Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “haat” kan egter ook verwys na intense vyandigheid, langdurige kwaadwilligheid wat dikwels met gemeenheid gepaardgaan.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ “ጥላቻ” የሚለው ቃል የማጥቃት ፍላጎት የታከለበት ሥር የሰደደን የጠላትነት ስሜት ሊያመለክትም ይችላል።
Arabic[ar]
إلا ان هذه الكلمة قد تشير ايضا الى العداء الشديد، إضمار الضغينة الذي غالبا ما ترافقه نيّة بإلحاق الاذى.
Assamese[as]
তদুপৰি এই শব্দটো অত্যধিক বিৰোধ কৰা আৰু আখেজ ভাৱনা ৰাখাৰ অৰ্থও প্ৰকাশ কৰিব পাৰে।
Azerbaijani[az]
Amma “nifrət” sözünün həm də güclü düşmənçilik, çox vaxt pis niyyətlə müşayiət edilən daimi ədavət kimi mə’nası da var.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, an terminong “ikaongis” puede man mangahulogan nin makuring pakikiiwal, dai nahahaleng raot nin boot na sa parate may kaibang maraot na intension.
Bemba[bem]
Lelo, na kabili “ukupata” kuti kwapilibula ulupato nelyo impatila ifisanshamo ukufwaisha ukumona umuntu wapata acula.
Bulgarian[bg]
Думата „мразя“ може да изразява обаче и силна враждебност, постоянни зли помисли, често придружени от злонамереност.
Bislama[bi]
I no min se man ya i wantem kilim narafala ya, i minim nomo se man ya i no wantem fren wetem narafala ya from we hem i lukluk nogud long hem.
Cebuano[ceb]
Apan, ang pulong “pagdumot” mahimong magpasabot usab ug grabeng pagsupak, padayon nga pagpakitag dili-maayong buot nga subsob dinuyogan sa pagtinguhag kadaot.
Chuukese[chk]
Iwe nge, ei kapas “oput” a pwal tongeni wewe ngeni lingeringer me tipekoum, iwe, fan chommong epwe fiti ewe ekiekin kaweten aramas.
Czech[cs]
Slovo „nenávist“ však také může znamenat prudké nepřátelství, trvale zlou vůli, která je často doprovázena záští.
Danish[da]
Imidlertid kan ordet „had“ også betegne en stærk og varig følelse af uvilje eller fjendskab, ofte forbundet med ondsindethed.
German[de]
„Hass“ kann jedoch auch ein starkes Gefühl der Feindschaft bezeichnen, einen anhaltenden, oft mit Böswilligkeit verbundenen Groll.
Ewe[ee]
Gake nya “fuléle” ate ŋu afia ame ƒe nya gbɔ tsitsri vevie edziedzi si nana wowɔa nu vevi amea.
Efik[efi]
Nte ededi, ikọ oro “usua” ekeme n̄ko ndiwọrọ ọkpọsọn̄ idiọkesịt oro ẹnyenede ẹban̄a n̄kpọ, emi esiwak ndisan̄a ye udu.
Greek[el]
Ωστόσο, η λέξη «μίσος» μπορεί επίσης να σημαίνει έντονη εχθρότητα, παρατεταμένη κακόβουλη διάθεση που συχνά συνοδεύεται από μοχθηρία.
English[en]
However, the word “hate” may also denote intense hostility, sustained ill will often accompanied by malice.
Spanish[es]
Sin embargo, también puede denotar un intenso sentimiento de hostilidad, de mala voluntad prolongada, con frecuencia acompañada de maldad.
Persian[fa]
از طرفی کلمهٔ «نفرت» میتواند بر دشمنی و خصومت شدید دلالت داشته باشد که اغلب شخص را وامیدارد تا در پی بدخواهی باشد.
Finnish[fi]
Sanalla ”viha” voidaan kuitenkin tarkoittaa myös voimakasta vihamielisyyttä, jatkuvaa pahantahtoisuutta, johon usein liittyy vahingonilo.
Fijian[fj]
Ia, na vosa na “cati” e rawa ni vakaibalebaletaka tale ga na veitusaqati kaukaua ena loma ni dua na gauna qai rawa ni salavata mai kei na veivakamavoataki.
French[fr]
Cependant, il peut encore être synonyme d’hostilité intense, de malveillance durable souvent accompagnée de méchanceté.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, wiemɔ ni ji “nyɛ̃ɛ” lɛ baanyɛ ahiɛ shishinumɔ hu ni tsɔɔ hetsɛ̃ ni naa wa, mɔ ni abɛɔ awoɔ mli ni bei pii lɛ ekɛ yiwalɛ nifeemɔi nyiɛ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e kona naba ni kaotaki te taeka ae “ribaaki” bwa korakoran te kaaitara, te riribai ae teimatoa ae reitaki n taai aika mwaiti ma te mwakuri ae iowawa.
Gun[guw]
Ṣigba, hogbe lọ “wangbẹna” sọgan sọ dlẹnalọdo kanyinylan sinsinyẹn po ojlo zogbe nado sayanamẹ po he nọ saba bẹ mẹgbeyinyan matin whẹwhinwhẹ́n hẹn.
Hausa[ha]
Haka nan kuma kalmar nan “ƙi” tana iya nufin ƙiyayya ƙwarai da ta daɗe, wadda take tattare da yin lahani.
Hebrew[he]
ואולם, המילה ”שנאה” עשויה להצביע גם על עוינות עמוקה או איבה מתמשכת לרוב מתוך כוונת זדון.
Hindi[hi]
मगर, “बैर” शब्द का मतलब ज़बरदस्त दुश्मनी भी हो सकता है, ऐसी नफरत जो काफी समय तक कायम रहती है और अकसर दूसरे का बुरा करने के इरादे से होती है।
Hiligaynon[hil]
Apang, ang tinaga nga ‘dumot’ mahimo man magkahulugan sing mabaskog nga kaugot, ginatanom nga kaakig nga masami ginaupdan sang handum nga manghalit.
Hiri Motu[ho]
To, “badu” ena anina ma ta be, ta ese nega daudau lalonai ta ia dagedage henia.
Croatian[hr]
Međutim, riječ “mrziti” može također označavati snažan neprijateljski osjećaj koji je često popraćen zlobom.
Western Armenian[hyw]
Սակայն «ատել» բառը կրնայ նաեւ բուռն թշնամութիւն նշել, երկարատեւ չարակամութիւն՝ որուն յաճախ կ’ընկերակցի նենգամտութիւն։
Indonesian[id]
Akan tetapi, kata ”benci” bisa juga berarti permusuhan yang hebat, perasaan antipati yang berkepanjangan dan sering disertai niat jahat.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, okwu ahụ bụ́ “ịkpọasị” pụkwara ịpụta oké ibu iro, ibu iro ruo ogologo oge bụ́ nke obi ilu na-esokarị.
Iloko[ilo]
Ngem ti sao a “gura” mabalin met nga ipasimudaagna ti nakaro a panangbusor, agtultuloy a pannakarimon a masansan a nabuyogan iti panangdangran.
Icelandic[is]
Orðið „hatur“ getur einnig merkt ákafan eða langvarandi fjandskap og oft illgirni.
Isoko[iso]
Dede na, ẹme na “mukpahe” ọ rẹ sai je wo otofa ọ omagbẹre ọgaga, evega iyoma nọ e rẹ wha iroro epanọ a rẹ rọ nwa ọdekọ oma evaọ ẹsibuobu.
Italian[it]
La parola “odio”, comunque, può pure indicare intensa ostilità, persistente malanimo spesso accompagnato da rancore.
Japanese[ja]
一方,激しい敵がい心,すなわち悪意を伴うことの多い継続的な悪感情を意味することもあります。
Kongo[kg]
Ata mpidina, ngogo ‘kumenga’ lenda tendula mpi kimbeni ya ngolo, ya kezinga mingi mpi yina kelandanaka mbala mingi ti ngindu ya kusala muntu nku.
Kazakh[kk]
Бірақ “жек көру” сөзі бұдан басқа жиі зұлымдық жасау ниетімен қатар үнемі қырғи қабақ танытып жүретін өте қатты жек көруді білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Oqaaserli „uumissuineq“ aamma isumaqarsinnaavoq akaarinninnginneq akeqqersimaarnerluunniit ataavartoq sakkortoorlu, ajoqusiiumanertaqarajuttoq.
Kannada[kn]
ಆದರೂ, “ದ್ವೇಷ” ಎಂಬ ಪದವು ತೀವ್ರವಾದ ಹಗೆತನವನ್ನು, ಅನೇಕವೇಳೆ ವೈರತ್ವದೊಂದಿಗೆ ಜೊತೆಗೂಡಿದ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಹಗೆಸಾಧನೆಯನ್ನು ಸಹ ಅರ್ಥೈಸಬಹುದು.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kyambo kya “bemushikwa” kyakonsha ne kulumbulula lupato lukatampe pamo ne kukeba kuba’mba ao muntu ayande.
Kyrgyz[ky]
Бирок «жек көрүү» деген сөз айкашы каар менен коштолгон кастыкты, узакка созулган кара санатайлыкты да туюнтушу ыктымал.
Ganda[lg]
Kyokka, ekigambo “obukyayi” era kiyinza okutegeeza empalana ey’amaanyi, ng’era omuntu bw’agenda mu maaso n’empalana eyo, atera okwoleka ebikolwa eby’obukambwe.
Lingala[ln]
Nzokande, liloba “koyina” ekoki mpe kolimbola kolinga ata moke te, to kozala na motema mabe oyo esangani na likunya.
Lozi[loz]
Kono hape linzwi la ku “toya” li kona ku talusa lutimbo, lo lu zwelapili ili l’o hañata lu zamaelelanga ni lunya.
Lithuanian[lt]
Bet šis žodis gali nusakyti ir stiprų priešiškumą asmeniui, netgi piktą valią siekiant jam sukelti kančias.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, kishima ‘kushikwa’ kikokeja kadi ne kufunkila pa lwana lukatampe, lusonshilwa divule na mfika ya nshikani.
Luba-Lulua[lua]
Kadi, miaku ‘kuikala ne lukuna’ idi kabidi mua kumvuija kuikala ne buluishi bukole, lungenyi lukole lua buluishi lutu misangu ya bungi luenda pamue ne meji a kuenzelangana bibi.
Luvale[lue]
Lizu kana lyalumbununa nawa kupwa namatoto namuchima waukenya wakusaka kulemeka mutu.
Lushai[lus]
Amaherawhchu, “hua” tih thu mal chuan inhmêlmâk tihna a kâwk thei bawk a, mi chhiattîr duhna rilru tela inhmêlmâk rengna a kâwk a ni.
Latvian[lv]
Un vārds ”ienīst” ir lietots, lai raksturotu situācijas, kad kāds jūt naidu, kas rada ļaunus nodomus un bieži vien liek vērsties pret naida objektu.
Malagasy[mg]
Mety hilaza fihetseham-po lalina sy maharitra koa anefa ny hoe “mankahala”, ka mety hidika hoe mitsangana ho fahavalo sady matetika no mitady hanisy ratsy.
Marshallese[mh]
Bõtab, nan eo “kijirãt” emaroñ melelen tarinae im kwokõnan bwe ren jorrãn.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, зборот „мрази“ може да укажува и на силно непријателство, долго подгревана омраза честопати проследена со злоба.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ആ പദത്തിന് ദ്രോഹബുദ്ധ്യായുള്ള, നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന കടുത്ത ശത്രുതയെയും അർഥമാക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
Түүнээс гадна, энэ үг голдуу өс хонзон дагалдсан үргэлжийн хар санаа, хүчтэй дайсагналын утга илэрхийлж болдог.
Mòoré[mos]
La gom-biig ning sẽn yaa “kisgã” tõeeme me n yɩ kisgr sẽn tar pãng wʋsgo, kisgr sẽn naag ne wẽnem.
Marathi[mr]
पण “द्वेष” या शब्दाचा अर्थ तीव्र शत्रूभाव, जुने वैमनस्य आणि त्यासोबत हानी करण्याची दुष्टबुद्धी असाही होऊ शकतो.
Maltese[mt]
Madankollu, il- kelma “mibegħda” tistaʼ tfisser ukoll li tkun għadu kbir u fit- tul taʼ xi ħadd, u spiss tkun ukoll tixtieqlu d- deni.
Burmese[my]
သို့သော် ‘မုန်းသည်’ ဟူသည့်စကားလုံးသည် အလွန့်အလွန် ရန်လိုမုန်းတီးမှုနှင့် ဒွန်တွဲလေ့ရှိသော မကောင်းသည့်စိတ်မွေးခြင်းကိုလည်း ဆိုလိုနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Men ordet kan også betegne en sterk og varig følelse av uvilje eller fiendskap, ofte ledsaget av ondsinnethet.
Nepali[ne]
तथापि, “घृणा” भन्ने शब्दले कटु वैमनस्यता, अक्सर द्वेषपूर्ण भाव राखेर लामोसम्म रहिरहने वैरभावलाई पनि जनाउन सक्छ।
Ndonga[ng]
Ndelenee oshitya “tonda” otashi dulu yo okuulika koutondwe wa kwata moiti notau twikile, oo luhapu wa kwatela mo okuningila oshinima owii.
Niuean[niu]
Taha mena foki, ko e kupu “fakavihia” kua liga fakakite e totoko muikau, ko e manatu fakakelea ne fakahoa mau he ita.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, lentšu “hloya” gape le ka bolela bonaba bjo bo tseneletšego, bonaba bjo bo tšwelago pele bjoo gantši bo sepedišanago le lehloyo.
Nyanja[ny]
Koma mawu akuti “chidani” angatanthauzenso kuipidwa kwambiri ndiponso kwa nthaŵi yaitali ndi chinthu chinachake ndipo nthaŵi zambiri kophatikiza ndi dumbo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨਫ਼ਰਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦਾ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਨੁਕਸਾਨ ਪਹੁੰਚਾਉਣ ਦਾ ਕੋਈ ਇਰਾਦਾ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦਾ, ਪਰ ਘਿਣਾਉਣੀ ਲੱਗਣ ਕਾਰਨ ਉਹ ਉਸ ਚੀਜ਼ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, say salitan ‘pambusol’ so nayarin mankabaliksan met na pirmin isusumpa, ya abayag lan panggula a mabetbet ya atekepan na mauges a getma.
Papiamento[pap]
Sin embargo, e palabra “odia” por indiká tambe hostilidat intenso, un renkor kontinuo hopi bes kompañá pa malisia.
Pijin[pis]
Bat, datfala word “heit” savve minim tu strongfala feeling for againstim man, from man keepim kros for longtaem and want for spoelem narawan.
Polish[pl]
Słowo „nienawidzić” może także oznaczać zajadłą wrogość, złą wolę, której często towarzyszy złośliwość.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, lepin lokaia “kailongki” pil kak wehwehki uhdahn kailongki emen ni erein ahnsou reirei.
Portuguese[pt]
Mas a palavra “ódio” também pode denotar intensa hostilidade, persistente má vontade, não raro acompanhadas de rancor.
Romanian[ro]
Însă cuvântul „ură“ este sinonim şi cu ostilitate intensă şi de durată, însoţită adesea de răutate.
Russian[ru]
Слово «ненависть» также может означать чувство сильной вражды, постоянной недоброжелательности, часто сопровождаемое злым умыслом.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, “kwanga” bishobora nanone kumvikanisha urwango rukomeye, ruhoraho kandi akenshi harimo n’ubugome.
Slovak[sk]
No slovo „nenávisť“ môže znamenať aj prudké nepriateľstvo, pretrvávajúcu nevraživosť, často spojenú so zlomyseľnosťou.
Slovenian[sl]
Toda beseda »sovražiti« lahko označuje tudi močno sovraštvo, nepopustljivo mržnjo, ki jo pogosto spremlja zloba.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, o le upu “ʻinoʻino” e mafai foʻi ona uiga atu i le ita leaga, ita faaumiumi ma manaʻo e faapuapuagatia isi.
Shona[sn]
Zvisinei, shoko rokuti “kuvenga” ringarevawo utsinye, kuva nemwoyo wakaipa kwenguva refu zvichiwanzoteverwa noutsinye.
Albanian[sq]
Megjithatë, fjala ‘urrej’ mund të nënkuptojë edhe armiqësi të fortë, një mospëlqim të vazhdueshëm të shoqëruar shpesh nga keqdashja.
Serbian[sr]
Međutim, reč „mržnja“ može ukazati i na snažno neprijateljstvo, dugotrajnu netrpeljivost često propraćenu zlobom.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho “hloea” ke lentsoe leo hape le ka bolelang bora bo tebileng, lisuoa tsa nako e telele tseo hangata li tsamaeang le lonya.
Swahili[sw]
Hata hivyo, neno “chuki” linaweza pia kumaanisha uadui mkubwa, unaoendelea kwa muda mrefu na ambao mara nyingi huhusisha uovu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, neno “chuki” linaweza pia kumaanisha uadui mkubwa, unaoendelea kwa muda mrefu na ambao mara nyingi huhusisha uovu.
Tamil[ta]
அதேசமயத்தில், “பகை” என்ற வார்த்தை பலத்த எதிர்ப்பை, பெரும்பாலும் வன்மத்தோடு கூடிய தீரா குரோதத்தைக்கூட அர்த்தப்படுத்தலாம்.
Telugu[te]
అయితే ‘ద్వేషము’ అనే మాట తరచూ ద్రోహబుద్ధి కలిగిన తీవ్ర విరోధభావాన్ని, తీరని కోపాన్ని కూడా సూచించవచ్చు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม คํา “ชัง” ยัง อาจ ใช้ หมาย ถึง จง เกลียด จง ชัง เป็น ศัตรู อยู่ ร่ํา ไป บ่อย ครั้ง มี การ ปอง ร้าย ร่วม ด้วย.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: እታ “ምጽላእ” ተባሂላ ዘላ ቓል ብተንኰል ዚግበር ቀጻሊ ምጽራር እውን ተመልክት እያ።
Tiv[tiv]
Sha gbenda ugen yô, a fatyô u pasen “ihom” ér ka u tswamen or kpoghuloo, wan kwagh ishima a nan je sendegh nan ityough.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang salitang “poot” ay maaari ring magpahiwatig ng matindi at patuluyang pakikipag-alit na kadalasang may kasamang masamang hangarin.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, tshɛkɛta “lohetsho” mbeyaka nto nembetshiya lotunu l’efula kana ɔlɔshɛlɔ wa l’etete watokonyaka mbala efula lo kɔlɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, lefoko “tlhoa” gape le ka raya go ila selo gotlhelele o sa se batle, mme gantsi e le ka boikaelelo jwa go se senya leina.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e fo‘i lea ‘fehi‘á’ ‘oku toe ‘uhinga nai ia ki he fakafili mālohi, ko ha loto-kona hokohoko ‘oku fa‘a ‘alu fakataha mo e loto-kovi.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ibbala lyakuti “kusula” alimwi lilakonzya kupandulula businkondo, kuzumanana kucimwa, ziindi zinji kusangene amizeezo yakuyanda kucinyonyoona.
Tok Pisin[tpi]
Tasol “birua” inap makim pasin bilong bel nogut tru na laik long bagarapim man.
Turkish[tr]
Ancak, “nefret” sözcüğü şiddetli düşmanlığı, çoğu kez uzun süren bir kötü niyetle birlikte gelen kini de belirtebilir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, rito “venga” ri nga ha tlhela ri vula vulala lebyikulu, lebyi hakanyingi byi fambisanaka ni lunya.
Tatar[tt]
«Нәфрәт итү» шулай ук еш кына явыз ният белән нык дошманлык хисе, өзлексез усаллык теләү мәгънәсе йөртергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, lizgu lakuti “kutinkha” lingang’anamuraso kususka kuheni, na kuŵinya mtima cifukwa ca bina.
Tuvalu[tvl]
Kae e mafai foki o fakauiga a te “takalialia” ki te kaitaua malosi kae ita fakamoemoe.
Tahitian[ty]
Teie râ, te faataa atoa ra te ta‘o “riri” i te hae u‘ana e te tamau apee-pinepine-hia e te mana‘o ino.
Ukrainian[uk]
Однак слово «ненавидіти» може також означати сильну ворожість, постійну неприязнь, яка нерідко супроводжується злобою.
Urdu[ur]
تاہم، لفظ ”نفرت“ شدید رقابت کو بھی ظاہر کر سکتا ہے جس میں کینہ اور بغض شامل ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ipfi “vhenga” ḽi nga dovha ḽa amba vhuswina vhuhulwane vhu bvelaho phanḓa, vhune kanzhi ha tshimbidzana na vengo.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, an pulong nga “kangalas” mahimo liwat magpasabot hin duro nga pagkontra, padayon nga kangalas nga agsob nga may-ada maraot nga ginhuhunahuna.
Wallisian[wls]
ʼE toe faka ʼuhiga te kupu “fehiʼa” ki he lotokovi ʼaupito, pea ʼi ʼihi temi ʼe fai te ʼu fakatuʼutuʼu kovi moʼo fakahoko te lotokovi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa ke, igama elithi “intiyo” likwabhekisela nakubutshaba obunzulu ngokugqithiseleyo obudla ngokuhamba nenqala.
Yapese[yap]
Machane, fare bugithin ni “fanenikay” e ku rayog ni nge yip’ fan be’ ni be togopuluw ngak be’ nib gel, ma ma dag ni dabun daken ni gubin ngiyal’ ma baga’ ni ma lemnag ni nge kirebnag facha’ ni be fanenikay.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọ̀rọ̀ náà “kórìíra” tún lè túmọ̀ sí kéèyàn máa bínú ẹnì kan ṣáá, kéèyàn sì fẹ́ kí ìyà máa jẹ onítọ̀hún.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, le tʼaanaʼ u kʼáat xan yaʼal u yeʼesik mantatsʼ u kʼasaʼanil utúul máak tiʼ yaanal tumen jach u pʼekmaj yéetel taak u beetik loob tiʼ.
Zulu[zu]
Nokho, igama elithi “zonda” lingase futhi lisho inzondo ejulile neqhubekayo, ngokuvamile ehambisana nesifiso sokulimaza.