Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن الاشارة الوحيدة اليها في يشوع لا تسمح بتحديد موقعها بشكل جازم.
Cebuano[ceb]
Apan ang bugtong paghisgot niini diha sa basahon ni Josue wala maghatag ug katinoan sa nahimutangan niini.
Czech[cs]
Z jediné zmínky v Jozuovi však není možné jeho polohu určit s jistotou.
Danish[da]
Den ene gang den nævnes i Josuas Bog, giver dog ikke mulighed for at fastslå dens beliggenhed nærmere.
German[de]
Die eine Stelle in Josua, wo dieses Rama erwähnt wird, gestattet jedoch keine sichere Bestimmung seiner Lage.
Greek[el]
Ωστόσο, το γεγονός ότι αναφέρεται μία μόνο φορά, στο βιβλίο του Ιησού του Ναυή, δεν επιτρέπει επακριβή προσδιορισμό της θέσης της.
English[en]
But the single reference to it in Joshua does not allow for positive identification of its location.
Spanish[es]
No obstante, la única referencia a ella en el libro de Josué no permite ubicarla con certeza.
Finnish[fi]
Tämän Joosuan kirjassa esiintyvän yksittäisen maininnan perusteella ei kuitenkaan voida sanoa varmasti, missä se sijaitsi.
French[fr]
Mais l’unique mention de cette ville en Josué ne permet pas d’identifier son emplacement avec certitude.
Hungarian[hu]
A Józsué könyvében olvasható egyetlen utalás alapján azonban nem lehet teljes bizonyossággal megállapítani, hogy hol feküdt ez a Ráma.
Indonesian[id]
Tetapi karena hanya disebutkan di buku Yosua, kita tidak dapat menentukan dengan pasti di mana lokasinya.
Iloko[ilo]
Ngem saan a nadakamat ti eksakto nga ayan dayta iti kakaisuna a pannakatukoyna iti Josue.
Italian[it]
Comunque l’unico riferimento ad essa in Giosuè non consente di identificarne con certezza l’ubicazione.
Japanese[ja]
しかし,ヨシュア記の中で一度言及されているだけなので,その位置を明確に同定することはできません。
Korean[ko]
하지만 이곳은 여호수아서에 단 한 번밖에 나오지 않으므로 위치를 확실하게 파악할 수가 없다.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Josoa ihany no misy firesahana momba azy io ka tsy fantatra izay toerana tena nisy azy.
Norwegian[nb]
Men siden byen bare er nevnt én eneste gang, i Josva, er det ikke mulig å fastslå hvor den lå.
Dutch[nl]
De enige vermelding ervan in het boek Jozua staat echter niet toe de ligging ervan met zekerheid vast te stellen.
Polish[pl]
Na podstawie tego fragmentu trudno ustalić, gdzie dokładnie leżało, ale wydaje się, że było to na pn. od Tyru.
Portuguese[pt]
Mas a única referência a ela em Josué não permite uma identificação positiva de sua localização.
Romanian[ro]
Însă referința din Iosua, de altfel singura cu privire la acest oraș, nu oferă suficiente indicii pentru o identificare sigură.
Russian[ru]
Однако единственное библейское упоминание об этой Раме не позволяет определить ее точное местонахождение.
Albanian[sq]
Gjithsesi, ngaqë përmendet veç një herë te Josiu, vendndodhja e tij nuk mund të përcaktohet me siguri.
Swedish[sv]
Men eftersom staden bara nämns i uppräkningen i Josuas bok, går det inte att med säkerhet säga var den låg.
Tagalog[tl]
Gayunman, hindi sapat ang kaisa-isang pagbanggit ng Josue sa lugar na ito upang matukoy nang tiyakan kung saan ang lokasyon nito.
Chinese[zh]
圣经只在约书亚记提过这个拉玛一次,所以无法确定其位置。