm, sisaldab palju araabia päritolu sõnu, mis on tunnistus muhameedlaste Hispaania-vallutusest kaheksandal sajandil.
Finnish[fi]
Esimerkiksi latinasta kehittyneessä espanjassa on monia arabialaisperäisiä sanoja, jotka muistuttavat muslimien vallasta Espanjan alueella 700-luvulla.
Fijian[fj]
Me kena ivakaraitaki na vosa vakasipeni. Ni vakayagataki kina e levu na vosa dina vakaarapea, e nanumi kina ni vosa vakasipeni e vaka na vosa vakalatina rawarawa, e vakananumi kina na itukutuku ni nodra qaqa ena vanua vakasipeni o ira na Musilimi ena ikawalu ni senitiuri.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, paagi sa madamo nga tinaga sini nga naghalin sa Arabe, ang Espanyol, ginakabig nga isa ka ginpasimple nga bersion sang Latin, may rekord sang ikawalo ka siglo nga pagsakop sang mga Muslim sa teritoryo sang mga Katsila.
Croatian[hr]
Naprimjer, španjolski jezik, koji se smatra modificiranom verzijom latinskog, sadrži mnoštvo riječi arapskog porijekla i tako svjedoči o osmostoljetnoj dominaciji muslimana na španjolskom teritoriju.
Hungarian[hu]
A spanyol nyelv például, melyet a latin egyik változatának tartanak, sok arab eredetű szava által még mindig őrzi a VIII. században kezdődő, spanyol területek feletti muszlim uralom emlékét.
Indonesian[id]
Misalnya, melalui banyak kosakata yang berasal dari bahasa Arab, bahasa Spanyol yang dianggap sebagai versi modifikasi dari bahasa Latin, mengabadikan riwayat penaklukan wilayah Spanyol oleh orang-orang Muslim.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ọtụtụ mkpụrụ okwu Arabic dị n’asụsụ Spanish, bụ́ nke e weere na ọ bụ Latin e mezigharịrị emezigharị, nọgidere na-enye ihe àmà nke mmeri ndị Alakụba merịrị ókèala Spain na narị afọ nke asatọ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, gapu iti adu a sasao a timmaud iti Arabic, ti Español, a maibilang a nabalbaliwan a bersion ti Latin, taginayonenna ti rekord ti panangparmek dagiti Muslim iti teritoria dagiti Español idi maikawalo a siglo.
Italian[it]
Ad esempio le molte parole di origine araba presenti nello spagnolo, lingua che deriva dal latino, rappresentano una traccia dell’invasione musulmana della Spagna avvenuta nell’VIII secolo.
Japanese[ja]
例えば,スペイン語は,元はラテン語から発展したものと考えられていますが,アラビア語に由来する数多くの単語を含んでおり,8世紀にイスラム教徒がスペインの領土を征服したことを物語っています。
Georgian[ka]
მაგალითად, ესპანურ ენაში, რომელსაც ლათინური ენის თანამედროვე ვარიანტად მიიჩნევენ, ბევრი არაბული სიტყვაა, რაც მოწმობს მუსლიმანების მიერ რვა საუკუნის მანძილზე ესპანეთის ტერიტორიათა დაპყრობის შესახებ.
Korean[ko]
예를 들어, 라틴어가 변형된 것으로 여겨지는 스페인어의 경우, 아라비아어에서 기원한 많은 단어들은 8세기에 모슬렘이 스페인 영토를 정복한 역사를 간직하고 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, atako monɔkɔ ya Espagnole euti na Latin, ezali na maloba mingi oyo euti na monɔkɔ ya Arabe mpe yango ezali komonisa ndenge Bamizilma bayaki koyangela ekólo ya Espagne na ekeke ya mwambe.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, daugybė arabų kilmės žodžių ispanų kalboje, kuri laikoma modifikuotu lotynų kalbos variantu, yra papildomas patvirtinimas, kad aštuntajame amžiuje musulmonai buvo užkariavę Ispanijos teritoriją.
Latvian[lv]
Piemēram, spāņu valodā, kura ir izveidojusies uz latīņu valodas pamata, ir daudz vārdu, kas aizgūti no arābu valodas, un tas ir noticis tāpēc, ka astotajā gadsimtā Spānijas teritoriju iekaroja musulmaņi.
Malagasy[mg]
Ohatra, rehefa jerena ireo teny espaniola maro manana fiandohana arabo, dia hita fa voatahirin’ny teny espaniola, izay heverina ho teny latinina nasiam-panovana, ny nakan’ny Silamo ny tany espaniola tamin’ny taonjato fahavalo.
Macedonian[mk]
На пример, во многуте зборови кои се од арапско потекло, шпанскиот јазик, кој се смета за модифицирана верзија на латинскиот, содржи траги од времето кога муслиманите ја освоиле шпанската територија во осмиот век.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന്, അറബി ഉത്ഭവമുള്ള അനവധി വാക്കുകൾ അടങ്ങുന്ന സ്പാനിഷ് ഭാഷ—ലാറ്റിനിൽനിന്ന് ഉരിത്തിരിഞ്ഞതാണെന്നു കരുതപ്പെടുന്നു—സ്പാനിഷ് പ്രദേശത്തെ എട്ടാം നൂറ്റാണ്ടിലെ മുസ്ലീം ആധിപത്യത്തിന്റെ രേഖ നിലനിറുത്തുന്നു.
Maltese[mt]
Per eżempju, l- Ispanjol, li huwa meqjus bħala verżjoni mibdula tal- Latin, permezz tal- ħafna kliem t’oriġini Għarbija fih traċċi tal- konkwista Musulmana tat- territorju Spanjol fit- tmien seklu.
Norwegian[nb]
Spansk, som regnes for å være en modifisert versjon av latin, har for eksempel mange ord av arabisk opprinnelse, noe som vitner om den muslimske erobringen av spansk territorium på 700-tallet.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, स्पेनी भाषा, ल्याटिन भाषाको संशोधित रूप मानिन्छ तर थुप्रै शब्द अरबी मूलको भएको हुँदा आठौं शताब्दीमा मुस्लिमहरूले स्पेनी इलाकामाथि हासिल गरेको विजयको छनक पाइन्छ।
Dutch[nl]
Het Spaans bijvoorbeeld, dat als een gewijzigde versie van het Latijn wordt beschouwd, heeft veel woorden van Arabische oorsprong en getuigt zo van de achtste-eeuwse verovering door moslims van Spaans grondgebied.
Papiamento[pap]
Por ehempel spañó, considerá como un version modificá di latin, mediante su hopi palabranan di orígen arabir, a retené un registro dje conkista musulman di siglo 8 dje teritorio di Spaña.
Pijin[pis]
Olsem example, thru long olketa toktok bilong hem wea kamaot from Arabic, Spanish languis, wea pipol sei hem languis wea kamaot from Latin, garem wanfala record bilong eit-century win bilong Muslim ovarem territory bilong Spain.
Polish[pl]
Na przykład w hiszpańskim, uważanym za zmodyfikowaną wersję łaciny, znajdujemy wiele słów pochodzenia arabskiego, co przypomina o podboju Hiszpanii przez muzułmanów w VIII wieku.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o espanhol, considerado uma versão modificada do latim, tem muitas palavras de origem árabe — um registro da ocupação muçulmana do território espanhol no oitavo século.
Romanian[ro]
De exemplu, având multe cuvinte de provenienţă arabă, spaniola, considerată o versiune modificată a limbii latine, păstrează dovada cuceririi teritoriului spaniol de către musulmani în secolul al VIII-lea.
Russian[ru]
Например, в испанском языке, который считается разновидностью латинского, много слов арабского происхождения — свидетельство того, что в VIII веке территория Испании была захвачена арабами.
Slovak[sk]
Napríklad španielčina, ktorá sa považuje za modifikovanú verziu latinčiny, obsahuje mnoho slov arabského pôvodu, a tým vlastne uchováva záznam o osemstoročnej nadvláde moslimov nad územím Španielska.
Slovenian[sl]
Španščina, ki velja za spremenjeno različico latinščine, ima na primer v sebi mnogo besed arabskega izvora in tako priča o islamskem zavzetju španskega ozemlja v osmem stoletju.
Serbian[sr]
Na primer, putem svojih mnogobrojnih reči arapskog porekla, španski, koji se smatra izmenjenom verzijom latinskog, čuva beleg na muslimansko osvajanje španske teritorije.
Swedish[sv]
Ta till exempel spanska. Detta språk anses vara en modifierad version av latin, men det innehåller många ord med arabiskt ursprung — minnen av att spanska landområden erövrades av muslimer under 700-talet.
Swahili[sw]
Mathalani, lugha ya Kihispania yenye maneno mengi ya asili ya Kiarabu, na inayoonwa kuwa Kilatini kilichorekebishwa, ina rekodi ya ushindi wa Waislamu dhidi ya Wahispania katika karne ya nane.
Congo Swahili[swc]
Mathalani, lugha ya Kihispania yenye maneno mengi ya asili ya Kiarabu, na inayoonwa kuwa Kilatini kilichorekebishwa, ina rekodi ya ushindi wa Waislamu dhidi ya Wahispania katika karne ya nane.
Thai[th]
เพื่อ เป็น ตัว อย่าง ภาษา สเปน ซึ่ง ถือ กัน ว่า เป็น ภาษา ลาติน ดัด แปลง ทิ้ง ร่องรอย ให้ เห็น ว่า พวก มุสลิม เคย พิชิต แคว้น สเปน ใน ศตวรรษ ที่ แปด เพราะ มี หลาย คํา ที่ ได้ รกราก มา จาก ภาษา อาหรับ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sa pamamagitan ng maraming salita nito na nagmula sa Arabe, pinanatili ng Kastila, na itinuturing na isang binagong bersiyon ng Latin, ang rekord ng pananakop ng Muslim noong ikawalong siglo sa teritoryong Kastila.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, esiane sɛ Spania a wosusuw sɛ ɛyɛ Latin a wɔama ayɛ mmerɛw, no kura Arabia nsɛmfua pii nti, kyerɛwtohɔ kyerɛ sɛ di a Nkramofo dii Spaniafo nsase pii so nkonim wɔ afeha a ɛto so awotwe mu no na ama aba saa.
Ukrainian[uk]
Наприклад, в іспанській мові, яку вважають видозміненою народною латиною, існує багато слів арабського походження, котрі нагадують про загарбання у восьмому столітті іспанської території мусульманами.
Yoruba[yo]
Fún àpẹẹrẹ, nípasẹ̀ ọ̀pọ̀ ọ̀rọ̀ tó wá láti inú èdè Lárúbáwá tó kún inú èdè Spanish tí wọ́n kà sí èdè Látìn tí wọ́n ṣàtúnṣe, ó ní àkọsílẹ̀ kan nípa bí àwọn Mùsùlùmí ṣe ṣẹ́gun àgbègbè ìpínlẹ̀ Sípéènì ní ọ̀rúndún kẹjọ.
Chinese[zh]
例如,西班牙的领土在公元8世纪给伊斯兰教徒征服。 所以西班牙语至今仍保留了很多源自阿拉伯语的词汇,也称为修订拉丁语。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ngamagama aso amaningi asuka kuyisi-Arabhu, iSpanishi esibhekwa njengohlelo lwesiLatini olulungisiwe, sinomlando wokunqoba kwamaSulumane indawo yaseSpain ngekhulu lesi-8.