Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Irsko uznává, že neodpovědělo na žádost Komise o informace ze dne 20. září 1999 s ohledem na stížnost týkající se zařízení na skladování a zpracování odpadů ve Fermoy, hrabství Cork, a že tedy nesplnilo povinnosti, které pro něj vyplývají z článku 10 ES.
Danish[da]
Irland har medgivet, at det ikke har fremlagt de oplysninger, Kommissionen anmodede om den 20. september 1999 vedrørende en klage over et affaldsanlæg i Fermoy, grevskabet Cork, og at landet derfor ikke har opfyldt sine forpligtelser i henhold til artikel 10 EF.
Greek[el]
Η Ιρλανδία παραδέχεται ότι παρέλειψε να προσκομίσει τις πληροφορίες που της ζήτησε η Επιτροπή στις 20 Σεπτεμβρίου 1999 σχετικά με καταγγελία αφορώσα εγκατάσταση επεξεργασίας αποβλήτων στο Fermoy της Κομητείας Cork και ότι, επομένως, παρέλειψε να συμμορφωθεί προς τις υποχρεώσεις που υπέχει από το άρθρο 10 ΕΚ.
English[en]
Ireland acknowledges that it failed to provide the information requested by the Commission on 20 September 1999 in respect of a complaint relating to a waste facility at Fermoy, County Cork, and that it therefore failed to observe its obligations under Article 10 EC.
Estonian[et]
Nende tähelepanekute põhjal leian tõepoolest, et jäätmedirektiivi tuumaks olevate artiklite 4, 5, 9 ja 10 rikkumine on olnud püsiv, laialdane ja tõsine, mistõttu on piisavalt alust tuvastada, et Iirimaa on jäätmedirektiivi üldiselt ja struktuurselt rikkunud.
Finnish[fi]
Irlanti myöntää, että se ei toimittanut komission 20.9.1999 pyytämiä tietoja Fermayssa Corkin kreivikunnassa toimineesta jätteidenkäsittelylaitoksesta tehdyn kantelun osalta ja että se ei ole näin ollen noudattanut EY 10 artiklan mukaisia velvoitteitaan.
French[fr]
L’Irlande reconnaît qu’elle n’a pas répondu à la demande de renseignements du 20 septembre 1999 de la Commission relative à la plainte concernant les installations de déchets de Cullinagh, comté de Cork, et qu’elle a donc manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 10 CE.
Hungarian[hu]
Írország elismeri, hogy nem adta meg a Bizottság által 1999. szeptember 20‐án kért tájékoztatást a Cork megyei Cullinagh-nál lévő hulladéklétesítményre vonatkozóan, és ezért nem teljesítette az EK 10. cikk szerinti kötelezettségének betartását.
Lithuanian[lt]
Airija pripažįsta, kad ji nepateikė 1999 m. rugsėjo 20 d. Komisijos prašytos informacijos dėl skundo, susijusio su atliekų įrenginiu Cullinagh, Cork grafystėje, ir todėl neįvykdė įsipareigojimų pagal EB 10 straipsnį.
Latvian[lv]
Īrija atzīst, ka tā nav iesniegusi informāciju, ko 1999. gada 20. septembrī Komisija pieprasīja attiecībā uz sūdzību par atkritumu apsaimniekošanas objektu Fērmojā, Korkas grāfistē, un ka tāpēc tā nav izpildījusi pienākumus, kas tai izriet no EKL 10. panta.
Polish[pl]
Irlandia przyznaje, iż nie udzieliła informacji w sprawie zawiadomienia dotyczącego urządzeń w Cullinagh, hrabstwo Cork,, których przedstawienia Komisja zażądała w dniu 20 września 1999 r., a tym samym nie wywiązała się z obowiązku ciążącego na niej na podstawie art.
Slovak[sk]
Írsko uznáva, že neposkytlo informácie požadované Komisiou 20. septembra 1999 v súvislosti so sťažnosťou týkajúcou sa zariadenia na odpad vo Fermoy, grófstvo Cork, a že preto nedodržalo svoje povinnosti vyplývajúce z článku 10 ES.
Slovenian[sl]
Irska priznava, da ni predložila podatkov, ki jih je od nje 20. septembra 1999 zahtevala Komisija v zvezi s pritožbo, ki se je nanašala na obrat za ravnanje z odpadki v kraju Fermoy v okrožju Cork, zaradi česar ni spoštovala svoje obveznosti iz člena 10 ES.